Sirach 23
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1O Lord, Father and Governor of all my whole life, leave me not to their counsels, and let me not fall by them.
1Jahweh, Vader en Heer van mijn leven, Laat niet toe, dat ik door hen bezwijk.
2Who will set scourges over my thoughts, and the discipline of wisdom over mine heart? that they spare me not for mine ignorances, and it pass not by my sins:
2Wie stelt er een tuchtroede bij mijn verstand, En een wijze regel over mijn hart, Opdat ze mijn fouten niet sparen, En mijn zonden niet verdragen.
3Lest mine ignorances increase, and my sins abound to my destruction, and I fall before mine adversaries, and mine enemy rejoice over me, whose hope is far from thy mercy.
3Anders zouden mijn misslagen zich verdubbelen, En mijn zonden nog talrijker worden; Zou ik bezwijken voor mijn belagers, En mijn vijand zich over mij verheugen.
4O Lord, Father and God of my life, give me not a proud look, but turn away from thy servants always a haughty mind.
4Jahweh, Vader en God van mijn leven, Laat mij toch niet aan hun willekeur over;
5Turn away from me vain hopes and concupiscence, and thou shalt hold him up that is desirous always to serve thee.
5Laat de hovaardij mijner ogen niet toe, En houd de begeerlijkheid verre van mij;
6Let not the greediness of the belly nor lust of the flesh take hold of me; and give not over me thy servant into an impudent mind.
6Laat gulzigheid en ontucht mij niet beheersen, En lever mij niet over aan schandelijke hartstocht.
7Hear, O ye children, the discipline of the mouth: he that keepeth it shall never be taken in his lips.
7Luistert, kinderen, naar de regels over het spreken; Want wie ze in acht neemt, wordt er niet door gevangen.
8The sinner shall be left in his foolishness: both the evil speaker and the proud shall fall thereby.
8De zondaar laat zich door zijn lippen verstrikken, De lasteraar en trotse komen er door ten val.
9Accustom not thy mouth to swearing; neither use thyself to the naming of the Holy One.
9Gewen uw mond niet aan het zweren; Heb geen gewoonte de heilige Naam te gebruiken.
10For as a servant that is continually beaten shall not be without a blue mark: so he that sweareth and nameth God continually shall not be faultless.
10Want zoals een slaaf, die steeds ondervraagd wordt, Niet vrij kan blijven van striemen, Zo zal ook wie zweert en altijd Gods naam noemt, Niet vrij kunnen blijven van zonde.
11A man that useth much swearing shall be filled with iniquity, and the plague shall never depart from his house: if he shall offend, his sin shall be upon him: and if he acknowledge not his sin, he maketh a double offence: and if he swear in vain, he shall not be innocent, but his house shall be full of calamities.
11Een man, die veel zweert, is vol zonde; De roede zal niet wijken van zijn huis. Doet hij het lichtvaardig, dan is het al zonde, En houdt hij die eed niet, het is een dubbele zonde; En zweert hij vals, hij blijft niet ongestraft, Want zijn huis zal zich vullen met rampen.
12There is a word that is clothed about with death: God grant that it be not found in the heritage of Jacob; for all such things shall be far from the godly, and they shall not wallow in their sins.
12Er is nog een spreken, dat gelijk staat met de dood; Mocht het in het erfdeel van Jakob niet worden gevonden! Want van rechtvaardigen blijft dit alles verre; Die wentelen zich niet in de zonde.
13Use not thy mouth to intemperate swearing, for therein is the word of sin.
13Gewen uw mond niet aan zedeloos vuil; Want in dergelijke taal ligt zonde.
14Remember thy father and thy mother, when thou sittest among great men. Be not forgetful before them, and so thou by thy custom become a fool, and wish that thou hadst not been born, and curse they day of thy nativity.
