Sirácida 12
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Se fizer o bem, saiba a quem o faz, e receberá gratidão por suas boas obras.
1Als ge wel doet, let dan op aan wien, Opdat ge van uw weldadigheid loon moogt verwachten.
2Faça o bem ao piedoso e encontrará recompensa; se não vier dele, virá do Altíssimo.
2Doe wel aan den rechtvaardige: dan wordt ge beloond; Zo niet door hem, dan tenminste door Jahweh.
3Nenhum bem virá para quem persiste em fazer o mal, nem para quem não dá esmolas.
3Maar de weldoener van bozen wordt niet beloond; Hij doet er immers geen goed werk mee.
4Dê ao homem piedoso e não ajude o pecador.
4Geef den goede, maar weiger den boze;
5Faça o bem ao humilde, mas não dê ao ímpio. Retenha o pão dele e não o dê, para que ele não domine você por meio disso; pois você receberia duas vezes mais mal por todo o bem que lhe tivesse feito.
5Verkwik den kleine, en geef niet aan den trotse. Geef hem geen wapens in de hand: Hij zou er mee tegen u strijden;
6Pois o Altíssimo também odeia os pecadores e retribuirá com vingança aos ímpios.
6Want ook God haat de bozen, En oefent vergelding aan de slechten.
7Dê ao homem bom e não ajude o pecador.
7Dubbel treft u de boze ten tijde van nood, Voor al het goede, dat ge hem deedt.
8O amigo de uma pessoa não será plenamente provado na prosperidade, e seu inimigo não ficará escondido na adversidade.
8Een vriend kan men niet erkennen bij voorspoed; Maar bij ongeluk verbergt de vijand zich niet.
9Na prosperidade de uma pessoa, seus inimigos se entristecem; em sua adversidade, até seu amigo a abandona.
9Als het goed gaat, is ook de vijand een vriend; Maar bij ongeluk gaat de vriend zelfs lopen.
10Nunca confie em seu inimigo, pois sua maldade é como corrosão no cobre.
10Vertrouw dus nooit op een vijand, Want als ijzerroest zit hij vol boosheid;
11Ainda que ele se humilhe e ande curvado, continue atento e tenha cuidado com ele. Seja para ele como quem limpa um espelho, certificando-se de que ele não fique totalmente manchado.
11Al luistert hij naar u nog zo gedwee, Blijf zorgvuldig voor hem op uw hoede. Wees voor hem als iemand, die een spiegel poetst, Begrijp, dat men nooit zeker is tegen roest.
12Não o coloque ao seu lado, para que ele não derrube você e ocupe seu lugar. Não permita que se sente à sua direita, para que não procure tomar seu assento; no fim você reconhecerá a verdade de minhas palavras e sentirá a dor de meus avisos.
12Geef hem geen plaats aan uw zijde; Anders jaagt hij u op en neemt uw plaats in beslag. Zet hem niet aan uw rechterhand, Opdat hij niet uw zetel bezet; Dan zoudt ge ten slotte mijn woord begrijpen, En moeten instemmen met mijn klachten.
13Quem terá pena do encantador que é mordido por uma serpente, ou de quem se aproxima de animais selvagens?
13Wie beklaagt een slangenbezweerder, die wordt gebeten, Of allen, die zich bij wilde beesten wagen?
14Da mesma forma, quem terá pena daquele que se aproxima de um pecador e se associa a ele em seus pecados?
14Evenmin hem, die met een hoogmoedige omgaat, En zich in diens zonde verstrikt.
15Por algum tempo ele permanecerá com você, mas, se você vacilar, não ficará.
15Een tijdlang blijft hij, zonder zich te doen kennen, Maar als ge gaat wankelen, houdt hij het niet uit.
16O inimigo falará docemente com os lábios, mas no coração planejará lançá-lo numa cova. O inimigo pode até chorar com os olhos, mas, se encontrar oportunidade, não se fartará de sangue.
16Met zijn lippen is de vijand wel vriendelijk, Maar in zijn hart graaft hij diepe kuilen;
17Se a adversidade atingir você, ele estará ali antes de você. Fingindo ajudá-lo, fará você tropeçar.
17Met zijn ogen weet de vijand te wenen, Maar ziet hij de kans, hij wordt niet zat van uw bloed.
18Balançará a cabeça, baterá palmas, murmurará muito e mudará de expressão.
18Treft u een ongeluk, dan is hij aanwezig, Als wilde hij helpen, maar hij belaagt uw hiel; Dan schudt hij het hoofd en klapt in de handen, En vertrekt zijn gezicht tot een grijns.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.