Sirach 26
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Blessed is the man that hath a virtuous wife, for the number of his days shall be double.
1Een goede vrouw, gelukkig haar man; Want het getal zijner dagen verdubbelt.
2A virtuous woman rejoiceth her husband, and he shall fulfil the years of his life in peace.
2Een kranige vrouw verzorgt haar man, En vervult zijn jaren met vrede.
3A good wife is a good portion, which shall be given in the portion of them that fear the Lord.
3Een goede vrouw is een goede gave, De godvrezenden valt ze ten deel;
4Whether a man be rich or poor, if he have a good heart toward the Lord, he shall at all times rejoice with a cheerful countenance.
4Rijk of arm, hun hart is monter, Hun gelaat ten allen tijde verheugd.
5There be three things that mine heart feareth; and for the fourth I was sore afraid: the slander of a city, the gathering together of an unruly multitude, and a false accusation: all these are worse than death.
5Voor drie dingen is mijn hart beducht, En het vierde doet mij ontstellen: Opspraak in de stad, oploop van volk, En lastertaal, alle erger dan de dood.
6But a grief of heart and sorrow is a woman that is jealous over another woman, and a scourge of the tongue which communicateth with all.
6Maar hartzeer en smart is een vrouw, Die jaloers is op een ander; Want haar tong is een gesel, En aan iedereen geeft ze zijn deel.
7An evil wife is a yoke shaken to and fro: he that hath hold of her is as though he held a scorpion.
7Een koppel ossen, dat schichtig opspringt, Zo is een slechte vrouw; Die haar in toom wil houden, Grijpt als in een schorpioen.
8A drunken woman and a gadder abroad causeth great anger, and she will not cover her own shame.
8Grote ergernis is een dronken vrouw; Want zij houdt haar schande niet verborgen.
9The whoredom of a woman may be known in her haughty looks and eyelids.
9Men erkent de wellust van een vrouw Aan het opslaan der blikken, aan de wimpers der ogen!
10If thy daughter be shameless, keep her in straitly, lest she abuse herself through overmuch liberty.
10Houd streng de wacht over een lichtzinnige vrouw, Opdat ze geen gelegenheid vindt, zich te vergooien;
11Watch over an impudent eye: and marvel not if she trespass against thee.
11Waak over de vrouw met onbeschaamde ogen, En verwonder u niet, als ze u ontrouw wordt.
12She will open her mouth, as a thirsty traveller when he hath found a fountain, and drink of every water near her: by every hedge will she sit down, and open her quiver against every arrow.
12Zoals een dorstige wandelaar de mond open doet, En drinkt van alle water, dat hij vindt, Zo zet zij zich neer bij iedere paal, En opent de koker voor iedere pijl.
13The grace of a wife delighteth her husband, and her discretion will fatten his bones.
13De gratie van een vrouw behaagt aan haar man, En haar verstandigheid versterkt zijn gebeente.
14A silent and loving woman is a gift of the Lord; and there is nothing so much worth as a mind well instructed.
14Een zwijgzame gade is een gave des Heren; Niets weegt er op tegen een welopgevoede vrouw.
15A shamefaced and faithful woman is a double grace, and her continent mind cannot be valued.
15Een zedige gade is een grote zegen; Want niets weegt er op tegen een kuise vrouw.
16As the sun when it ariseth in the high heaven; so is the beauty of a good wife in the ordering of her house.
16Zoals de zon, die opgaat aan Gods hoge hemel, Zo siert de schoonheid van een goede vrouw haar huis.
17As the clear light is upon the holy candlestick; so is the beauty of the face in ripe age.
17Als een stralende lamp op de heilige luchter, Is de schoonheid van haar gelaat op haar statig postuur;
18As the golden pillars are upon the sockets of silver; so are the fair feet with a constant heart.
18Als gouden kolommen op zilveren voetstukken, Rusten haar sierlijke benen op welgevormde voeten.
19My son, keep the flower of thine age sound; and give not thy strength to strangers.
no verse 19 in this text
20When thou hast gotten a fruitful possession through all the field, sow it with thine own seed, trusting in the goodness of thy stock.
no verse 20 in this text
21So thy race which thou leavest shall be magnified, having the confidence of their good descent.
no verse 21 in this text
22An harlot shall be accounted as spittle; but a married woman is a tower against death to her husband.
no verse 22 in this text
23A wicked woman is given as a portion to a wicked man: but a godly woman is given to him that feareth the Lord.
no verse 23 in this text
24A dishonest woman contemneth shame: but an honest woman will reverence her husband.
no verse 24 in this text
25A shameless woman shall be counted as a dog; but she that is shamefaced will fear the Lord.
no verse 25 in this text
26A woman that honoureth her husband shall be judged wise of all; but she that dishonoureth him in her pride shall be counted ungodly of all.
no verse 26 in this text
27A loud crying woman and a scold shall be sought out to drive away the enemies.
no verse 27 in this text
28There be two things that grieve my heart; and the third maketh me angry: a man of war that suffereth poverty; and men of understanding that are not set by; and one that returneth from righteousness to sin; the Lord prepareth such an one for the sword.
28Over twee dingen is mijn hart bedroefd, En om het derde word ik toornig: Als een rijk man door armoe gebrek lijdt, En beroemde mannen worden veracht; Maar als iemand van gerechtigheid terugvalt in zonde, Hem heeft de Heer bestemd voor het zwaard. Wie handel drijft, ontkomt moeilijk aan misdrijf, En een koopman blijft niet vrij van zonde;
29A merchant shall hardly keep himself from doing wrong; and an huckster shall not be freed from sin.
no verse 29 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.