ΣΕΙΡΑΧ 21
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Τέκνον, ἥμαρτες; μὴ προσθῇς μηκέτι, καὶ περὶ τῶν προτέρων σου δεήθητι.
1Meu filho, você pecou? Não peque novamente e peça perdão pelos pecados que cometeu no passado.
2Ὡς ἀπὸ προσώπου ὄφεως, φεῦγε ἀπὸ ἁμαρτίας, ἐὰν γὰρ προσέλθῃς, δήξεταί σε· ὀδόντες λέοντος οἱ ὀδόντες αὐτῆς, ἀναιροῦντες ψυχὰς ἀνθρώπεν.
2Fuja do pecado como diante de uma serpente, pois, se você se aproximar, ela o morderá. Seus dentes são como dentes de leão, capazes de destruir a alma das pessoas.
3Ὡς ῥομφαία δίστομος πᾶσα ἀνομία, τῇ πληγῇ αὐτῆς οὐκ ἔστιν ἴασις.
3Toda iniquidade é como uma espada de dois gumes; o ferimento que ela causa não tem cura.
4Καταπληγμὸς καὶ ὕβρις ἐρημώσουσι πλοῦτον, οὕτως οἶκος ὑπερηφάνου ἐρημωθήσεται.
4O terror e a violência destroem as riquezas; assim também será devastada a casa do arrogante.
5Δέησις πτωχοῦ ἐκ στόματος ἕως ὠτίων αὐτοῦ, καὶ τὸ κρίμα αὐτοῦ κατὰ σπουδὴν ἔρχεται.
5A súplica que sai da boca do pobre chega aos ouvidos de Deus, e seu julgamento vem rapidamente.
6Μισῶν ἐλεγμὸν, ἐν ἴχνει ἁμαρτωλοῦ, καὶ ὁ φοβούμενος Κύριον ἐπιστρέψει ἐν καρδίᾳ.
6Quem odeia a repreensão segue o caminho do pecador, mas quem teme o Senhor se arrependerá de coração.
7Γνωστὸς μακρόθεν ὁ δυνατὸς ἐν γλώσσῃ, ὁ δὲ νοήμων οἶδεν ἐν τῷ ὀλισθαίνειν αὐτόν.
7Quem é poderoso na fala é conhecido de longe, mas o homem de entendimento reconhece quando tropeça.
8Ὁ οἰκοδομῶν τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐν χρήμασιν ἀλλοτρίοις, ὡς ὁ συνάγων αὐτοῦ τοὺς λίθους εἰς χειμῶνα.
8Quem constrói sua casa com o dinheiro dos outros é como quem ajunta pedras para o próprio túmulo.
9Στυππεῖον συνηγμένον συναγωγὴ ἀνόμων, καὶ ἡ συντέλεια αὐτῶν φλὸξ πυρός.
9A assembleia de homens perversos é como um feixe de estopa, cujo fim é uma chama de fogo.
10Ὁδὸς ἁμαρτωλῶν ὡμαλισμένη ἐκ λίθων, καὶ ἐπʼ ἐσχάτῳ αὐτῆς βόθρος ᾅδου.
10O caminho dos pecadores é pavimentado com pedras, mas no fim dele está a cova do Hades.
11Ὁ φύλασσων νόμον κατακρατεῖ τοῦ ἐννοήματος αὐτοῦ, καὶ συντέλεια τοῦ φόβου Κυρίου σοφία.
11Quem guarda a Lei chega a compreender seu propósito, e a plenitude do temor do Senhor é sabedoria.
12Οὐ παιδευθήσεται ὃς οὐκ ἔστι πανοῦργος· ἔστι πανουργία πληθύνουσα πικρίαν.
12Quem não tem inteligência não será instruído, e há uma esperteza que produz muita amargura.
13Γνῶσις σοφοῦ ὡς κατακλυσμὸς πληθυνθήσεται, καὶ ἡ βουλὴ αὐτοῦ ὡς πηγὴ ζωῆς.
13O conhecimento do sábio transbordará como uma inundação, e seu conselho será como uma fonte de vida.
14Ἔγκατα μωροῦ ὡς ἀγγεῖον συντετριμμένον, καὶ πᾶσαν γνῶσιν οὐ κρατήσει.
