Sirach 35
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1He that keepeth the law bringeth offerings enough: he that taketh heed to the commandment offereth a peace offering.
1Wie de Wet onderhoudt, brengt vele offers; Wie de geboden vervult, een vrede-offer.
2He that requiteth a goodturn offereth fine flour; and he that giveth alms sacrificeth praise.
2Wie de liefde beoefent, draagt een spijsoffer op; Wie een aalmoes geeft, een offer van dank.
3To depart from wickedness is a thing pleasing to the Lord; and to forsake unrighteousness is a propitiation.
3Een Gode behaaglijk offer is het, de zonde te mijden, En een zoenoffer, zich te onthouden van kwaad.
4Thou shalt not appear empty before the Lord.
4Verschijn dus niet met lege handen voor Jahweh; Want dit alles moet geschieden, zoals het is voorgeschreven.
5For all these things are to be done because of the commandment.
5Het offer van den brave is als vet op het altaar, Als een lieflijke geur voor den Allerhoogste;
6The offering of the righteous maketh the altar fat, and the sweet savour thereof is before the most High.
6Het offer van een rechtvaardige is welbehaaglijk, En zal voortdurend in herinnering blijven.
7The sacrifice of a just man is acceptable. and the memorial thereof shall never be forgotten.
7Breng met gulheid Jahweh uw lof, En verminder de eerstelingen uwer handen niet;
8Give the Lord his honour with a good eye, and diminish not the firstfruits of thine hands.
8Zet een vrolijk gezicht bij iedere gave, En offer blijmoedig uw tienden.
9In all thy gifts shew a cheerful countenance, and dedicate thy tithes with gladness.
9Geef aan God, naar gelang Hij u schonk, Met vreugde en naar uw vermogen;
10Give unto the most High according as he hath enriched thee; and as thou hast gotten, give with a cheerful eye.
10Want Hij is een God van vergelding, Die u zevenvoudig teruggeeft.
11For the Lord recompenseth, and will give thee seven times as much.
11Tracht niet, Hem om te kopen, want Hij neemt het niet aan, En vertrouw niet op een offer van onrecht;
12Do not think to corrupt with gifts; for such he will not receive: and trust not to unrighteous sacrifices; for the Lord is judge, and with him is no respect of persons.
12Want Hij is een rechtvaardig God, Hij kent geen aanzien des persoons.
13He will not accept any person against a poor man, but will hear the prayer of the oppressed.
13Hij is niet partijdig tegen den arme; Neen, Hij luistert naar het geween der verdrukten.
14He will not despise the supplication of the fatherless; nor the widow, when she poureth out her complaint.
14Hij wijst het zuchten der wezen niet af, Noch dat van de weduwe, als zij blijft klagen.
15Do not the tears run down the widow’s cheeks? and is not her cry against him that causeth them to fall?
15Lopen de tranen haar niet langs de wangen, En getuigt niet haar zuchten tegen wie ze deed stromen?
16He that serveth the Lord shall be accepted with favour, and his prayer shall reach unto the clouds.
16Haar klagen zal genade vinden, En haar smeken dringt door de wolken heen.
17The prayer of the humble pierceth the clouds: and till it come nigh, he will not be comforted; and will not depart, till the most High shall behold to judge righteously, and execute judgment.
17Het schreien van den verdrukte dringt door de wolken, En rust niet, voordat het God heeft bereikt;
18For the Lord will not be slack, neither will the Mighty be patient toward them, till he have smitten in sunder the loins of the unmerciful, and repayed vengeance to the heathen; till he have taken away the multitude of the proud, and broken the sceptre of the unrighteous;
18Het wijkt niet, totdat de Allerhoogste er op neerziet, En de rechtvaardige Rechter recht heeft verschaft.
19Till he have rendered to every man according to his deeds, and to the works of men according to their devices; till he have judged the cause of his people, and made them to rejoice in his mercy.
19Neen, God zal niet dralen; Als een krijgsheld deinst Hij niet terug,
20Mercy is seasonable in the time of affliction, as clouds of rain in the time of drought.
20Tot Hij den verdrukker de lenden heeft verbrijzeld, En op de volkeren zijn wraak heeft gekoeld;
no verse 21 in this text
21Tot Hij de staf der trotsen heeft veroverd, En de schepter der bozen gebroken;
no verse 22 in this text
22Tot Hij den mens zijn werk heeft vergolden: Het eigenmachtige doen van de mensen;
no verse 23 in this text
23Tot Hij de zaak van zijn volk heeft beslecht, En het heeft verblijd met zijn heil!
no verse 24 in this text
24Lieflijk is zijn ontferming ten tijde van druk, Als een onweersbui ten tijde van droogte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.