Sirach 13
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1He that toucheth pitch shall be defiled therewith; and he that hath fellowship with a proud man shall be like unto him.
1Wie pek aanraakt, aan zijn hand blijft het kleven; Wie met een spotter omgaat, krijgt zijn manieren.
2Burden not thyself above thy power while thou livest; and have no fellowship with one that is mightier and richer than thyself: for how agree the kettle and the earthen pot together? for if the one be smitten against the other, it shall be broken.
2Wilt ge dragen, wat te zwaar voor u is? Waarom dan omgang hebben met wie rijker is dan gij? Kan de pot wel samengaan met de ketel? Stoten ze tegen elkander, de pot zal breken.
3The rich man hath done wrong, and yet he threateneth withal: the poor is wronged, and he must intreat also.
3Doet de rijke onrecht, hij beroemt er zich op; De arme moet nog smeken, als hij verdrukt wordt.
4If thou be for his profit, he will use thee: but if thou have nothing, he will forsake thee.
4Zo ge hem van dienst zijt, buit hij u uit; Als ge er bij neervalt, spaart hij u niet.
5If thou have any thing, he will live with thee: yea, he will make thee bare, and will not be sorry for it.
5Zo lang ge hebt, doet hij vriendelijk met u, Maar maakt u arm zonder enige spijt.
6If he have need of thee, he will deceive thee, and smile upon thee, and put thee in hope; he will speak thee fair, and say, What wantest thou?
6Heeft hij u nodig, dan is hij verknocht, Schertst met u, en doet erg vertrouwelijk;
7And he will shame thee by his meats, until he have drawn thee dry twice or thrice, and at the last he will laugh thee to scorn afterward, when he seeth thee, he will forsake thee, and shake his head at thee.
7Totdat hij geslaagd is. drijft hij zijn spel met u, Tweemaal, driemaal kleedt hij u uit. Ziet hij u later, dan loopt hij u voorbij, En schudt zijn hoofd over u.
8Beware that thou be not deceived and brought down in thy jollity.
8Geef dus acht, word niet te overmoedig; Word niet gelijk aan mensen zonder verstand.
9If thou be invited of a mighty man, withdraw thyself, and so much the more will he invite thee.
9Nadert er een prins, houd u op een afstand, Met des te groter aandrang zal hij u ontbieden;
10Press thou not upon him, lest thou be put back; stand not far off, lest thou be forgotten.
10Dring u niet op, anders wijst men u terug, Blijf ook niet te ver, anders wordt ge vergeten.
11Affect not to be made equal unto him in talk, and believe not his many words: for with much communication will he tempt thee, and smiling upon thee will get out thy secrets:
11Ga niet te vrijpostig met hem om, En vertrouw niet te veel op zijn praten; Want hij praat zo veel, om u te beproeven, Hij schertst met u en hoort u uit.
12But cruelly he will lay up thy words, and will not spare to do thee hurt, and to put thee in prison.
12Meedogenloos drijft hij met iemand de spot, Onbarmhartig legt hij lagen voor velen.
13Observe, and take good heed, for thou walkest in peril of thy overthrowing: when thou hearest these things, awake in thy sleep.
13Wees dus gewaarschuwd en blijf op uw hoede; Ga niet om met mensen van geweld.
14Love the Lord all thy life, and call upon him for thy salvation.
no verse 14 in this text
15Every beast loveth his like, and every man loveth his neighbor.
15Zoals ieder wezen zijns gelijke bemint, Evenzo de mens dengene, die op hem gelijkt.
16All flesh consorteth according to kind, and a man will cleave to his like.
16Ieder wezen sluit zich aan bij zijn soort, Zo moet ook de mens slechts omgaan met zijns gelijke.
17What fellowship hath the wolf with the lamb? so the sinner with the godly.
17Sluit de wolf zich soms aan bij het lam? Evenmin de boze bij den rechtvaardige.
18What agreement is there between the hyena and a dog? and what peace between the rich and the poor?
18Is er wel vrede tussen hyena en hond? Evenmin is er vrede tussen rijk en arm.
19As the wild ass is the lion’s prey in the wilderness: so the rich eat up the poor.
19De ezel der steppe is een prooi voor den leeuw, Zo zijn de armen de kudde der rijken.
20As the proud hate humility: so doth the rich abhor the poor.
20Zoals de trotse de ootmoed veracht, Zo minacht de rijke den arme.
21A rich man beginning to fall is held up of his friends: but a poor man being down is thrust away by his friends.
21Wankelt de rijke, hij wordt gesteund door een vriend; Maar wankelt de arme, men stuurt hem van den een naar den ander.
22When a rich man is fallen, he hath many helpers: he speaketh things not to be spoken, and yet men justify him: the poor man slipped, and yet they rebuked him too; he spake wisely, and could have no place.
22Als de rijke spreekt, heeft hij vele handlangers, En zijn lelijke woorden noemt men nog mooi. Maar spreekt de arme, dan lacht men hem uit; Al spreekt hij verstandig, hij vindt geen gehoor.
23When a rich man speaketh, every man holdeth his tongue, and, look, what he saith, they extol it to the clouds: but if the poor man speak, they say, What fellow is this? and if he stumble, they will help to overthrow him.
23Als de rijke spreekt, zwijgen allen stil, En hemelhoog verheft men zijn onzin. Maar spreekt een arme, dan zegt men: “Wie is dat?” Begaat hij een vergissing, dan stoot men hem neer.
24Riches are good unto him that hath no sin, and poverty is evil in the mouth of the ungodly.
24Goed is de rijkdom, als hij is zonder zonde; Maar slecht is de armoe, die voortkomt uit kwaad.
25The heart of a man changeth his countenance, whether it be for good or evil: and a merry heart maketh a cheerful countenance.
25's Mensen hart verandert zijn gelaat, Hetzij ten goede of ten kwade;
26A cheerful countenance is a token of a heart that is in prosperity; and the finding out of parables is a wearisome labour of the mind.
26Een blij gelaat is het teken van een goed geweten, In eenzaamheid peinzen het teken van zinnen op kwaad.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.