14Denk aan uw vader en uw moeder, Wanneer ge te midden van groten zit, Opdat ge u niet bij hen vergete, En door uw gewoonte u slecht gedraagt. Dan zoudt ge wensen, niet te zijn geboren, En zoudt ge de dag van uw geboorte vervloeken;
15The man that is accustomed to opprobrious words will never be reformed all the days of his life.
15Want een man, die aan liederlijke taal is gewend, Leert het nooit van zijn leven meer af.
16Two sorts of men multiply sin, and the third will bring wrath: a hot mind is as a burning fire, it will never be quenched till it be consumed: a fornicator in the body of his flesh will never cease till he hath kindled a fire.
16wee klassen stapelen zonden op, En de derde haalt zich de Toorn op de hals;
17All bread is sweet to a whoremonger, he will not leave off till he die.
17Een geile ziel is als een brandend vuur, Dat niet wordt geblust, eer het verslonden heeft. Een mens, die onreinheid begaat met zichzelf, Houdt niet op, vóór het vuur is gedoofd. Een ontuchtig mens smaakt alle brood goed; Hij heeft er nooit genoeg van tot aan zijn dood.
18A man that breaketh wedlock, saying thus in his heart, Who seeth me? I am compassed about with darkness, the walls cover me, and no body seeth me; what need I to fear? the most High will not remember my sins:
18Een mens, die de trouw van de echt overtreedt, Denkt bij zichzelf: Wie ziet mij? Duisternis omringt mij, de muren houden mij schuil; Geen mens, die mij ziet; wat heb ik te vrezen? De Allerhoogste gedenkt mijn zonden niet.
19Such a man only feareth the eyes of men, and knoweth not that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun, beholding all the ways of men, and considering the most secret parts.
19Hij is enkel bevreesd voor de ogen der mensen! Hij denkt er niet aan, dat de ogen des Heren Tienduizendmaal helderder zijn dan de zon; Dat zij alle wegen der mensen overschouwen, En de meest verborgen hoeken doorzien.
20He knew all things ere ever they were created; so also after they were perfected he looked upon them all.
20Vóór het bestaat is Hem alles bekend, En zeker, nadat het volbracht is.
21This man shall be punished in the streets of the city, and where he suspecteth not he shall be taken.
21Zo een wordt bestraft op de pleinen der stad, En gegrepen, waar hij het niet had verwacht; Voor iedereen wordt hij tot spot, Omdat hij de vreze des Heren niet kent.
22Thus shall it go also with the wife that leaveth her husband, and bringeth in an heir by another.
22Zo ook de vrouw, die haar man heeft verlaten, En een erfgenaam van een ander onderschuift!
23For first, she hath disobeyed the law of the most High; and secondly, she hath trespassed against her own husband; and thirdly, she hath played the whore in adultery, and brought children by another man.
23Want vooreerst heeft zij de Wet van den Allerhoogste overtreden, Ten tweede misdreven tegen haar man; Ten derde heeft zij in ontucht echtbreuk gepleegd, En kinderen onderschoven uit een anderen man.
24She shall be brought out into the congregation, and inquisition shall be made of her children.
24Zij zal voor de gemeente worden gebracht, En naar haar kinderen zal men onderzoek doen.
25Her children shall not take root, and her branches shall bring forth no fruit.
25Haar kinderen zullen geen wortel schieten, En haar takken dragen geen vrucht;
26She shall leave her memory to be cursed, and her reproach shall not be blotted out.
26Haar nagedachtenis zal een vervloeking blijven, Haar schande niet worden uitgewist.
27And they that remain shall know that there is nothing better than the fear of the Lord, and that there is nothing sweeter than to take heed unto the commandments of the Lord.
27Zo zullen al haar landgenoten erkennen, En die achterblijven het inzien: Dat er niets beter is dan de vreze des Heren, Niets zoeter dan Jahweh's gebod te volbrengen.
28It is great glory to follow the Lord, and to be received of him is long life.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.