ΣΕΙΡΑΧ 7
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Μὴ ποίει κακὰ, καὶ οὐ μὴ σε καταλάβῃ κακόν.
1Não faça o mal, e o mal não alcançará você.
2Ἀπόστηθι ἀπὸ ἀδίκου, καὶ ἐκκλινεῖ ἀπὸ σοῦ.
2Afaste-se da injustiça, e ela se afastará de você.
3Υἱὲ μὴ σπεῖρε ἐπʼ αὔλακας ἀδικίας, καὶ οὐ μὴ θερίσῃς αὐτὰς ἑπταπλασίως.
3Meu filho, não semeie nos sulcos da injustiça, e você não a colherá sete vezes.
4Μὴ ζήτει παρὰ Κυρίου ἡγεμονίαν, μηδὲ παρὰ βασιλέως καθέδραν δόξης.
4Não procure do Senhor uma posição de destaque nem do rei um lugar de honra.
5Μὴ δικαιοῦ ἔναντι Κυρίου, καὶ παρὰ βασιλεῖ μὴ σοφίζου·
5Não se declare justo diante do Senhor nem exiba sua sabedoria diante do rei.
6μὴ ζήτει γενέσθαι κριτὴς, μὴ οὐκ ἐξισχύσεις ἐξάραι ἀδικίας. μήποτε εὐλαβηθῇς ἀπὸ προσώπου δυνάστου, καὶ θήσεις σκάνδαλον ἐν εὐθύτητί σου.
6Não procure ser juiz se não for capaz de eliminar a injustiça, para que não tema a presença de um poderoso e ponha uma pedra de tropeço no caminho de sua integridade.
7Μὴ ἁμάρτανε εἰς πλῆθος πόλεως, καὶ μὴ καταβάλῃς σεαυτὸν ἐν ὄχλῳ.
7Não peque contra a multidão da cidade nem desonre a si mesmo diante do povo.
8Μὴ καταδεσμεύσῃς δὶς ἁμαρτίαν, ἐν γὰρ τῇ μιᾷ οὐκ ἀθῶος ἔσῃ.
8Não cometa o mesmo pecado duas vezes, pois nem por um só ficará sem castigo.
9Μὴ εἴπῃς, τῷ πλήθει τῶν δώρων μου ἐπόψεται, καὶ ἐν τῷ προσενέγκαι με Θεῷ ὑψίστῳ προσδέξεται.
9Não diga: “Ele olhará para a quantidade de minhas ofertas. Quando eu oferecer ao Deus Altíssimo, ele as aceitará.”
10Μὴ ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῇ προσευχῇ σου, καὶ ἐλεημοσύνην ποιῆσαι μὴ παρίδῃς.
10Não seja desanimado em sua oração nem deixe de dar esmolas.
11Μὴ καταγέλα ἄνθρωπον ὄντα ἐν πικρίᾳ ψυχῆς αὐτοῦ, ἔστι γὰρ ὁ ταπεινῶν καὶ ἀνυψῶν.
11Não zombe de alguém que esteja na amargura de sua alma, pois há alguém que humilha e também exalta.
12Μὴ ἀροτρία ψεῦδος ἐπʼ ἀδελφῷ σου, μηδὲ φίλῳ τὸ ὅμοιον ποίει.
12Não invente uma mentira contra seu irmão nem faça isso contra um amigo.
13Μὴ θέλε ψεύδεσθαι πᾶν ψεῦδος, ὁ γὰρ ἐνδελεχισμὸς αὐτοῦ οὐκ εἰς ἀγαθόν.
13Recuse-se a dizer qualquer mentira, pois esse hábito não produz nada de bom.
14Μὴ ἀδολέσχει ἐν πλήθει πρεσβυτέρων, καὶ μὴ δευτερώσῃς λόγον ἐν προσευχῇ σου.
14Não fale demais na assembleia dos anciãos nem repita suas palavras em sua oração.
15Μὴ μισήσῃς ἐπίπονον ἐργασίαν, καὶ γεωργίαν ὑπὸ ὑψίστου ἐκτισμένην.
15Não deteste o trabalho árduo nem o trabalho do campo, que o Altíssimo criou.
16Μὴ προσλογίζου σεαυτὸν ἐν πλήθει ἁμαρτωλῶν·
16Não se conte entre a multidão dos pecadores. Lembre-se de que a ira não tardará.
17Ταπείνωσον σφόδρα τὴν ψυχήν σου. Μνήσθητι ὅτι ὀργὴ οὐ χρονιεῖ, ὅτι ἐκδίκησις ἀσεβοῦς πῦρ καὶ σκώληξ.
17Humilhe profundamente sua alma, pois o castigo do ímpio é fogo e verme.
18Μὴ ἀλλάξῃς φίλον ἕνεκεν ἀδιαφόρου, μήδʼ ἀδελφὸν γνήσιον ἐν χρυσίῳ Σουφείρ.
18Não troque um amigo por lucro, nem um irmão verdadeiro pelo ouro de Ofir.
