Sirach 7
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Do no evil, so shall no harm come unto thee.
1Não faça o mal, e o mal não alcançará você.
2Depart from the unjust, and iniquity shall turn away from thee.
2Afaste-se da injustiça, e ela se afastará de você.
3My son, sow not upon the furrows of unrighteousness, and thou shalt not reap them sevenfold.
3Meu filho, não semeie nos sulcos da injustiça, e você não a colherá sete vezes.
4Seek not of the Lord preeminence, neither of the king the seat of honour.
4Não procure do Senhor uma posição de destaque nem do rei um lugar de honra.
5justify not thyself before the Lord; and boast not of thy wisdom before the king.
5Não se declare justo diante do Senhor nem exiba sua sabedoria diante do rei.
6Seek not to be judge, being not able to take away iniquity; lest at any time thou fear the person of the mighty, an stumblingblock in the way of thy uprightness.
6Não procure ser juiz se não for capaz de eliminar a injustiça, para que não tema a presença de um poderoso e ponha uma pedra de tropeço no caminho de sua integridade.
7Offend not against the multitude of a city, and then thou shalt not cast thyself down among the people.
7Não peque contra a multidão da cidade nem desonre a si mesmo diante do povo.
8Bind not one sin upon another; for in one thou shalt not be unpunished.
8Não cometa o mesmo pecado duas vezes, pois nem por um só ficará sem castigo.
9Say not, God will look upon the multitude of my oblations, and when I offer to the most high God, he will accept it.
9Não diga: “Ele olhará para a quantidade de minhas ofertas. Quando eu oferecer ao Deus Altíssimo, ele as aceitará.”
10Be not fainthearted when thou makest thy prayer, and neglect not to give alms.
10Não seja desanimado em sua oração nem deixe de dar esmolas.
11Laugh no man to scorn in the bitterness of his soul: for there is one which humbleth and exalteth.
11Não zombe de alguém que esteja na amargura de sua alma, pois há alguém que humilha e também exalta.
12Devise not a lie against thy brother; neither do the like to thy friend.
12Não invente uma mentira contra seu irmão nem faça isso contra um amigo.
13Use not to make any manner of lie: for the custom thereof is not good.
13Recuse-se a dizer qualquer mentira, pois esse hábito não produz nada de bom.
14Use not many words in a multitude of elders, and make not much babbling when thou prayest.
14Não fale demais na assembleia dos anciãos nem repita suas palavras em sua oração.
15Hate not laborious work, neither husbandry, which the most High hath ordained.
15Não deteste o trabalho árduo nem o trabalho do campo, que o Altíssimo criou.
16Number not thyself among the multitude of sinners, but remember that wrath will not tarry long.
16Não se conte entre a multidão dos pecadores. Lembre-se de que a ira não tardará.
17Humble thyself greatly: for the vengeance of the ungodly is fire and worms.
17Humilhe profundamente sua alma, pois o castigo do ímpio é fogo e verme.
18Change not a friend for any good by no means; neither a faithful brother for the gold of Ophir.
18Não troque um amigo por lucro, nem um irmão verdadeiro pelo ouro de Ofir.
19Forego not a wise and good woman: for her grace is above gold.
19Não abra mão de uma esposa sábia e boa, pois sua graça vale mais do que ouro.
20Whereas thy servant worketh truly, entreat him not evil, nor the hireling that bestoweth himself wholly for thee.
20Não maltrate o servo que trabalha fielmente nem o trabalhador contratado que entrega sua vida ao trabalho por você.
21Let thy soul love a good servant, and defraud him not of liberty.
21Ame de coração um servo sábio e não o prive da liberdade.
22Hast thou cattle? have an eye to them: and if they be for thy profit, keep them with thee.
22Você tem gado? Cuide dele. Se lhe for útil, conserve-o com você.
23Hast thou children? instruct them, and bow down their neck from their youth.
23Você tem filhos? Discipline-os e ensine-os a obedecer desde a juventude.
24Hast thou daughters? have a care of their body, and shew not thyself cheerful toward them.
24Você tem filhas? Cuide do corpo delas e não seja indulgente demais com elas.
25Marry thy daughter, and so shalt thou have performed a weighty matter: but give her to a man of understanding.
25Dê sua filha em casamento, e terá realizado uma grande tarefa. Entregue-a a um homem de entendimento.
26Hast thou a wife after thy mind? forsake her not: but give not thyself over to a light woman.
26Você tem uma esposa que lhe agrada? Não a abandone. Mas não se entregue a uma mulher que você detesta.
27Honour thy father with thy whole heart, and forget not the sorrows of thy mother.
27Honre seu pai de todo o coração e não se esqueça das dores de parto de sua mãe.
28Remember that thou wast begotten of them; and how canst thou recompense them the things that they have done for thee?
28Lembre-se de que você nasceu deles. Como poderá retribuir aquilo que fizeram por você?
29Fear the Lord with all thy soul, and reverence his priests.
29Tema o Senhor com toda a sua alma e reverencie seus sacerdotes.
30Love him that made thee with all thy strength, and forsake not his ministers.
30Ame com toda a sua força aquele que fez você e não abandone seus ministros.
31Fear the Lord, and honor the priest; and give him his portion, as it is commanded thee; the firstfruits, and the trespass offering, and the gift of the shoulders, and the sacrifice of sanctification, and the firstfruits of the holy things.
31Tema o Senhor e honre o sacerdote. Dê-lhe sua porção, conforme lhe foi ordenado: as primícias, a oferta pela culpa, a oferta das espáduas, o sacrifício de santificação e as primícias das coisas santas.
32And stretch thine hand unto the poor, that thy blessing may be perfected.
32Estenda também sua mão ao pobre, para que sua bênção seja completa.
33A gift hath grace in the sight of every man living; and for the dead detain it not.
33Uma dádiva traz favor diante de todo ser vivo. Não deixe de demonstrar bondade também para com os mortos.
34Fail not to be with them that weep, and mourn with them that mourn.
34Não evite os que choram; chore com os que choram.
35Be not slow to visit the sick: for that shall make thee to be beloved.
35Não demore em visitar o doente, pois por meio dessas coisas você conquistará amor.
36Whatsoever thou takest in hand, remember the end, and thou shalt never do amiss.
36Em todas as suas palavras, lembre-se da eternidade, e jamais pecará.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.