ΣΕΙΡΑΧ 42
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1μὴ περὶ τούτων αἰσχυνθῇς, καὶ μὴ λάβῃς πρόσωπον τοῦ ἁμαρτάνειν·
1Não se envergonhe das coisas seguintes nem peque apenas para evitar a vergonha:
2περὶ νόμου ὑψίστου καὶ διαθήκης, καὶ περὶ κρίματος δικαιῶσαι τὸν ἀσεβῆ·
2da Lei do Altíssimo e de sua aliança, de julgar com justiça até mesmo o ímpio,
3περὶ λόγου κοινωνοῦ καὶ ὁδοιπόρων, καὶ περὶ δόσεως κληρονομίας ἑταίρων·
3de acertar contas com um sócio e com companheiros de viagem, de repartir a herança entre amigos,
4περὶ ἀκριβείας ζυγοῦ καὶ σταθμιῶν, περὶ κτήσεως πολλῶν καὶ ὀλίγων·
4de ser exato com balanças e pesos, de obter muito ou pouco,
5περὶ ἀδιαφόρου πράσεως, καὶ ἐμπόρων, καὶ περὶ παιδείας τέκνων πολλῆς, καὶ οἰκέτῃ πονηρῷ πλευρὰν αἱμάξαι.
5de negociar com comerciantes, de corrigir frequentemente os filhos e de fazer sangrar as costas de um escravo mau.
6Ἐπὶ γυναικὶ πονηρᾷ καλὸν σφραγίς· καὶ ὅπου χεῖρες πολλαὶ, κλεῖσον.
6Onde há uma esposa má, é bom usar um selo; onde há muitas mãos, tranque as coisas.
7Ὃ ἐὰν παραδίδως, ἐν ἀριθμῷ καὶ σταθμῷ, καὶ δόσις καὶ λῆψις παντὶ ἐν γραφῇ.
7Tudo o que entregar, entregue por número e peso; ao dar e receber, registre tudo por escrito.
8Περὶ παιδείας ἀνοήτου καὶ μωροῦ καὶ ἐσχατογήρου κρινομένου πρὸς νέους, καὶ ἔσῃ πεπαιδευμένος ἀληθινῶς, καὶ δεδοκιμασμένος ἔναντι παντὸς ζῶντος.
8Não se envergonhe de instruir o insensato e o tolo, nem o homem de extrema velhice que entra em disputa com os jovens. Assim você será realmente bem instruído e aprovado diante de todos os que vivem.
9Θυγάτηρ πατρὶ ἀπόκρυφος ἀγρυπνία, καὶ ἡ μέριμνα αὐτῆς ἀφιστᾷ ὕπνον· ἐν νεότητι αὐτῆς μήποτε παρακμάσῃ, καὶ συνῳκηκυῖα μήποτε μισηθῇ.
9Uma filha é motivo secreto de insônia para o pai, e a preocupação com ela tira seu sono: na juventude, para que não passe da idade de se casar; quando casada, para que não seja odiada;
10Ἐν παρθενίᾳ μήποτε βεβηλωθῇ, καὶ ἐν τοῖς πατρικοῖς αὐτῆς ἔγκυος γένηται· μετὰ ἀνδρὸς οὖσα μήποτε παραβῇ, καὶ συνῳκηκυῖα μήποτε στειρώσῃ.
10enquanto virgem, para que não seja profanada e engravide na casa do pai; tendo marido, para que não seja infiel; e, quando casada, para que não seja estéril.
11Ἐπὶ θυγατρὶ ἀδιατρέπτῳ στερέωσον φυλακὴν, μήποτε ποιήσῃ σε ἐπίχαρμα ἐχθροῖς, λαλιὰν ἐν πόλει, καὶ ἔκκλητον λαοῦ, καὶ καταισχύνῇ σε ἐν πλήθει πολλῶν.
11Vigie rigorosamente uma filha obstinada, para que ela não faça de você motivo de riso para seus inimigos, assunto de provérbio na cidade e de comentários entre o povo, envergonhando você diante de todos.
12Παντὶ ἀνθρώπῳ μὴ ἔμβλεπε ἐν κάλλει, καὶ ἐν μέσῳ γυναικῶν μὴ συνέδρευε·
12Não fique contemplando todo corpo bonito nem se sente no meio de mulheres.
