Sirach 8
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Strive not with a mighty man’ lest thou fall into his hands.
1Begin geen twist met een grote; Waarom zoudt ge u tegen hem keren? Strijd niet met iemand, die sterker is; Waarom in zijn handen vallen?
2Be not at variance with a rich man, lest he overweigh thee: for gold hath destroyed many, and perverted the hearts of kings.
2Twist niet met iemand die rijk is; Hij zou een prijs voor u betalen, om u te verderven. Want het goud heeft velen overmoedig gemaakt, Zelfs het hart van vorsten verleid.
3Strive not with a man that is full of tongue, and heap not wood upon his fire.
3Strijd niet tegen een grote mond; Want het is hout werpen op het vuur.
4Jest not with a rude man, lest thy ancestors be disgraced.
4Heb geen omgang met een dwaas; Anders gaan hoogstaande lieden u verachten.
5Reproach not a man that turneth from sin, but remember that we are all worthy of punishment.
5Maar veracht niemand, die zich van zijn zonde bekeert; Bedenk, dat wij allen schuldig zijn.
6Dishonour not a man in his old age: for even some of us wax old.
6Spot nooit met iemand om zijn ouderdom, Want ook wij worden oud.
7Rejoice not over thy greatest enemy being dead, but remember that we die all.
7Wees niet verheugd over iemands dood; Bedenk, dat wij allen eens sterven.
8Despise not the discourse of the wise, but acquaint thyself with their proverbs: for of them thou shalt learn instruction, and how to serve great men with ease.
8Versmaad de raad der wijzen niet, Maar houd u bezig met hun spreuken; Van hen toch kunt ge wijsheid leren, Om sterk te staan tegenover vorsten.
9Miss not the discourse of the elders: for they also learned of their fathers, and of them thou shalt learn understanding, and to give answer as need requireth.
9Veracht de verhalen der ouden niet, Die zij hoorden van hun vaderen; Van hen toch kunt ge wijsheid leren, Om antwoord te geven in tijd van nood.
10Kindle not the coals of a sinner, lest thou be burnt with the flame of his fire.
10Kom niet te dicht bij de kolen der zondaars; Anders wordt ge verbrand door hun gloed.
11Rise not up in anger at the presence of an injurious person, lest he lie in wait to entrap thee in thy words
11Loop niet weg voor den spotter; Laat hem niet zitten als iemand, die u een hinderlaag legt.
12Lend not unto him that is mightier than thyself; for if thou lendest him, count it but lost.
12Geef niet te leen aan iemand, die machtiger is, En als ge het doet, beschouw het dan als verloren.
13Be not surety above thy power: for if thou be surety, take care to pay it.
13Blijf geen borg boven uw vermogen; Maar blijft ge borg, reken dan op betalen.
14Go not to law with a judge; for they will judge for him according to his honour.
14Begin geen proces met een rechter; Want hij kan uitspraak doen, zoals hij wil.
15Travel not by the way with a bold fellow, lest he become grievous unto thee: for he will do according to his own will, and thou shalt perish with him through his folly.
15Ga niet op reis met een waaghals; Ge zoudt grote ongelukken kunnen belopen. Want hij doet, wat hem invalt, En ge gaat door zijn dwaasheid te gronde.
16Strive not with an angry man, and go not with him into a solitary place: for blood is as nothing in his sight, and where there is no help, he will overthrow thee.
16Begin geen strijd met een driftkop, En rijd niet met hem de woestijn in; Want bloed heeft voor hem geen waarde, En hij brengt u om, zonder dat iemand u redt.
17Consult not with a fool; for he cannot keep counsel.
17Pleeg geen overleg met een dwaas; Hij kan uw plannen toch niet geheim houden.
18Do no secret thing before a stranger; for thou knowest not what he will bring forth.
18Doe in andermans bijzijn niet wat geheim moet blijven; Want ge weet niet, wat hij zal doen.
19Open not thine heart to every man, lest he requite thee with a shrewd turn.
19Leg uw hart niet bloot aan iedereen, Maar stoot ook vriendelijkheid niet af.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.