Sirach 20
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1There is a reproof that is not comely: again, some man holdeth his tongue, and he is wise.
1Soms is een terechtwijzing wel wat ontijdig; Zwijgen kan soms verstandig zijn.
2It is much better to reprove, than to be angry secretly: and he that confesseth his fault shall be preserved from hurt.
2Toch is het beter, te berispen dan te razen; Want wie bekent, wordt voor slechter bewaard.
3How good is it, when thou art reproved, to shew repentance! for so shalt thou escape wilful sin.
no verse 3 in this text
4As is the lust of an eunuch to deflower a virgin; so is he that executeth judgment with violence.
4Als een ontmande, die in hartstocht een jonkvrouw onteert: Zo is hij, die een berisping geeft met geweld.
5There is one that keepeth silence, and is found wise: and another by much babbling becometh hateful.
5Er zijn er, die hun wijsheid tonen door zwijgen, Zoals anderen zich gehaat maken door hun gepraat.
6Some man holdeth his tongue, because he hath not to answer: and some keepeth silence, knowing his time.
6Er zijn er, die zwijgen, bij gebrek aan een antwoord, Maar anderen zwijgen, en wachten hun tijd.
7A wise man will hold his tongue till he see opportunity: but a babbler and a fool will regard no time.
7De wijze zwijgt, tot zijn tijd is gekomen, Maar de zwetser en dwaze let op geen tijd.
8He that useth many words shall be abhorred; and he that taketh to himself authority therein shall be hated.
8Aan een praatvaar heeft men een hekel, En wie zich veel aanmatigt, wordt gehaat.
9There is a sinner that hath good success in evil things; and there is a gain that turneth to loss.
9Een schijnbaar succes strekt den mens soms tot onheil, En een gewin wordt soms een verlies.
10There is a gift that shall not profit thee; and there is a gift whose recompence is double.
10Soms brengt een geschenk u geen voordeel, En soms wordt het dubbel vergolden.
11There is an abasement because of glory; and there is that lifteth up his head from a low estate.
11Soms vindt men vernedering in plaats van glorie, En anderen heffen na de vernedering het hoofd omhoog.
12There is that buyeth much for a little, and repayeth it sevenfold.
12De een koopt veel voor weinig geld, Een ander betaalt het zevenvoudig.
13A wise man by his words maketh him beloved: but the graces of fools shall be poured out.
13De wijze maakt zich bemind met spreken, Het vleien der dwazen is tevergeefs.
14The gift of a fool shall do thee no good when thou hast it; neither yet of the envious for his necessity: for he looketh to receive many things for one.
14Het geschenk van een dwaas zal u niet baten, Want in plaats van één heeft hij vele ogen;
15He giveth little, and upbraideth much; he openeth his mouth like a crier; to day he lendeth, and to morrow will he ask it again: such an one is to be hated of God and man.
15Hij geeft slechts weinig, maar doet veel verwijten, En zet zijn mond als een omroeper open. Vandaag zal hij lenen, morgen eist hij het terug; Hoe hatelijk is zo'n mens!
16The fool saith, I have no friends, I have no thank for all my good deeds, and they that eat my bread speak evil of me.
16De dwaas moet zeggen: Ik heb geen vriend; Ik ontvang geen dank voor mijn gaven.
17How oft, and of how many shall he be laughed to scorn! for he knoweth not aright what it is to have; and it is all one unto him as if he had it not.
17Die zijn brood eten, hebben een valse tong; Wat lachen zij hem dikwijls uit! Want zonder takt deelt hij uit, wat hij moest behouden, Met wat hij niet hoeft te behouden.
18To slip upon a pavement is better than to slip with the tongue: so the fall of the wicked shall come speedily.
18Liever een gladde vloer dan een gladde tong; Daardoor komt de boze spoedig ten val.
19An unseasonable tale will always be in the mouth of the unwise.
19Een ontijdig woord is als een onaangenaam mens; Een onbeschaafd man heeft het steeds in de mond.
20A wise sentence shall be rejected when it cometh out of a fool’s mouth; for he will not speak it in due season.
20Een spreuk uit de mond van een dwaas heeft geen waarde; Want hij zegt ze niet op de rechte tijd.
21There is that is hindered from sinning through want: and when he taketh rest, he shall not be troubled.
21Soms wordt men door armoe belet om te zondigen; Men heeft dan ook geen last van de wroeging.
22There is that destroyeth his own soul through bashfulness, and by accepting of persons overthroweth himself.
22Maar velen storten zich in het verderf door schaamte, En gaan te gronde om wille van een dwaas;
23There is that for bashfulness promiseth to his friend, and maketh him his enemy for nothing.
23Zij doen aan een vriend beloften uit menselijk opzicht, En maken hem zo tot vijand om niet.
24A lie is a foul blot in a man, yet it is continually in the mouth of the untaught.
24De leugen is een lelijke vlek op den mens; Toch vindt men ze dikwijls in de mond van onbeheersten.
25A thief is better than a man that is accustomed to lie: but they both shall have destruction to heritage.
25Beter een dief, dan wie altijd liegt; Maar beiden oogsten verderf.
26The disposition of a liar is dishonourable, and his shame is ever with him.
26Het gedrag van een leugenaar is eerloos, En zijn schande kleeft hem altijd aan.
27A wise man shall promote himself to honour with his words: and he that hath understanding will please great men.
27Wie wijs is in het spreken, brengt zichzelf vooruit; Want een verstandig mens behaagt aan de groten.
28He that tilleth his land shall increase his heap: and he that pleaseth great men shall get pardon for iniquity.
28Wie het land bewerkt, maakt hoge schelven, Maar wie gerechtigheid oefent, wordt zelf verheven.
29Presents and gifts blind the eyes of the wise, and stop up his mouth that he cannot reprove.
29Giften en geschenken verblinden het oog van den wijze, En houden als een muilkorf de berisping terug in zijn mond.
30Wisdom that is hid, and treasure that is hoarded up, what profit is in them both?
30Verborgen wijsheid en een verstopte schat: Wat voor nut hebben beide?
31Better is he that hideth his folly than a man that hideth his wisdom.
31Beter een mens, die zijn dwaasheid verbergt, Dan een, die zijn wijsheid verstopt.
32Necessary patience in seeking the Lord is better than he that leadeth his life without a guide.
no verse 32 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.