Sirach 33
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1There shall no evil happen unto him that feareth the Lord; but in temptation even again he will deliver him.
1Wie Jahweh vreest, hem treft geen onheil; En wordt hij beproefd, hij wordt telkens bevrijd.
2A wise man hateth not the law; but he that is an hypocrite therein is as a ship in a storm.
2Het is niet verstandig, de Wet te haten, Want men verliest de koers als een schip in de storm.
3A man of understanding trusteth in the law; and the law is faithful unto him, as an oracle.
3Een verstandig man geeft acht op Gods woord, En vertrouwt op zijn Wet als op een orakel.
4Prepare what to say, and so thou shalt be heard: and bind up instruction, and then make answer.
4Bereid uw zaak voor en handel dan; Zorg eerst voor een rusthuis en neem dan rust.
5The heart of the foolish is like a cartwheel; and his thoughts are like a rolling axletree.
5Als het rad van een wagen is het hart van een dwaas, Als een wentelend wiel zijn gedachten.
6A stallion horse is as a mocking friend, he neigheth under every one that sitteth upon him.
6Wie telkens wisselt van vriend, gelijkt op een hengst, Die hinnikt onder iederen ruiter.
7Why doth one day excel another, when as all the light of every day in the year is of the sun?
7Waarom verschilt de ene dag van de ander? Het licht komt toch van dezelfde zon!
8By the knowledge of the Lord they were distinguished: and he altered seasons and feasts.
8Door Jahweh's wijsheid zijn ze onderscheiden, Sommige er van zijn dagen van feest;
9Some of them hath he made high days, and hallowed them, and some of them hath he made ordinary days.
9Want sommige heeft Hij gezegend en geheiligd, En andere tot gewone dagen gemaakt.
10And all men are from the ground, and Adam was created of earth:
10Zo is iedere mens uit stof, Omdat de mens uit aarde is gemaakt.
11In much knowledge the Lord hath divided them, and made their ways diverse.
11Maar Jahweh's wijsheid deed hen uiteengaan, En maakte hun wegen verschillend.
12Some of them hath he blessed and exalted and some of them he sanctified, and set near himself: but some of them hath he cursed and brought low, and turned out of their places.
12Sommigen van hen heeft Hij gezegend en verheven; Hen geheiligd, en tot Zich getrokken; Anderen heeft Hij gevloekt en vernederd, En ze verdreven uit hun woonsteden.
13As the clay is in the potter’s hand, to fashion it at his pleasure: so man is in the hand of him that made him, to render to them as liketh him best.
13Zoals de klei in de hand van den pottenbakker Vorm ontvangt naar zijn verkiezing, Zo is de mens in de hand van zijn Schepper: Van Hem ontvangt hij zijn taak.
14Good is set against evil, and life against death: so is the godly against the sinner, and the sinner against the godly.
14Tegenover het kwaad staat het goed, Tegenover het leven de dood; Tegenover den goede staat de slechte, Zoals licht tegenover duisternis staat.
15So look upon all the works of the most High; and there are two and two, one against another.
15Zie naar al de werken Gods; Altijd zijn het er twee, het een tegenover het ander.
16I awaked up last of all, as one that gathereth after the grapegatherers: by the blessing of the Lord I profited, and tred my winepress like a gatherer of grapes.
16Al ben ik als laatste gekomen, Als een arenlezer achter de maaiers,
17Consider that I laboured not for myself only, but for all them that seek learning.
17Toch snelde ook ik onder Gods zegen toe, En heb als een oogster mijn wijnkuip gevuld.
18Hear me, O ye great men of the people, and hearken with your ears, ye rulers of the congregation.
18Ziet, hoe ik niet alleen voor mijzelf heb gewerkt, Maar voor allen, die wijsheid zoeken.
19Give not thy son and wife, thy brother and friend, power over thee while thou livest, and give not thy goods to another: lest it repent thee, and thou intreat for the same again.
19Hoort dus, prinsen van geheel het volk, Gij, leiders der gemeente, luistert naar mij!
20As long as thou livest and hast breath in thee, give not thyself over to any.
20Kind of vrouw, broer of vriend, Laat ze niet heersen over uw leven.
21For better it is that thy children should seek to thee, than that thou shouldest stand to their courtesy.
21Zo lang er leven in u is en adem, Zij niemand over u de baas. Geef uw vermogen niet aan een ander, Opdat ge hem later niet behoeft te vragen.
22In all thy works keep to thyself the preeminence; leave not a stain in thine honour.
22Want beter is het, dat uw kinderen u moeten bidden, Dan dat gij naar de hand van uw kinderen moet zien.
23At the time when thou shalt end thy days, and finish thy life, distribute thine inheritance.
23Blijf heer en meester bij al wat ge doet,
24Fodder, a wand, and burdens, are for the ass; and bread, correction, and work, for a servant.
24En werp geen smet op uw eer; Als het getal van uw dagen voleind is, Op de dag van de dood, verdeel eerst dan uw bezit.
25If thou set thy servant to labour, thou shalt find rest: but if thou let him go idle, he shall seek liberty.
25Zoals hooi, stok en last bij den ezel, Zo passen straf en werk bij den slaaf.
26A yoke and a collar do bow the neck: so are tortures and torments for an evil servant.
26Laat uw slaaf werken, zonder verpozen, Want maakt ge het hem licht, dan wordt hij u ontrouw.
27Send him to labour, that he be not idle; for idleness teacheth much evil.
27Juk, boeien en roede maken hem gedwee; Bestraf dus een slechten slaaf met gestrengheid.
28Set him to work, as is fit for him: if he be not obedient, put on more heavy fetters.
28Laat uw slaaf werken, en hij wordt niet opstandig; Want ledigheid veroorzaakt veel kwaad.
29But be not excessive toward any; and without discretion do nothing.
29Zet hem aan het werk, zoals het hem past; En gehoorzaamt hij niet, sla zijn voeten in kluisters.
30If thou have a servant, let him be unto thee as thyself, because thou hast bought him with a price.
30Maar ga u nooit tegen iemand te buiten, En doe nimmer iets zonder recht.
31If thou have a servant, entreat him as a brother: for thou hast need of him, as of thine own soul: if thou entreat him evil, and he run from thee, which way wilt thou go to seek him?
31Bezit ge een slaaf, heb hem lief als uzelf, Want ge hebt hem ook nodig als uzelf;
no verse 32 in this text
32Hebt ge een slaaf, beschouw hem als broeder, En woed niet tegen uw eigen bloed.
no verse 33 in this text
33Want behandelt ge hem slecht, dan loopt hij weg; En zijt ge hem kwijt, waar vindt ge hem terug?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.