Sirach 2
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1My son, if thou come to serve the Lord, prepare thy soul for temptation.
1Mijn zoon, zijt ge besloten, den Heer te dienen. Bereid u dan voor op beproeving.
2Set thy heart aright, and constantly endure, and make not haste in time of trouble.
2Wees sterk en standvastig, En blijf kalm in tijd van tegenspoed;
3Cleave unto him, and depart not away, that thou mayest be increased at thy last end.
3Blijf Hem trouw en val niet af, Opdat ge groot moogt zijn bij uw einde.
4Whatsoever is brought upon thee take cheerfully, and be patient when thou art changed to a low estate.
4Neem alles aan wat u overkomt; Blijf geduldig bij de verschillende rampen.
5For gold is tried in the fire, and acceptable men in the furnace of adversity.
5Want het goud wordt beproefd in het vuur, Godgevallige mensen in de oven van het lijden.
6Believe in him, and he will help thee; order thy way aright, and trust in him.
6Blijf vertrouwen op Hem, Hij neemt u weer aan; Houd het rechte pad en blijf op Hem hopen.
7Ye that fear the Lord, wait for his mercy; and go not aside, lest ye fall.
7Gij, die den Heer vreest, verbeidt zijn erbarmen, En wijkt niet af, opdat gij niet valt.
8Ye that fear the Lord, believe him; and your reward shall not fail.
8Gij, die den Heer vreest, blijft op Hem vertrouwen; En uw loon zal u niet ontgaan.
9Ye that fear the Lord, hope for good, and for everlasting joy and mercy.
9Gij, die den Heer vreest, hoopt op geluk. Op eeuwige vreugde en ontferming.
10Look at the generations of old, and see; did ever any trust in the Lord, and was confounded? or did any abide in his fear, and was forsaken? or whom did he ever despise, that called upon him?
10Schouwt naar de vroegere geslachten en ziet: Wie vertrouwde er op den Heer. en is te schande geworden; Wie volhardde in zijn vreze, en werd verlaten, Of wie riep Hem aan. en vond geen verhoring?
11For the Lord is full of compassion and mercy, longsuffering, and very pitiful, and forgiveth sins, and saveth in time of affliction.
11Want genadig is de Heer en barmhartig; Hij vergeeft de zonden en redt ten tijde van nood.
12Woe be to fearful hearts, and faint hands, and the sinner that goeth two ways!
12Maar wee de weifelende harten en slappe handen; Wee den zondaar, die op twee wegen gaat.
13Woe unto him that is fainthearted! for he believeth not; therefore shall he not be defended.
13Wee het bange hart, dat geen vertrouwen meer heeft, En daarom geen beschutting zal vinden.
14Woe unto you that have lost patience! and what will ye do when the Lord shall visit you?
14Wee u, die het geduld hebt verloren; Want wat zult gij doen, als de Heer komt met bezoeking?
15They that fear the Lord will not disobey his Word; and they that love him will keep his ways.
15Die den Heer vrezen, onderhouden zijn geboden; En die Hem lief hebben, bewaren zijn wegen.
16They that fear the Lord will seek that which is well, pleasing unto him; and they that love him shall be filled with the law.
16Die den Heer vrezen, zoeken zijn welbehagen; En die Hem beminnen, zijn vol van zijn Wet.
17They that fear the Lord will prepare their hearts, and humble their souls in his sight,
17Die den Heer vrezen, houden hun harten bereid, En vernederen zich voor zijn aanschijn.
18Saying, We will fall into the hands of the Lord, and not into the hands of men: for as his majesty is, so is his mercy.
18Vallen we dus liever in de handen des Heren, Dan in de handen der mensen; Want zo groot zijn heerlijkheid is, Zo groot is ook zijn ontferming!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.