Sirach 17
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1The Lord created man of the earth, and turned him into it again.
1De Heer heeft den mens uit aarde geschapen, Maar Hij voert hem ook tot haar terug;
2He gave them few days, and a short time, and power also over the things therein.
2Hij schonk hun slechts weinige dagen, een vaste tijd, En gaf hun macht over wat er op aarde bestaat.
3He endued them with strength by themselves, and made them according to his image,
3Naar hun aard heeft Hij hen met macht bekleed, En naar zijn beeld hen geschapen;
4And put the fear of man upon all flesh, and gave him dominion over beasts and fowls.
4Alle vlees vervulde Hij met ontzag voor den mens, Want Hij maakte hem heer over dieren en vogels.
5They received the use of the five operations of the Lord, and in the sixth place he imparted them understanding, and in the seventh speech, an interpreter of the cogitations thereof.
no verse 5 in this text
6Counsel, and a tongue, and eyes, ears, and a heart, gave he them to understand.
6Hij schonk hun een tong, ogen en oren, En gaf hun een hart om te denken;
7Withal he filled them with the knowledge of understanding, and shewed them good and evil.
7Met verstand en kennis vervulde Hij hen, En toonde hun, wat goed is en kwaad.
8He set his eye upon their hearts, that he might shew them the greatness of his works.
8Hij plaatste zijn oog in hun hart, Opdat zij de grootheid zijner werken zouden begrijpen.
9He gave them to glory in his marvellous acts for ever, that they might declare his works with understanding.
no verse 9 in this text
10And the elect shall praise his holy name.
10Zij zullen de lof verkonden van zijn heilige Naam, Om de grootheid van zijn werken te prijzen.
11Beside this he gave them knowledge, and the law of life for an heritage.
11Hij gaf hun nog weer nieuwe kennis, Toen Hij hun de wet des levens gaf;
12He made an everlasting covenant with them, and shewed them his judgments.
12Hij sloot met hen een eeuwig verbond, En openbaarde hun zijn wetten.
13Their eyes saw the majesty of his glory, and their ears heard his glorious voice.
13Hun ogen hebben zijn grote glorie aanschouwd, Hun oren zijn heerlijke stem vernomen.
14And he said unto them, Beware of all unrighteousness; and he gave every man commandment concerning his neighbour.
14Hij sprak tot hen: “Wacht u voor alle kwaad”; En gaf iedereen geboden over zijn naaste.
15Their ways are ever before him, and shall not be hid from his eyes.
15Hun wegen liggen altijd voor Hem open, En zijn niet verborgen voor zijn ogen;
16Every man from his youth is given to evil; neither could they make to themselves fleshy hearts for stony.
no verse 16 in this text
17For in the division of the nations of the whole earth he set a ruler over every people; but Israel is the Lord’s portion:
no verse 17 in this text
18Whom, being his firstborn, he nourisheth with discipline, and giving him the light of his love doth not forsake him.
no verse 18 in this text
19Therefore all their works are as the sun before him, and his eyes are continually upon their ways.
19Al hun werken staan als de zon voor zijn aanschijn, Want zijn ogen rusten steeds op hun wegen.
20None of their unrighteous deeds are hid from him, but all their sins are before the Lord
20Hun ongerechtigheden zijn voor Hem niet verborgen; Al hun zonden liggen open voor den Heer.
21But the Lord being gracious and knowing his workmanship, neither left nor forsook them, but spared them.
no verse 21 in this text
22The alms of a man is as a signet with him, and he will keep the good deeds of man as the apple of the eye, and give repentance to his sons and daughters.
22Als een zegelring bewaart Hij de aalmoes der mensen, Iemands weldaad als de appel van het oog;
23Afterwards he will rise up and reward them, and render their recompence upon their heads.
23Later verheft Hij Zich om het hun te belonen, Of om straf op hun hoofd te doen komen.
24But unto them that repent, he granted them return, and comforted those that failed in patience.
24Toch schenkt Hij bekering aan de boetvaardigen. En moedigt de vertwijfelden aan:
25Return unto the Lord, and forsake thy sins, make thy prayer before his face, and offend less.
25Keer terug tot den Heer, en verlaat de zonden; Bid voor zijn aanschijn, en verminder het kwaad.
26Turn again to the most High, and turn away from iniquity: for he will lead thee out of darkness into the light of health, and hate thou abomination vehemently.
26Bekeer u tot God, wend u af van het onrecht. Haat, zo diep als ge kunt, alle gruwel!'.
27Who shall praise the most High in the grave, instead of them which live and give thanks?
27Wie zal in het dodenrijk den Allerhoogste loven, Zoals de levenden Hem prijzen?
28Thanksgiving perisheth from the dead, as from one that is not: the living and sound in heart shall praise the Lord.
28Een dode is niet meer; hij heeft alle lof gestaakt; De levende en gezonde kunnen Jahweh nog loven.
29How great is the lovingkindness of the Lord our God, and his compassion unto such as turn unto him in holiness!
29Hoe groot is Jahweh's ontferming, En zijn erbarming voor die zich tot Hem bekeren!
30For all things cannot be in men, because the son of man is not immortal.
30Niet alles toch is volmaakt bij de mensen, Daar het mensenkind niet onsterfelijk is.
31What is brighter than the sun? yet the light thereof faileth; and flesh and blood will imagine evil.
31Wat straalt er meer dan de zon; toch wordt ze verduisterd: En de mens is maar een schepsel van vlees en bloed.
32He vieweth the power of the height of heaven; and all men are but earth and ashes.
32Hij overziet het heir aan de hoge hemel, Maar de mensen zijn allen stof en as.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.