Sirach 49
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1The remembrance of Josias is like the composition of the perfume that is made by the art of the apothecary: it is sweet as honey in all mouths, and as musick at a banquet of wine.
1Josias' naam is als geurige wierook, Met zout gemengd, het werk van den balsembereider; Zijn gedachtenis is zoet als honing in de mond, En als een lied bij een wijngelag.
2He behaved himself uprightly in the conversion of the people, and took away the abominations of iniquity.
2Want hij ontstak in toorn over onze afval, En maakte een eind aan de gruwel der afgoden.
3He directed his heart unto the Lord, and in the time of the ungodly he established the worship of God.
3Hij richtte zijn hart geheel op God; In zondige tijden beoefende hij de deugd.
4All, except David and Ezekias and Josias, were defective: for they forsook the law of the most High, even the kings of Juda failed.
4Behalve David, Ezekias en Josias, Hebben zij allen gezondigd; Want zij verlieten de Wet van den Allerhoogste, De koningen van Juda, zij allen.
5Therefore he gave their power unto others, and their glory to a strange nation.
5Zo gaven zij hun macht aan een ander, En hun glorie aan een vreemd volk,
6They burnt the chosen city of the sanctuary, and made the streets desolate, according to the prophecy of Jeremias.
6Dat de heilige stad in brand stak, En haar straten verlaten liet liggen.
7For they entreated him evil, who nevertheless was a prophet, sanctified in his mother’s womb, that he might root out, and afflict, and destroy; and that he might build up also, and plant.
7Het was om Jeremias, dien ze hadden mishandeld, Ofschoon hij van de moederschoot af tot profeet was bestemd, Om neer te werpen, uit te rukken en te verdelgen, Maar ook om te bouwen, te planten en te herstellen.
8It was Ezekiel who saw the glorious vision, which was shewed him upon the chariot of the cherubims.
8Ezekiël schouwde een visioen, En beschreef de gestalten bij de wagen.
9For he made mention of the enemies under the figure of the rain, and directed them that went right.
9Ook riep hij de herinnering op van Job, Die de wegen der gerechtigheid heeft bewandeld.
10And of the twelve prophets let the memorial be blessed, and let their bones flourish again out of their place: for they comforted Jacob, and delivered them by assured hope.
10Ook de twaalf profeten wil ik prijzen: Moge hun gebeente hun graf ontspruiten; Want zij hebben Jakob genezen En door gelovig vertrouwen gered.
11How shall we magnify Zorobabel? even he was as a signet on the right hand:
11Hoe zullen we Zorobabel prijzen! Hij toch was als een zegelring aan de rechterhand.
12So was Jesus the son of Josedec: who in their time builded the house, and set up an holy temple to the Lord, which was prepared for everlasting glory.
12Hoe ook, Jehosjóea, den zoon van Josadak? Want zij herbouwden in hun dagen de tempel, En richtten het heiligdom weer op, Voor eeuwige glorie bestemd.
13And among the elect was Neemias, whose renown is great, who raised up for us the walls that were fallen, and set up the gates and the bars, and raised up our ruins again.
13Nehemias: zijn gedachtenis blijve in ere! Want hij heeft onze ruïnen hersteld; Hij richtte onze puinhopen weer op, En bevestigde poorten en grendels.
14But upon the earth was no man created like Enoch; for he was taken from the earth.
14Als Henok zijn er weinigen op aarde geweest; Hij werd immers van de aarde ontrukt.
15Neither was there a young man born like Joseph, a governor of his brethren, a stay of the people, whose bones were regarded of the Lord.
15En als Josef werd er niemand geboren, Zelfs zijn lijk werd nog zorgzaam bewaard. Maar de eerste van zijn broeders, de roem van zijn volk
16Sem and Seth were in great honour among men, and so was Adam above every living thing in creation.
16Sem, Set en Enos blijven in ere, En boven alle mensen gaat de glorie van Adam;
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.