Sirach 2
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Son, when thou comest to the service of God, stand in justice and in fear, and prepare thy soul for temptation.
1Mijn zoon, zijt ge besloten, den Heer te dienen. Bereid u dan voor op beproeving.
2Humble thy heart, and endure: incline thy ear, and receive the words of understanding: and make not haste in the time of clouds.
2Wees sterk en standvastig, En blijf kalm in tijd van tegenspoed;
3Wait on God with patience: join thyself to God, and endure, that thy life may be increased in the latter end.
3Blijf Hem trouw en val niet af, Opdat ge groot moogt zijn bij uw einde.
4Take all that shall be brought upon thee: and in thy sorrow endure, and in thy humiliation keep patience.
4Neem alles aan wat u overkomt; Blijf geduldig bij de verschillende rampen.
5For gold and silver are tried in the fire, but acceptable men in the furnace of humiliation.
5Want het goud wordt beproefd in het vuur, Godgevallige mensen in de oven van het lijden.
6Believe God, and he will recover thee: and direct thy way, and trust in him. Keep his fear, and grow old therein.
6Blijf vertrouwen op Hem, Hij neemt u weer aan; Houd het rechte pad en blijf op Hem hopen.
7Ye that fear the Lord, wait for his mercy: and go not aside from him, lest ye fall.
7Gij, die den Heer vreest, verbeidt zijn erbarmen, En wijkt niet af, opdat gij niet valt.
8Ye that fear the Lord, believe him: and your reward shall not be made void.
8Gij, die den Heer vreest, blijft op Hem vertrouwen; En uw loon zal u niet ontgaan.
9Ye that fear the Lord, hope in him: and mercy shall come to you for your delight.
9Gij, die den Heer vreest, hoopt op geluk. Op eeuwige vreugde en ontferming.
10Ye that fear the Lord, love him, and your hearts shall be enlightened.
10Schouwt naar de vroegere geslachten en ziet: Wie vertrouwde er op den Heer. en is te schande geworden; Wie volhardde in zijn vreze, en werd verlaten, Of wie riep Hem aan. en vond geen verhoring?
11My children behold the generations of men: and know ye that no one hath hoped in the Lord, and hath been confounded.
11Want genadig is de Heer en barmhartig; Hij vergeeft de zonden en redt ten tijde van nood.
12For who hath continued in his commandment, and hath been forsaken? or who hath called upon him, and he despised him?
12Maar wee de weifelende harten en slappe handen; Wee den zondaar, die op twee wegen gaat.
13For God is compassionate and merciful, and will forgive sins in the day of tribulation: and he is a protector to all that seek him in truth.
13Wee het bange hart, dat geen vertrouwen meer heeft, En daarom geen beschutting zal vinden.
14Woe to them that are of a double heart and to wicked lips, and to the hands that do evil, and to the sinner that goeth on the earth two ways.
14Wee u, die het geduld hebt verloren; Want wat zult gij doen, als de Heer komt met bezoeking?
15Woe to them that are fainthearted, who believe not God: and therefore they shall not be protected by him.
15Die den Heer vrezen, onderhouden zijn geboden; En die Hem lief hebben, bewaren zijn wegen.
16Woe to them that have lost patience, and that have forsaken the right ways, and have gone aside into crooked ways.
16Die den Heer vrezen, zoeken zijn welbehagen; En die Hem beminnen, zijn vol van zijn Wet.
17And what will they do, when the Lord shall begin to examine?
17Die den Heer vrezen, houden hun harten bereid, En vernederen zich voor zijn aanschijn.
18They that fear the Lord, will not be incredulous to his word: and they that love him, will keep his way.
18Vallen we dus liever in de handen des Heren, Dan in de handen der mensen; Want zo groot zijn heerlijkheid is, Zo groot is ook zijn ontferming!
19They that fear the Lord, will seek after the things that are well pleasing to him: and they that love him, shall be filled with his law.
no verse 19 in this text
20They that fear the Lord, will prepare their hearts, and in his sight will sanctify their souls.
no verse 20 in this text
21They that fear the Lord, keep his Commandments, and will have patience even until his visitation,
no verse 21 in this text
22Saying: If we do not penance, we shall fall into the hands of the Lord, and not into the hands of men.
no verse 22 in this text
23For according to his greatness, so also is his mercy with him.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.