Sirácida 38
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Honre o médico conforme sua necessidade, com a honra que lhe é devida, pois foi o Senhor quem o criou.
1Houd den arts te vriend, voordat ge hem nodig hebt; Want ook hij is door God geschapen.
2Pois a cura vem do Altíssimo, e o médico receberá um presente do rei.
2Van God heeft de arts zijn kennis, Van den koning zelfs krijgt hij geschenken.
3A habilidade do médico levantará sua cabeça, e ele será admirado diante dos grandes.
3De geneesheer wordt om zijn kennis geëerd, En staat voor vorsten als hun gelijke.
4O Senhor criou remédios da terra, e o homem prudente não os desprezará.
4God doet uit de aarde artsenijen ontspruiten; Een verstandig mens veracht ze dus niet.
5A água não se tornou doce por meio da madeira, para que seu poder fosse conhecido?
5Werd het water niet zoet door het hout, Opdat iedereen zijn kracht zou kennen?
6Ele deu aos homens habilidade para ser glorificado em suas obras maravilhosas.
6Zo gaf Hij ook aan de mensen kennis, Om door haar kracht beroemd te worden.
7Por meio delas ele cura e tira a dor.
7Door haar stilt de geneesheer de smart, Bereidt de apotheker balsem;
8Com elas o farmacêutico prepara uma mistura. As obras de Deus não terão fim, e dele vem a paz sobre a face da terra.
8Opdat Gods werk niet zou verdwijnen, De genezing niet van het aanschijn der aarde.
9Meu filho, quando estiver doente, não seja negligente; ore ao Senhor, e ele o curará.
9Mijn zoon, maak u bij ziekte niet ongerust; Maar bid tot God, want Hij geneest.
10Afaste-se da prática do mal e dirija suas mãos para a justiça; purifique seu coração de todo pecado.
10Vlucht de zonde, volbreng het goede, En reinig uw hart van alle kwaad;
11Ofereça aroma agradável e memorial de flor de farinha, e derrame azeite sobre sua oferta conforme suas possibilidades.
11Breng een wierookoffer van zoete geur, En offer vet, zoveel ge kunt.
12Depois dê lugar ao médico, pois foi o Senhor quem o criou. Não deixe que ele se afaste de você, pois você precisa dele.
12Doch maak ook plaats voor den arts, Stoot hem niet af, want ge hebt hem nodig;
13Há ocasiões em que a recuperação está nas mãos dos médicos.
13Ja, er komt een tijd, dat zijn hand alleen nog kan redden.
14Pois eles também pedirão ao Senhor que lhes dê êxito no diagnóstico e na cura, para preservar a vida.
14Want ook hij bidt tot God, Dat Hij zijn onderzoek doet slagen En de genezing, tot behoud van het leven.
15Quem peca diante daquele que o fez caia nas mãos do médico.
15Wie zondigt voor het aanschijn van zijn Schepper, Valt in de handen van den arts.
16Meu filho, derrame lágrimas sobre o morto e, como alguém que sofre profundamente, comece a lamentar. Envolva seu corpo com a devida honra e não negligencie seu sepultamento.
16Mijn zoon, stort tranen over een dode, Rouw en hef een klaagzang aan; Begraaf zijn lijk, zoals het betaamt, En trek u niet terug bij zijn dood.
17Chore amargamente e lamente com intensidade. Faça o luto conforme o mérito dele, por um ou dois dias, para que ninguém fale mal de você; depois console-se de sua tristeza.
17Treur, mijn zoon, zing uw klaagzang uit, En rouw over hem, zoals het behoort: Eén dag, twee dagen zelfs ter voorkoming van opspraak, Maar getroost u dan in uw smart.
18Pois da tristeza vem a morte, e a tristeza do coração enfraquece as forças.
18Droefheid immers kan slechts schaden, Want treurigheid ondermijnt de kracht.
19Na calamidade, a tristeza permanece, e a vida do pobre pesa sobre o coração.
19Is de dode begraven, dan wijke de smart; Want het leven van een bedroefde is een vloek.
20Não entregue seu coração à tristeza; afaste-a, lembrando-se do fim.
20Laat uw hart zich niet langer aan hem hechten; Denk niet meer aan hem, maar denk aan uw einde.
21Não se esqueça de que não há retorno. Você não fará bem ao morto e prejudicará a si mesmo.
21Gedenk hem niet meer, want voor hem geen hoop! Hem brengt ge geen nut, en uzelf doet ge schade.