13ἀπὸ γὰρ ἱματίων ἐκπορεύεται σὴς, καὶ ἀπὸ γυναικὸς πονηρία γυναικός.
13Pois das roupas vem a traça, e da mulher vem a maldade de mulher.
14Κρείσσων πονηρία ἀνδρὸς ἢ ἀγαθοποιὸς γυνὴ, καὶ γυνὴ καταισχύνουσα εἰς ὀνειδισμόν.
14Melhor é a maldade de um homem do que uma mulher agradável que traz vergonha e desonra sobre você.
15Μνησθήσομαι δὴ τὰ ἔργα Κυρίου, καὶ ἃ ἑώρακα ἐκδιηγήσομαι· ἐν λόγοις Κυρίου τὰ ἔργα αὐτοῦ.
15Agora mencionarei as obras do Senhor e declararei as coisas que vi. As obras do Senhor existem por suas palavras.
16Ἥλιος φωτίζων κατὰ πᾶν ἐπέβλεψε, καὶ τῆς δόξης αὐτοῦ πλῆρες τὸ ἔργον αὐτοῦ.
16O sol que dá luz contempla todas as coisas, e a obra do Senhor está cheia de sua glória.
17Οὐκ ἐνεποίησε τοῖς ἁγίοις Κύριος ἐκδιηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐστερέωσε Κύριος ὁ παντοκράτωρ, στηριχθῆναι ἐν δόξῃ αὐτοῦ τὸ πᾶν.
17O Senhor não deu aos santos capacidade para declarar todas as suas obras maravilhosas, que o Senhor Todo-Poderoso firmemente estabeleceu, para que o universo fosse firmado em sua glória.
18Ἄβυσσον καὶ καρδίαν ἐξίχνευσε, καὶ ἐν πανουργεύμασιν αὐτῶν διενοήθη· ἔγνω γὰρ ὁ Κύριος πᾶσαν εἴδησιν, καὶ ἐνέβλεψεν εἰς σημεῖον αἰῶνος·
18Ele sonda as profundezas e o coração e conhece seus segredos. Pois o Altíssimo conhece todo conhecimento e vê os sinais dos tempos.
19ἀπαγγέλλων τὰ παρεληλυθότα καὶ ἐπεσόμενα, καὶ ἀποκαλύπτων ἴχνη ἀποκρύφων.
19Ele anuncia as coisas passadas e as que ainda virão e revela os vestígios das coisas ocultas.
20Οὐ παρῆλθεν αὐτὸν πᾶν διανόημα, οὐκ ἐκρύβη ἀπʼ αὐτοῦ οὐδὲ εἷς λόγος.
20Nenhum pensamento lhe escapa, e nenhuma palavra fica escondida dele.
21Τὰ μεγαλεῖα τῆς σοφίας αὐτοῦ ἐκόσμησε, καὶ ἕως ἐστὶ πρὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα, οὔτε προσετέθη οὔτε ἠλαττώθη, καὶ οὐδὲ προσεδεήθη οὐδενὸς συμβούλου.
21Ele ordenou as poderosas obras de sua sabedoria. Ele existe desde a eternidade e para a eternidade. Nada lhes foi acrescentado nem retirado, e ele não precisou de conselheiro algum.
22Ὡς πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐπιθυμητὰ, καὶ ὡς σπινθῆρός ἐστι θεωρῆσαι.
22Como são desejáveis todas as suas obras! Até uma centelha permite contemplá-las.
23Πάντα ταῦτα ζῇ καὶ μένει εἰς τὸν αἰῶνα ἐν πάσαις χρείαις, καὶ πάντα ὑπακούει.
23Todas essas coisas vivem e permanecem para sempre, servindo a todos os seus propósitos, e todas lhe obedecem.
24Πάντα δισσὰ ἓν κατέναντι τοῦ ἑνὸς, καὶ οὐκ ἐποίησεν οὐδὲν ἐκλεῖπον.
24Todas as coisas existem aos pares, uma em oposição à outra, e ele nada fez incompleto.
25Ἓν τοῦ ἑνὸς ἐστερέωσε τὰ ἀγαθὰ, καὶ τίς πλησθήσεται ὁρῶν δόξαν αὐτοῦ;
25Uma coisa confirma a bondade da outra. Quem jamais se cansará de contemplar sua glória?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.