Sirach 36
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Have mercy upon us, O God of all, and behold us, and shew us the light of thy mercies:
1Red ons, God van het heelal, En boezem alle naties schrik voor U in;
2And send thy fear upon the nations, that have not sought after thee: that they may know that there is no God beside thee, and that they may shew forth thy wonders.
2Hef uw hand op tegen het vreemde volk, Opdat zij uw machtige daden aanschouwen.
3Lift up thy hand over the strange nations, that they may see thy power.
3Zoals Gij hùn uw heiligheid getoond hebt in òns, Laat òns zo uw heerlijkheid zien in hén:
4For as thou hast been sanctified in us in their sight, so thou shalt be magnified among them in our presence,
4Opdat zij erkennen, zoals wij het weten, Dat er geen God is buiten U!
5That they may know thee, as we also have known thee, that there is no God beside thee, O Lord.
5Vernieuw de tekenen, herhaal uw wonderen, Verheerlijk uw hand, maak sterk uw arm;
6Renew thy signs, and work new miracles.
6Wek uw gramschap op, stort uw toorn uit, Buig den vijand, stoot den tegenstander terug.
7Glorify thy hand, and thy right arm.
7Verhaast het einde, de tijd van uw komst; Want wie zal U zeggen: Wat doet Gij?
8Raise up indignation, and pour out wrath.
no verse 8 in this text
9Take away the adversary, and crush the enemy.
9Verpletter het hoofd van de vorsten van Moab, Dat zeggen durft: Niemand hoger dan ik!
10Hasten the time, and remember the end, that they may declare thy wonderful works.
10Roep alle stammen van Jakob terug, Opdat ze hun erfdeel bezitten als vroeger;
11Let him that escapeth be consumed by the rage of the fire: and let them perish that oppress thy people.
11Erbarm U over het volk, dat naar U wordt genoemd: Over Israël, dat Gij als eerstgeborene hebt verkoren.
12Crush the head of the princes of the enemies that say: There is no other beside us.
12Ontferm U over uw heilige stad, Jerusalem, de plaats van uw woning;
13Gather together all the tribes of Jacob: that they may know that there is no God besides thee, and may declare thy great works: and thou shalt inherit them as from the beginning.
13Vervul de Sion met uw majesteit, En uw tempel met uw glorie!
14Have mercy on thy people, upon whom thy name is invoked: and upon Israel, whom thou hast raised up to be thy firstborn.
14Leg getuigenis af voor den eersteling uwer schepping, Vervul de profetie, in uw Naam gesproken;
15Have mercy on Jerusalem, the city which thou hast sanctified, the city of thy rest.
15Geef het loon aan hen, die op U vertrouwen, En laat uw profeten waarachtig worden bevonden.
16Fill Sion with thy unspeakable words, and thy people with thy glory.
16Luister naar het gebed van uw dienaren, Naar Aärons zegen over uw volk;
17Give testimony to them that are thy creatures from the beginning, and raise up the prophecies which the former prophets spoke in thy name.
17Dan zullen al de grenzen der aarde weten, Dat Gij God zijt voor eeuwig!
18Reward them that patiently wait for thee, that thy prophets may be found faithful: and hear the prayers of thy servants,
18De keel neemt iedere spijze aan, Maar de ene spijs is beter dan de andere;
19According to the blessing of Aaron over thy people, and direct us into the way of justice, and let all know that dwell upon the earth, that thou art God the beholder of all ages.
19Het gehemelte proeft het lekkere wild, Een verstandig hart de verleidelijke leugen.
20The belly will devour all meat, yet one is better than another.
20Een arglistig hart brengt droefheid, Maar een verstandig man weet er zich tegen te weren.
21The palate tasteth venison and the wise heart false speeches.
21Een vrouw neemt iederen man; Maar de ene vrouw is beter dan de andere.
22A perverse heart will cause grief, and a man of experience will resist it.
22De schoonheid van een vrouw brengt vreugde op het gelaat, En gaat alle weelde der ogen te boven;
23A woman will receive every man: yet one daughter is better than another.
23Heeft ze daarbij een zachte tong, Dan is haar man de gelukkigste mens.
24The beauty of a woman cheereth the countenance of her husband, and a man desireth nothing more.
24Wie een vrouw neemt, wint een kostbaar goed, Een hulp hem gelijk, een zuil om te steunen.
25If she have a tongue that can cure, and likewise mitigate and shew mercy: her husband is not like other men.
25Zonder omheining wordt de wijngaard verwoest; Zonder vrouw dwaalt men doelloos rond.
26He that possesseth a good wife, beginneth a possession: she is a help like to himself, and a pillar of rest.
26Wie zal er vertrouwen op een legerbende, Die rondtrekt van stad tot stad?
27Where there is no hedge, the possession shall be spoiled: and where there is no wife, he mourneth that is in want.
27Zo is de man, die geen tehuis heeft; Hij legt zich neer, waar de nacht hem verrast.
28Who will trust him that hath no rest, and that lodgeth wheresoever the night taketh him, as a robber well appointed, that skippeth from city to city.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.