Sirach 34
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1The hopes of a man void of understanding are vain and false: and dreams lift up fools.
1Ijdele en bedriegelijke hoop is goed voor een zot, En droomgezichten brengen de dwazen van streek;
2Whoso regardeth dreams is like him that catcheth at a shadow, and followeth after the wind.
2Zoals iemand naar een schaduw grijpt of de wind najaagt, Zo is hij, die op dromen vertrouwt.
3The vision of dreams is the resemblance of one thing to another, even as the likeness of a face to a face.
3Een droomgezicht: dat is het een in plaats van het ander; In plaats van een gelaat de schim van een gelaat.
4Of an unclean thing what can be cleansed? and from that thing which is false what truth can come?
4Wat reins kan er komen van iets dat onrein is; En welke waarheid van de leugen?
5Divinations, and soothsayings, and dreams, are vain: and the heart fancieth, as a woman’s heart in travail.
5Waarzeggerij, wichelarij en dromen zijn ijdel; Want het hart beeldt zich in, wat het hoopt.
6If they be not sent from the most High in thy visitation, set not thy heart upon them.
6Komen ze niet van den Allerhoogste als een openbaring, Schenk er dan geen aandacht aan.
7For dreams have deceived many, and they have failed that put their trust in them.
7Want de droom heeft reeds velen bedrogen, En die er op hoopten, teleurgesteld;
8The law shall be found perfect without lies: and wisdom is perfection to a faithful mouth.
8Maar de Wet gaat zonder bedrog in vervulling, De wijsheid in de mond van wetsgetrouwen komt uit.
9A man that hath travelled knoweth many things; and he that hath much experience will declare wisdom.
9Een man van ervaring weet veel; Want wie veel heeft beleefd, kan verstandig spreken.
10He that hath no experience knoweth little: but he that hath travelled is full of prudence.
10Wie niets ondervond, weet weinig; Maar wie veel heeft gereisd, deed veel kennis op.
11When I travelled, I saw many things; and I understand more than I can express.
11Veel heb ik gezien op mijn tochten, En mij overkwam veel meer dan ik zeg:
12I was ofttimes in danger of death: yet I was delivered because of these things.
12Zelfs was ik vaak in doodsgevaren, Maar door Gods hulp werd ik eruit gered.
13The spirit of those that fear the Lord shall live; for their hope is in him that saveth them.
13De geest van die Jahweh vrezen, zal leven, Want hun hoop is op hun Redder gesteld.
14Whoso feareth the Lord shall not fear nor be afraid; for he is his hope.
14Wie Jahweh vreest, is niet beangst En niet versaagd, want Hij zelf is zijn hoop.
15Blessed is the soul of him that feareth the Lord: to whom doth he look? and who is his strength?
15Wie Jahweh vreest, gelukkig zijn ziel! Wie is het, op wien hij vertrouwt, en Wie is zijn steun?
16For the eyes of the Lord are upon them that love him, he is their mighty protection and strong stay, a defence from heat, and a cover from the sun at noon, a preservation from stumbling, and an help from falling.
16De ogen van Jahweh rusten op wie Hem beminnen; Hij is een machtig schild en een sterke steun, Een beschutting tegen de hitte, een schaduw voor de middagzon, Een stut bij struikelen en een hulp bij vallen;
17He raiseth up the soul, and lighteneth the eyes: he giveth health, life, and blessing.
17Hij verkwikt de ziel, en verlicht de ogen, Hij schenkt genezing, leven en zegen.
18He that sacrificeth of a thing wrongfully gotten, his offering is ridiculous; and the gifts of unjust men are not accepted.
18Een offer uit onrechtvaardig goed is een bezoedeld offer; Zo'n bespotting van de zondaren vindt geen behagen.
19The most High is not pleased with the offerings of the wicked; neither is he pacified for sin by the multitude of sacrifices.
19De offers der zondaars zijn niet welgevallig aan God, En om de veelheid der offers vergeeft Hij geen zonden.
20Whoso bringeth an offering of the goods of the poor doeth as one that killeth the son before his father’s eyes.
20Al wie een zoon vermoordt voor het oog van zijn vader, Is hij, die offers brengt uit het bezit van de armen.
21The bread of the needy is their life: he that defraudeth him thereof is a man of blood.
21Het brood der behoeftigen is het leven der armen, En wie er van rooft, is een man des bloeds;
22He that taketh away his neighbour’s living slayeth him; and he that defraudeth the labourer of his hire is a bloodshedder.
22Wie den naaste zijn levensonderhoud ontrooft, is een moordenaar, En wie het loon onthoudt aan zijn knecht, vergiet bloed.
23When one buildeth, and another pulleth down, what profit have they then but labour?
23De een bouwt op, de ander breekt af; Wat hebben zij er meer van dan last?
24When one prayeth, and another curseth, whose voice will the Lord hear?
24De een bidt en de ander vloekt; Naar wiens stem zal Jahweh nu horen?
25He that washeth himself after the touching of a dead body, if he touch it again, what availeth his washing?
25Zo iemand na zijn reiniging weer een lijk aanraakt, Wat baat hem dan zijn reiniging?
26So is it with a man that fasteth for his sins, and goeth again, and doeth the same: who will hear his prayer? or what doth his humbling profit him?
26Zo is het met hem, die vast om zijn zonden, En daarna weer hetzelfde gaat doen. Wie zal er luisteren naar zijn gebed; Wat baat hem dan zijn kastijding?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.