14O interior do insensato é como um vaso quebrado: não consegue reter conhecimento algum.
15Λόγον σοφὸν ἐὰν ἀκούσῃ ἐπιστήμων, αἰνέσει αὐτὸν, καὶ ἐπʼ αὐτὸν προσθήσει· ἤκουσεν ὁ σπαταλῶν καὶ ἀπήρεσεν αὐτῷ, καὶ ἀπέστρεψεν αὐτὸν ὀπίσω τοῦ νώτου αὐτοῦ.
15Se um homem instruído ouvir uma palavra sábia, irá elogiá-la e acrescentará algo a ela. O libertino a ouve e se desagrada, e a joga para trás de si.
16Ἐξήγησις μωροῦ ὡς ἐν ὁδῷ φορτίον, ἐπὶ δὲ χείλους συνετοῦ εὑρεθήσεται χάρις.
16A conversa do insensato é como um peso durante uma viagem, mas nos lábios do sábio encontra-se graça.
17Στόμα φρονίμου ζητηθήσεται ἐν ἐκκλησίᾳ, καὶ τοὺς λόγους αὐτοῦ διανοηθήσεται ἐν καρδίᾳ.
17A palavra do prudente será procurada na assembleia, e as pessoas refletirão sobre suas palavras no coração.
18Ὡς οἶκος ἠφανισμένος οὕτως μωρῷ σοφία· καὶ γνῶσις ἀσυνέτου, ἀδιεξέταστοι λόγοι.
18Assim como uma casa destruída, assim é a sabedoria para o insensato; o conhecimento do homem sem entendimento é conversa sem sentido.
19Πέδαι ἐν ποσὶν ἀνόητοις παιδεία, καὶ ὡς χειροπέδαι ἐπὶ χειρὸς δεξιᾶς.
19A instrução é como grilhões nos pés do insensato e como algemas em sua mão direita.
20Μωρὸς ἐν γέλωτι ἀνυψοῖ φωνὴν αὐτοῦ, ἀνὴρ δὲ πανοῦργος μόλις ἡσυχῇ μειδιάσει.
20O insensato levanta a voz ao rir, mas o homem inteligente sorri discretamente.
21Ὡς κόσμος χρυσοῦ φρονίμῳ παιδεία, καὶ ὡς χλιδὼν ἐπὶ βραχίονι δεξιῷ.
21A instrução é para o prudente como um ornamento de ouro e como um bracelete em seu braço direito.
22Ποὺς μωροῦ ταχὺς εἰς οἰκίαν, ἄνθρωπος δὲ πολύπειρος αἰσχυνθήσεται ἀπὸ προσώπου.
22O pé do insensato entra depressa numa casa, mas o homem experiente terá vergonha de entrar.
23Ἄφρων ἀπὸ θύρας παρακύπτει εἰς οἰκίαν, ἀνὴρ δὲ πεπαιδευμένος ἔξω στήσεται.
23O insensato espia para dentro pela porta de uma casa, mas quem recebeu instrução ficará do lado de fora.
24Ἀπαιδευσία ἀνθρώπου ἀκροᾶσθαι παρὰ θύραν, ὁ δὲ φρόνιμος βαρυνθήσεται ἀτιμίᾳ.
24É falta de educação escutar à porta, e a pessoa prudente se envergonhará dessa desonra.
25Χείλη ἀλλοτρίων ἐν τούτοις βαρυνθήσεται, λόγοι δὲ φρονίμων ἐν ζυγῷ σταθήσονται.
25Os lábios dos estranhos se entristecerão com essas coisas, mas as palavras dos prudentes serão pesadas na balança.
26Ἐν στόματι μωρῶν ἡ καρδία αὐτῶν, καρδία δὲ σοφῶν στόμα αὐτῶν.
26O coração dos insensatos está em sua boca, mas a boca dos sábios está em seu coração.
27Ἐν τῷ καταρᾶσθαι ἀσεβῆ τὸν Σατανᾶν, αὐτὸς καταρᾶται τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.
27Quando o ímpio amaldiçoa um adversário, amaldiçoa a própria alma.
28Μολύνει τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ὁ ψιθυρίζων, καὶ ἐν παροικήσει μισηθήσεται.
28O fofoqueiro contamina a própria alma e será odiado por onde quer que vá.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.