Sirach 7
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Do no evil, so shall no harm come unto thee.
1Doe geen kwaad, dan treft u geen kwaad;
2Depart from the unjust, and iniquity shall turn away from thee.
2Houd u ver van de zonde, dan wijkt ze van u.
3My son, sow not upon the furrows of unrighteousness, and thou shalt not reap them sevenfold.
3Zaai geen wind tegen uw broeder, Want zevenvoudig zoudt ge hem maaien.
4Seek not of the Lord preeminence, neither of the king the seat of honour.
4Vraag van God geen heerschappij, Noch een erezetel van den koning;
5justify not thyself before the Lord; and boast not of thy wisdom before the king.
5Reken uzelf niet rechtvaardig voor God, En speel voor den koning niet den wijze.
6Seek not to be judge, being not able to take away iniquity; lest at any time thou fear the person of the mighty, an stumblingblock in the way of thy uprightness.
6Streef er niet naar, een ambt te bekleden, Zo ge de overmoed niet kunt breken; Anders gaat ge wellicht voor een machtige op zij, En laadt ge een smet op uw eerlijkheid.
7Offend not against the multitude of a city, and then thou shalt not cast thyself down among the people.
7Bezondig u niet in de bijeenkomst aan de poort, En breng u niet ten val in de gemeente;
8Bind not one sin upon another; for in one thou shalt not be unpunished.
8Waag het niet, uw fout te herhalen, Want reeds de eerste maal blijft ge niet ongestraft.
9Say not, God will look upon the multitude of my oblations, and when I offer to the most high God, he will accept it.
9Denk niet: Hij zal wel neerzien op mijn vele gaven; Als ik den Allerhoogste maar offer, neemt Hij mij aan.
10Be not fainthearted when thou makest thy prayer, and neglect not to give alms.
10Wil uw gebeden niet verkorten, En stel de gerechtigheid niet uit.
11Laugh no man to scorn in the bitterness of his soul: for there is one which humbleth and exalteth.
11Zie nooit minachtend op een ongelukkige neer; Bedenk, dat er Eén is, die verheft en vernedert.
12Devise not a lie against thy brother; neither do the like to thy friend.
12Beraam geen misdaad tegen uw broeder, Noch tegen een vriend of tegen een buur.
13Use not to make any manner of lie: for the custom thereof is not good.
13Schep geen behagen in leugen op leugen; Want daarop vertrouwen brengt geen zegen.
14Use not many words in a multitude of elders, and make not much babbling when thou prayest.
14Wees geen prater in de bijeenkomst der groten, En gebruik niet veel woorden, als gebidt.
15Hate not laborious work, neither husbandry, which the most High hath ordained.
15Wees niet afkerig van moeilijke arbeid, Noch van de landbouw, door God zo gewild.
16Number not thyself among the multitude of sinners, but remember that wrath will not tarry long.
16Schat u niet hoger dan uw medeburgers; Bedenk, dat de toorn niet zal uitblijven.
17Humble thyself greatly: for the vengeance of the ungodly is fire and worms.
17Verneder uw hoogmoed, zo diep gij kunt; Want het einde van den mens is de worm. Zeg niet te gauw: Wat is dat een ramp! Laat het over aan God, en aanvaard zijn beschikking.
18Change not a friend for any good by no means; neither a faithful brother for the gold of Ophir.
18Ga een vriend niet verruilen voor geld, Of een trouwen broeder voor goud van Ofir.
19Forego not a wise and good woman: for her grace is above gold.
19Een verstandige vrouw moet ge niet verachten; Want bevallige schoonheid gaat boven paarlen.
20Whereas thy servant worketh truly, entreat him not evil, nor the hireling that bestoweth himself wholly for thee.
20Wees niet hard voor een slaaf, die trouw voor u werkt, Noch voor een knecht, die u vol toewijding dient;
21Let thy soul love a good servant, and defraud him not of liberty.
21Bemin een verstandigen slaaf als uzelf, En weiger hem de vrijheid niet.
22Hast thou cattle? have an eye to them: and if they be for thy profit, keep them with thee.
22Draag ook zorg voor uw vee, En doe het niet weg, zolang het van nut is.
23Hast thou children? instruct them, and bow down their neck from their youth.
23Hebt ge zonen: houd ze in tucht, En neem voor hen vrouwen, als ze nog jong zijn.
24Hast thou daughters? have a care of their body, and shew not thyself cheerful toward them.
24Hebt ge dochters: draag dan zorg voor haar reinheid; Ga niet uitgelaten met ze om.
25Marry thy daughter, and so shalt thou have performed a weighty matter: but give her to a man of understanding.
25Huw uw dochter uit en uw taak is volbracht; Maar geef haar ten huwelijk aan een verstandig man.
26Hast thou a wife after thy mind? forsake her not: but give not thyself over to a light woman.
26Hebt ge een vrouw, verstoot haar niet; En huw niet een, die gescheiden is.
27Honour thy father with thy whole heart, and forget not the sorrows of thy mother.
27Eer uw vader met heel uw hart, En vergeet nooit de smarten van uw moeder.
28Remember that thou wast begotten of them; and how canst thou recompense them the things that they have done for thee?
28Bedenk, dat ge aan hen het bestaan hebt te danken; Wat kunt ge hun geven, voor wat zij gaven aan u?
29Fear the Lord with all thy soul, and reverence his priests.
29Heb vreze voor God, met heel uw hart, En eerbied voor zijn priesters;
30Love him that made thee with all thy strength, and forsake not his ministers.
30Bemin uw Schepper met heel uw kracht, En laat zijn dienaars niet in de steek.
31Fear the Lord, and honor the priest; and give him his portion, as it is commanded thee; the firstfruits, and the trespass offering, and the gift of the shoulders, and the sacrifice of sanctification, and the firstfruits of the holy things.
31Eer God en eerbiedig den priester, En geef hem zijn aandeel, zoals het u is voorgeschreven: Het brood, de zoenoffers, en de hefoffers, De reinigingsoffers en de heilige tienden.
32And stretch thine hand unto the poor, that thy blessing may be perfected.
32Reik echter ook den arme uw hand, Opdat uw zegen volkomen zij.
33A gift hath grace in the sight of every man living; and for the dead detain it not.
33Geef aan alle levenden uw gaven, En weiger ook de doden uw liefde niet.
34Fail not to be with them that weep, and mourn with them that mourn.
34Houd u niet ver van die wenen, Maar treur met hen, die bedroefd zijn;
35Be not slow to visit the sick: for that shall make thee to be beloved.
35Trek uw hart niet af van den zieke, En ge zult door hem worden bemind.
36Whatsoever thou takest in hand, remember the end, and thou shalt never do amiss.
36Bij al uw handelen denk aan het einde, En in eeuwigheid zult ge niet zondigen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.