22Lembre-se do fim dele, pois o seu também será assim: ontem foi a vez dele; hoje é a sua.
22Bedenk, dat zijn lot ook het uwe zal zijn: Gisteren hem en heden u.
23Quando o morto descansar, deixe descansar também sua lembrança; console-se por ele quando seu espírito partir.
23Als de dode rust, moet ook zijn aandenken rusten; Als zijn ziel is verscheiden, moet ge u troosten.
24A sabedoria do escriba vem da oportunidade de ter tempo livre, e quem tem poucas ocupações pode tornar-se sábio.
24De wijsheid van den schriftgeleerde moet steeds groeien; Slechts wie vrij is van zaken, kan kennis verwerven.
25Como poderia tornar-se sábio aquele que segura o arado, que se orgulha de manejar o aguilhão, conduz bois e se ocupa com o trabalho deles, e cuja conversa é principalmente sobre touros?
25Hoe zou wijs kunnen worden, wie de ploeg hanteert, En trots de drijversstok zwaait als een lans; Die de koeien uitdrijft en schreeuwend ze terugleidt, En alleen maar kan praten met kalven:
26Ele põe o coração em abrir seus sulcos, e perde o sono para dar alimento às novilhas.
26Hij wijdt zijn hart aan het eggen der vorens. Zijn zorg aan het mesten van de stal.
27Assim também acontece com todo artesão e mestre de ofício que trabalha noite e dia, e com os que gravam desenhos em selos. Seu empenho é produzir grande variedade; põe o coração em reproduzir fielmente a figura e toma cuidado para concluir seu trabalho.
27Zo ook iedere arbeider en ambachtsman, Die dag en nacht hun werk verrichten,
28Assim também o ferreiro sentado junto à bigorna, atento ao ferro ainda não trabalhado. A fumaça do fogo consome sua carne, e ele trabalha no calor da fornalha. O barulho do martelo ensurdece seus ouvidos, e seus olhos ficam atentos ao modelo da peça. Ele põe o coração em aperfeiçoar suas obras e toma cuidado para ornamentá-las perfeitamente.
28Zo ook de smid, die bij zijn aambeeld hurkt, En vol aandacht het ruwe ijzer bekijkt; De rook van het vuur verschrompelt zijn vlees, Hij vecht tegen de gloed van de oven; Het slaan van de hamer verdooft hem de oren, Zijn ogen zijn op het model gericht: Hij wijdt zijn hart aan de voltooiing van zijn werk, Zijn zorg aan het polijsten, als het gereed is.
29Assim também o oleiro sentado ao trabalho e fazendo a roda girar com os pés, sempre preocupado com sua obra; ele produz seus trabalhos em grande quantidade.
29Zo ook de pottenbakker, die bij zijn werk gezeten, Met zijn voeten de draaischijf beweegt; Die steeds bekommerd is om zijn bedrijf, En altijd zwoegt om een groot getal.
30Com o braço, molda o barro e com os pés controla sua resistência. Põe o coração em terminar o acabamento e toma cuidado para limpar o forno.
30Hij geeft met zijn arm een vorm aan de klei, En kneedt met zijn voeten haar stugheid: Hij wijdt zijn hart aan het beste glazuur, Zijn zorg aan het bakken in de oven.
31Todos esses confiam em suas próprias mãos, e cada um se torna habilidoso em seu trabalho.
31Zij allen vertrouwen op hun handen, En ieder is wijs in zijn eigen werk;
32Sem eles nenhuma cidade seria habitada, e ninguém viveria nela como estrangeiro nem circularia por ela.
32Zonder hen wordt er geen stad gebouwd, En kan men wonen, noch reizen.
33Eles não serão procurados no conselho do povo nem ocuparão lugar elevado na assembleia. Não se sentarão no assento do juiz nem compreenderão a aliança do julgamento. Não proclamarão instrução nem julgamento e não serão encontrados onde se explicam parábolas.
33Maar in de vergadering zijn ze niet in tel, En ze zitten niet op de stoel van den rechter; Want van wet en oordeel hebben ze geen verstand,
34Mas eles sustentam a estrutura do mundo, e sua oração está no trabalho de seu ofício.
34En wijsheidsspreuken kennen ze niet. Maar enkel wereldse zaken verzorgen, En al hun aandacht besteden aan hun vak. Ze snijden figuren op zegelringen, En weven steeds maar wisselende kleuren: Hij wijdt zijn hart aan de gelijkenis der beelden, Zijn zorg aan het voltooien van zijn werk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.