Sirach 9
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Be not jealous over the wife of thy bosom, and teach her not an evil lesson against thyself.
1Wees niet achterdochtig op de vrouw aan uw boezem; Ge leert haar maar kwaad tot uw eigen nadeel.
2Give not thy soul unto a woman to set her foot upon thy substance.
2Lever u niet over aan uw vrouw, En laat haar niet over u heersen.
3Meet not with an harlot, lest thou fall into her snares.
3Onderhoud geen betrekking met andere vrouwen, Om niet in haar strikken te vallen.
4Use not much the company of a woman that is a singer, lest thou be taken with her attempts.
4Leg het niet aan met zangeressen; Anders zetten zij u in vlam met haar mond.
5Gaze not on a maid, that thou fall not by those things that are precious in her.
5Blik niet begerig naar jonge meisjes; Anders beloopt ge nog straf.
6Give not thy soul unto harlots, that thou lose not thine inheritance.
6Geef u niet af met slechte vrouwen; Want zij brengen uw erfgoed er door.
7Look not round about thee in the streets of the city, neither wander thou in the solitary place thereof.
7Spied niet rond in de straten der stad, En slenter niet over haar pleinen.
8Turn away thine eye from a beautiful woman, and look not upon another’s beauty; for many have been deceived by the beauty of a woman; for herewith love is kindled as a fire.
8Wend uw blik af van een mooie vrouw, En kijk niet naar schoonheid, die u niet toekomt. Door vrouwenschoonheid kwamen velen ten val; Want de hartstocht vlamt op als een vuur.
9Sit not at all with another man’s wife, nor sit down with her in thine arms, and spend not thy money with her at the wine; lest thine heart incline unto her, and so through thy desire thou fall into destruction.
9Eet niet samen met andermans vrouw, En zit niet dronken met haar aan, Opdat het hart zich niet tot haar neige, En gij ten grave zoudt dalen in bloed.
10Forsake not an old friend; for the new is not comparable to him: a new friend is as new wine; when it is old, thou shalt drink it with pleasure.
10Laat een ouden vriend niet gaan, Want een nieuwe is niet zo aanhankelijk. Als nieuwe wijn is een nieuwe vriend; Eerst als hij oud is, kunt ge hem drinken.
11Envy not the glory of a sinner: for thou knowest not what shall be his end.
11Wees niet jaloers op een zondaar, Want ge weet niet, welk lot hem nog treft.
12Delight not in the thing that the ungodly have pleasure in; but remember they shall not go unpunished unto their grave.
12Benijd den trotsaard niet, al gaat het hem goed; Bedenk, dat hij niet tot de dood ongestraft blijft.
13Keep thee far from the man that hath power to kill; so shalt thou not doubt the fear of death: and if thou come unto him, make no fault, lest he take away thy life presently: remember that thou goest in the midst of snares, and that thou walkest upon the battlements of the city.
13Houd u ver van den man, die macht heeft te doden, Dan hoeft geen vrees voor de dood u te kwellen; Maar moet ge hem naderen, doe niets verkeerds, Opdat hij u niet het leven beneemt. Weet, dat ge loopt temidden van strikken,
14As near as thou canst, guess at thy neighbour, and consult with the wise.
14Geef uw naaste antwoord naar best vermogen, Maar win zelf raad bij de wijzen in.
15Let thy talk be with the wise, and all thy communication in the law of the most High.
15Pleeg overleg met verstandige mensen, Maar ieder besluit zij naar Jahweh's Wet.
16And let just men eat and drink with thee; and let thy glorying be in the fear of the Lord.
16Eet met rechtschapen mannen uw brood, En in de vreze Gods zij uw roem.
17For the hand of the artificer the work shall be commended: and the wise ruler of the people for his speech.
17In vaardige handen is de kunst goed bewaard; Wie het volk bestuurt, moet wijs zijn van inzicht.
18A man of an ill tongue is dangerous in his city; and he that is rash in his talk shall be hated.
18Een praatvaar is gevreesd in de stad, Een woord uit zijn mond is niet gewild.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.