Sirach 48
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Then stood up Elias the prophet as fire, and his word burned like a lamp.
1Toen stond Elias op, een profeet als vuur, Met woorden als een gloeiende oven.
2He brought a sore famine upon them, and by his zeal he diminished their number.
2Hij ontnam hun de laatste bete broods, Roeide door zijn ijver hen bijna uit;
3By the word of the Lord he shut up the heaven, and also three times brought down fire.
3Hij sloot op Gods bevel de hemel, Liet vuur neerdalen tot driemaal toe.
4O Elias, how wast thou honoured in thy wondrous deeds! and who may glory like unto thee!
4Elias, hoe eerbiedwaardig zijt gij; Wie kan zich uws gelijke noemen!
5Who didst raise up a dead man from death, and his soul from the place of the dead, by the word of the most High:
5Gij, die een dode ten leven hebt opgewekt, Uit de onderwereld naar Jahweh's wil;
6Who broughtest kings to destruction, and honorable men from their bed:
6Die koningen in het verderf hebt gestort, En prinsen van hun legersteden;
7Who heardest the rebuke of the Lord in Sinai, and in Horeb the judgment of vengeance:
7Die op de Sinaï straffen vernaamt, En op de Horeb wraakgerichten;
8Who annointedst kings to take revenge, and prophets to succeed after him:
8Die koningen gezalfd hebt tot bestraffers, En een profeet tot uw opvolger benoemde:
9Who was taken up in a whirlwind of fire, and in a chariot of fiery horses:
9Die werdt opgenomen in een stormwind, En in vurige scharen naar de hemel.
10Who wast ordained for reproofs in their times, to pacify the wrath of the Lord’s judgment, before it brake forth into fury, and to turn the heart of the father unto the son, and to restore the tribes of Jacob.
10Die volgens de Schrift gereed staat voor het einde, Om Gods toorn te bedaren, éér hij ontbrandt, Om het hart van de vaders tot hun zonen te keren En Jakobs stammen weer op te richten.
11Blessed are they that saw thee, and slept in love; for we shall surely live.
11Gelukkig wie u zag, voordat hij stierf; Maar gelukkiger nog, wie dan leeft!
12Elias it was, who was covered with a whirlwind: and Eliseus was filled with his spirit: whilst he lived, he was not moved with the presence of any prince, neither could any bring him into subjection.
12Toen Elias opvoer in de orkaan, Werd Eliseus van zijn geest vervuld. Hij verrichtte nog eens zoveel tekenen; Wonder was alles, wat zijn mond ontvlood. Zolang hij leefde, vreesde hij niemand; Geen sterveling heerste over zijn geest.
13No word could overcome him; and after his death his body prophesied.
13Niets was voor hem te wonderbaar, Nog in het graf werkte zijn lijk als profeet;
14He did wonders in his life, and at his death were his works marvellous.
14Hij deed tekenen bij zijn leven, En ook na zijn dood nog wrochtte hij wonderen.
15For all this the people repented not, neither departed they from their sins, till they were spoiled and carried out of their land, and were scattered through all the earth: yet there remained a small people, and a ruler in the house of David:
15Maar het volk bekeerde zich niet; Zij lieten niet af van hun zonden, Daarom werden zij tenslotte uit hun land verdreven En over heel de aarde verspreid.
16Of whom some did that which was pleasing to God, and some multiplied sins.
16Maar aan Juda bleef nog een rest behouden, Aan het huis van David nog een vorst. Sommigen van hen deden wat recht is; Anderen echter waren vreselijk ontrouw.
17Ezekias fortified his city, and brought in water into the midst thereof: he digged the hard rock with iron, and made wells for waters.
17Ezekias versterkte zijn stad, Door er water binnen te leiden; Hij doorboorde de rotsen met ijzer, En versperde de bergen tot een waterbekken.
18In his time Sennacherib came up, and sent Rabsaces, and lifted up his hand against Sion, and boasted proudly.
18In die tijd trok Sinacherib op, En zond zijn opperbevelhebber; Hij strekte de hand tegen Sion uit, En lasterde God in zijn hoogmoed.
19Then trembled their hearts and hands, and they were in pain, as women in travail.
19Toen sidderden hun harten om die overmoed, En ze beefden als een barende vrouw;
20But they called upon the Lord which is merciful, and stretched out their hands toward him: and immediately the Holy One heard them out of heaven, and delivered them by the ministry of Esay.
20Maar ze riepen tot den allerhoogsten God, En strekten hun hand naar Hem uit. En Hij gaf gehoor aan hun gebed, En redde hen door Isaias' hand;
21He smote the host of the Assyrians, and his angel destroyed them.
21Hij sloeg het kamp der Assyriërs, En verdelgde hen door de pest.
22For Ezekias had done the thing that pleased the Lord, and was strong in the ways of David his father, as Esay the prophet, who was great and faithful in his vision, had commanded him.
22Want Ezekias deed wat God behaagde En stond op Davids wegen vast, Zoals Isaias, de profeet, hem beval, Groot en betrouwbaar in zijn visioenen.
23In his time the sun went backward, and he lengthened the king’s life.
23In zijn dagen ging de zon terug, En werd het leven van den koning verlengd.
24He saw by an excellent spirit what should come to pass at the last, and he comforted them that mourned in Sion.
24In verheven geest schouwde hij het einde, En bracht aan Sions bedroefden troost;
25He shewed what should come to pass for ever, and secret things or ever they came.
25Tot in verre tijden voorspelde hij de toekomst En wat verborgen was, voordat het geschiedde.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.