Sirach 31
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Watching for riches consumeth the flesh, and the care thereof driveth away sleep.
1De slapeloosheid van een rijke teert zijn lichaam uit, En tobben verdrijft hem de slaap;
2Watching care will not let a man slumber, as a sore disease breaketh sleep,
2De zorg voor zijn onderhoud houdt hem wakker, En brengt meer slapeloosheid dan een ernstige kwaal.
3The rich hath great labour in gathering riches together; and when he resteth, he is filled with his delicates.
3De rijke slooft zich af, om schatten op te hopen, En houdt hij er mee op, hij kan genieten;
4The poor laboureth in his poor estate; and when he leaveth off, he is still needy.
4Maar de arme slooft zich af en verspilt zijn kracht, En gaat hij rusten, hij lijdt gebrek.
5He that loveth gold shall not be justified, and he that followeth corruption shall have enough thereof.
5Wie het goud najaagt, blijft niet zonder schuld, En wie het geld bemint, geraakt in zonde.
6Gold hath been the ruin of many, and their destruction was present.
6Velen reeds werden verstrikt door het goud, Of door hun vertrouwen te stellen in paarlen;
7It is a stumblingblock unto them that sacrifice unto it, and every fool shall be taken therewith.
7Want het is een struikelblok voor de dwazen, Wie onverstandig is, raakt erin verstrikt.
8Blessed is the rich that is found without blemish, and hath not gone after gold.
8Gelukkig de rijke, die ongerept wordt bevonden, En de mammon niet na loopt.
9Who is he? and we will call him blessed: for wonderful things hath he done among his people.
9Wie is hij: dan gaan wij hem prijzen; Want iets groots volbracht hij bij zijn volk.
10Who hath been tried thereby, and found perfect? then let him glory. Who might offend, and hath not offended? or done evil, and hath not done it?
10Wie werd er beproefd en ongerept bevonden? Het zal hem strekken tot roem. Wie kon zondigen en deed het niet, Kwaad doen en wilde het niet?
11His goods shall be established, and the congregation shall declare his alms.
11Daarom is zijn geluk bestendig, En de gemeente verkondigt zijn lof.
12If thou sit at a bountiful table, be not greedy upon it, and say not, There is much meat on it.
12Als ge aanzit aan de dis van een grote, Zet dan geen gulzige mond daarbij op. Zeg niet: “Er is van alles genoeg;”
13Remember that a wicked eye is an evil thing: and what is created more wicked than an eye? therefore it weepeth upon every occasion.
13Bedenk, dat jaloerse ogen een ramp zijn. Jaloerser dan het oog heeft God niet geschapen; Daarom stort het bij alles tranen.
14Stretch not thine hand whithersoever it looketh, and thrust it not with him into the dish.
14Kijkt iemand naar iets, strek er uw hand niet naar uit, En tast niet met hem in dezelfde schotel.
15Judge not thy neighbour by thyself: and be discreet in every point.
15Bedenk, dat uw disgenoot is als gij zelf: Let dus op alles, waar ge hekel aan hebt;
16Eat as it becometh a man, those things which are set before thee; and devour not, lest thou be hated.
16Eet als een man van wat men u voorzet, En niet met lange tanden, anders wordt ge veracht.
17Leave off first for manners’ sake; and be not unsatiable, lest thou offend.
17Houd het eerst op, uit beleefdheid; Smak niet bij het eten, anders wordt ge bespot;
18When thou sittest among many, reach not thine hand out first of all.
18En zijt ge met velen aangezeten, Steek dan uw hand niet voor den ander heen.
19A very little is sufficient for a man well nurtured, and he fetcheth not his wind short upon his bed.
19Heeft een verstandig mens niet aan weinig genoeg? Hij zal er geen hinder van hebben op bed. Maar de dwaas heeft last van slapeloosheid, Van pijn en draaien der ingewanden.
20Sound sleep cometh of moderate eating: he riseth early, and his wits are with him: but the pain of watching, and choler, and pangs of the belly, are with an unsatiable man.
20Gezond is de slaap bij een lege maag; En als men 's morgens opstaat, is men fris.
21And if thou hast been forced to eat, arise, go forth, vomit, and thou shalt have rest.
21Dwingt men u dus, veel te eten, Spuw het uit, het zal u verlichten.
22My son, hear me, and despise me not, and at the last thou shalt find as I told thee: in all thy works be quick, so shall there no sickness come unto thee.
22Luister, mijn zoon, en versmaad mij niet; Dan zult ge ten slotte mijn woorden verstaan: Wees bescheiden bij al uw doen, Dan zal geen schade u treffen.
23Whoso is liberal of his meat, men shall speak well of him; and the report of his good housekeeping will be believed.
23Wie aan tafel wellevend is, wordt geprezen, Zijn goede manieren worden altijd geloofd;
24But against him that is a niggard of his meat the whole city shall murmur; and the testimonies of his niggardness shall not be doubted of.
24Maar over een lomperd spreekt men schande in de poort, Men vergeet zijn ongemanierdheid niet.
25Shew not thy valiantness in wine; for wine hath destroyed many.
25Wees ook geen held bij de wijn; Want de wijn bracht velen ten val.
26The furnace proveth the edge by dipping: so doth wine the hearts of the proud by drunkeness.
26Zoals het werk van den smid wordt beproefd in de oven, Zo ontpopt zich grootspraak door de wijn.
27Wine is as good as life to a man, if it be drunk moderately: what life is then to a man that is without wine? for it was made to make men glad.
27De wijn is voor den mens een levenswater, Als hij hem met mate drinkt. Wat is het leven zonder wijn? Hij werd in den beginne voor de vreugde geschapen!
28Wine measurably drunk and in season bringeth gladness of the heart, and cheerfulness of the mind:
28Vreugde voor het hart, blijdschap en genot, Is de wijn, wordt hij matig gedronken;
29But wine drunken with excess maketh bitterness of the mind, with brawling and quarrelling.
29Maar hoofdpijn, schelden en twist brengt de wijn, Wordt hij te haastig en driftig gezwolgen.
30Drunkenness increaseth the rage of a fool till he offend: it diminisheth strength, and maketh wounds.
30Veel wijn is voor den dwaas een valstrik, Het verteert zijn kracht en veroorzaakt wonden.
31Rebuke not thy neighbour at the wine, and despise him not in his mirth: give him no despiteful words, and press not upon him with urging him to drink .
31Berisp uw vriend niet bij een wijngelag, En minacht hem niet bij zijn vreugde; Spreek hem geen harde woorden toe, En plaag hem niet met oude schulden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.