Sirácida 34
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Esperanças vazias e falsas pertencem ao homem sem entendimento, e os sonhos dão asas aos insensatos.
1Ijdele en bedriegelijke hoop is goed voor een zot, En droomgezichten brengen de dwazen van streek;
2Como quem tenta agarrar uma sombra e corre atrás do vento, assim é quem põe sua esperança em sonhos.
2Zoals iemand naar een schaduw grijpt of de wind najaagt, Zo is hij, die op dromen vertrouwt.
3A visão dos sonhos é um reflexo, como a imagem de um rosto diante de outro rosto.
3Een droomgezicht: dat is het een in plaats van het ander; In plaats van een gelaat de schim van een gelaat.
4De algo impuro, o que pode ser purificado? E do que é falso, o que pode ser verdadeiro?
4Wat reins kan er komen van iets dat onrein is; En welke waarheid van de leugen?
5Adivinhações, presságios e sonhos são inúteis; o coração cria fantasias como a mulher em trabalho de parto.
5Waarzeggerij, wichelarij en dromen zijn ijdel; Want het hart beeldt zich in, wat het hoopt.
6Se eles não forem enviados numa visitação do Altíssimo, não entregue seu coração a eles.
6Komen ze niet van den Allerhoogste als een openbaring, Schenk er dan geen aandacht aan.
7Pois os sonhos desviaram muitos, e os que depositaram neles sua esperança fracassaram.
7Want de droom heeft reeds velen bedrogen, En die er op hoopten, teleurgesteld;
8A Lei se cumprirá sem falsidade, e a sabedoria é completa numa boca fiel.
8Maar de Wet gaat zonder bedrog in vervulling, De wijsheid in de mond van wetsgetrouwen komt uit.
9O homem bem instruído conhece muitas coisas, e quem tem muita experiência falará com entendimento.
9Een man van ervaring weet veel; Want wie veel heeft beleefd, kan verstandig spreken.
10Quem não tem experiência conhece poucas coisas, mas quem viajou aumenta sua perspicácia.
10Wie niets ondervond, weet weinig; Maar wie veel heeft gereisd, deed veel kennis op.
11Vi muitas coisas em minhas viagens, e meu entendimento é maior do que consigo expressar.
11Veel heb ik gezien op mijn tochten, En mij overkwam veel meer dan ik zeg:
12Muitas vezes estive em perigo de morte e fui preservado por causa dessas experiências.
12Zelfs was ik vaak in doodsgevaren, Maar door Gods hulp werd ik eruit gered.
13O espírito dos que temem o Senhor viverá, pois sua esperança está naquele que os salva.
13De geest van die Jahweh vrezen, zal leven, Want hun hoop is op hun Redder gesteld.
14Quem teme o Senhor não terá medo nem será covarde, pois ele é sua esperança.
14Wie Jahweh vreest, is niet beangst En niet versaagd, want Hij zelf is zijn hoop.
15Feliz é a alma daquele que teme o Senhor! A quem ele dá atenção? Quem é seu apoio?
15Wie Jahweh vreest, gelukkig zijn ziel! Wie is het, op wien hij vertrouwt, en Wie is zijn steun?
16Os olhos do Senhor estão sobre os que o amam: proteção poderosa e apoio forte, abrigo contra o vento quente e sombra contra o sol do meio-dia, proteção contra o tropeço e auxílio contra a queda.
16De ogen van Jahweh rusten op wie Hem beminnen; Hij is een machtig schild en een sterke steun, Een beschutting tegen de hitte, een schaduw voor de middagzon, Een stut bij struikelen en een hulp bij vallen;
17Ele levanta a alma e ilumina os olhos; dá saúde, vida e bênção.
17Hij verkwikt de ziel, en verlicht de ogen, Hij schenkt genezing, leven en zegen.
18Quem oferece em sacrifício algo obtido injustamente faz uma oferta de zombaria; as ofertas zombeteiras dos perversos não são aceitáveis.
18Een offer uit onrechtvaardig goed is een bezoedeld offer; Zo'n bespotting van de zondaren vindt geen behagen.
19O Altíssimo não se agrada das ofertas dos ímpios nem é aplacado por seus pecados por causa da multidão de sacrifícios.
19De offers der zondaars zijn niet welgevallig aan God, En om de veelheid der offers vergeeft Hij geen zonden.
20Como quem mata um filho diante dos olhos de seu pai é aquele que oferece sacrifício com os bens dos pobres.
20Al wie een zoon vermoordt voor het oog van zijn vader, Is hij, die offers brengt uit het bezit van de armen.
21O pão dos necessitados é a vida dos pobres; quem os priva dele é homem sanguinário.
21Het brood der behoeftigen is het leven der armen, En wie er van rooft, is een man des bloeds;
22Quem tira do próximo seu sustento é como quem o mata; quem priva o trabalhador de seu salário é como quem derrama sangue.
22Wie den naaste zijn levensonderhoud ontrooft, is een moordenaar, En wie het loon onthoudt aan zijn knecht, vergiet bloed.
23Quando um constrói e outro derruba, que proveito há, além de trabalho inútil?
23De een bouwt op, de ander breekt af; Wat hebben zij er meer van dan last?
24Quando um ora e outro amaldiçoa, à voz de qual deles o Senhor dará ouvidos?
24De een bidt en de ander vloekt; Naar wiens stem zal Jahweh nu horen?
25Quem se lava depois de tocar num morto e torna a tocá-lo, que benefício recebeu de sua lavagem?
25Zo iemand na zijn reiniging weer een lijk aanraakt, Wat baat hem dan zijn reiniging?
26Assim é o homem que jejua por causa de seus pecados e depois volta a praticar as mesmas coisas: quem ouvirá sua oração? Que proveito terá em sua humilhação?
26Zo is het met hem, die vast om zijn zonden, En daarna weer hetzelfde gaat doen. Wie zal er luisteren naar zijn gebed; Wat baat hem dan zijn kastijding?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.