19Μὴ ἀστόχει γυναικὸς σοφῆς καὶ ἀγαθῆς, καὶ γὰρ χάρις αὐτῆς ὑπὲρ τὸ χρυσίον.
19Não abra mão de uma esposa sábia e boa, pois sua graça vale mais do que ouro.
20Μὴ κακώσῃς οἰκέτην ἐργαζόμενον ἐν ἀληθείᾳ, μηδὲ μίσθιον διδόντα ψυχὴν αὐτοῦ.
20Não maltrate o servo que trabalha fielmente nem o trabalhador contratado que entrega sua vida ao trabalho por você.
21Οἰκέτην συνετὸν ἀγαπάτω σου ἡ ψυχὴ, μὴ στερήσῃς αὐτὸν ἐλευθερίας.
21Ame de coração um servo sábio e não o prive da liberdade.
22Κτήνη σοί ἐστιν; ἐπισκέπτου αὐτά· καὶ εἰ ἔστι σοι χρήσιμα, ἐμμενέτω σοι.
22Você tem gado? Cuide dele. Se lhe for útil, conserve-o com você.
23Τέκνα σοί ἐστι, παίδευσον αὐτὰ, καὶ κάμψον ἐκ νεότητος τὸν τράχηλον αὐτῶν.
23Você tem filhos? Discipline-os e ensine-os a obedecer desde a juventude.
24Θυγατέρες σοί εἰσι; πρόσεχε τῷ σώματι αὐτῶν, καὶ μὴ ἱλαρώσῃς πρὸς αὐτὰς τὸ πρόσωπόν σου.
24Você tem filhas? Cuide do corpo delas e não seja indulgente demais com elas.
25Ἔκδου θυγατέρα, καὶ ἔσῃ τετελεκὼς ἔργον μέγα, καὶ ἀνδρὶ συνετῷ δώρησαι αὐτήν.
25Dê sua filha em casamento, e terá realizado uma grande tarefa. Entregue-a a um homem de entendimento.
26Γυνή σοι ἐστὶ κατὰ ψυχήν; μὴ ἐκβάλῃς αὐτήν.
26Você tem uma esposa que lhe agrada? Não a abandone. Mas não se entregue a uma mulher que você detesta.
27Ἐν ὅλῃ καρδίᾳ δόξασον τὸν πατέρα σου, καὶ μητρὸς ὠδῖνας μὴ ἐπιλάθῃ.
27Honre seu pai de todo o coração e não se esqueça das dores de parto de sua mãe.
28Μνήσθητι ὅτι διʼ αὐτῶν ἐγενήθης, καὶ τί ἀνταποδώσεις αὐτοῖς καθὼς αὐτοὶ σοί;
28Lembre-se de que você nasceu deles. Como poderá retribuir aquilo que fizeram por você?
29Ἐν ὅλῃ ψυχῇ σου εὐλαβοῦ τὸν Κύριον, καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ θαύμαζε.
29Tema o Senhor com toda a sua alma e reverencie seus sacerdotes.
30Ἐν ὅλῃ δυνάμει ἀγάπησον τὸν ποιήσαντά σε, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ μὴ ἐγκαταλίπῃς.
30Ame com toda a sua força aquele que fez você e não abandone seus ministros.
31Φοβοῦ τὸν Κύριον, καὶ δόξασον ἱερέα, καὶ δὸς τὴν μερίδα αὐτῷ, καθὼς ἐντέταλταί σοι, ἀπαρχὴν, καὶ περὶ πλημμελείας, καὶ δόσιν βραχιόνων, καὶ θυσίαν ἁγιασμοῦ, καὶ ἀπαρχὴν ἁγίων.
31Tema o Senhor e honre o sacerdote. Dê-lhe sua porção, conforme lhe foi ordenado: as primícias, a oferta pela culpa, a oferta das espáduas, o sacrifício de santificação e as primícias das coisas santas.
32Καὶ πτωχῷ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου, ἵνα τελειωθῇ ἡ εὐλογία σου.
32Estenda também sua mão ao pobre, para que sua bênção seja completa.
33Χάρις δόματος ἔναντι παντὸς ζῶντος, καὶ ἐπὶ νεκρῷ μὴ ἀποκωλύσῃς χάριν.
33Uma dádiva traz favor diante de todo ser vivo. Não deixe de demonstrar bondade também para com os mortos.
34Μὴ ὑστέρει ἀπὸ κλαιόντων, καὶ μετὰ πενθούντων πένθησον.
34Não evite os que choram; chore com os que choram.
35Μὴ ὄκνει ἐπισκέπτεσθαι ἄῤῥωστον, ἐκ γὰρ τῶν τοιούτων ἀγαπηθήσῃ.
35Não demore em visitar o doente, pois por meio dessas coisas você conquistará amor.
36Ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις σου μιμνήσκου τὰ ἔσχατά σου, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα οὐχ ἁμαρτήσεις.
36Em todas as suas palavras, lembre-se da eternidade, e jamais pecará.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.