Jezussirach 21
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Mijn zoon, hebt ge gezondigd, doe het niet meer, En bid voor uw vroegere zonden.
1Meu filho, você pecou? Não peque novamente e peça perdão pelos pecados que cometeu no passado.
2Vlucht voor de zonde als voor een slang, Want als ge haar nadert, zal ze u bijten; Leeuwentanden zijn haar tanden, Ze verslinden de zielen der mensen.
2Fuja do pecado como diante de uma serpente, pois, se você se aproximar, ela o morderá. Seus dentes são como dentes de leão, capazes de destruir a alma das pessoas.
3Iedere zonde is als een tweesnijdend zwaard; Geen genezing is er voor haar wonde.
3Toda iniquidade é como uma espada de dois gumes; o ferimento que ela causa não tem cura.
4Bedreiging en hoogmoed verwoesten de rijkdom, Daardoor stort het huis van den trotse in puin;
4O terror e a violência destroem as riquezas; assim também será devastada a casa do arrogante.
5Maar het gebed van den kleine dringt door tot Gods oor, En hem zal spoedig recht wedervaren.
5A súplica que sai da boca do pobre chega aos ouvidos de Deus, e seu julgamento vem rapidamente.
6Wie berisping haat, volgt het spoor van den zondaar; Maar wie God vreest, neemt ze ter harte.
6Quem odeia a repreensão segue o caminho do pecador, mas quem teme o Senhor se arrependerá de coração.
7De snoever is alom bekend, Maar de verstandige merkt diens misstappen wel.
7Quem é poderoso na fala é conhecido de longe, mas o homem de entendimento reconhece quando tropeça.
8Wie zijn huis gaat bouwen met andermans geld, Is als een, die stenen vergaart voor de winter.
8Quem constrói sua casa com o dinheiro dos outros é como quem ajunta pedras para o próprio túmulo.
9De bent der zondaars is een stapel vlas; Hun einde is het vlammende vuur.
9A assembleia de homens perversos é como um feixe de estopa, cujo fim é uma chama de fogo.
10De weg der zondaren is vrij van stenen; Maar aan het einde ervan ligt de diepte der hel.
10O caminho dos pecadores é pavimentado com pedras, mas no fim dele está a cova do Hades.
11Wie de Wet onderhoudt, is heer van zijn denken; Want wijsheid is het einde van de vreze des Heren.
11Quem guarda a Lei chega a compreender seu propósito, e a plenitude do temor do Senhor é sabedoria.
12Wie niet schrander is, wordt niet geleerd; Maar er is ook een schranderheid, die vol bitterheid is.
12Quem não tem inteligência não será instruído, e há uma esperteza que produz muita amargura.
13De kennis van een wijze zwelt aan als een stortvloed, En zijn schranderheid als een levende bron;
13O conhecimento do sábio transbordará como uma inundação, e seu conselho será como uma fonte de vida.
14Maar het hart van den dwaas is als een gebroken kruik, Het kan geen enkele kennis behouden.
14O interior do insensato é como um vaso quebrado: não consegue reter conhecimento algum.
15Als de verstandige een wijs woord verneemt, Prijst hij het en voegt er een ander aan toe; Hoort de lichtzinnige het, dan walgt het hem, En hij werpt het achter zijn rug.
15Se um homem instruído ouvir uma palavra sábia, irá elogiá-la e acrescentará algo a ela. O libertino a ouve e se desagrada, e a joga para trás de si.
16Het gesprek van den dwaas is als een last op reis, Maar op de lippen van den wijze ligt bevalligheid;
16A conversa do insensato é como um peso durante uma viagem, mas nos lábios do sábio encontra-se graça.
17In de vergadering hangt men aan de mond van den wijze, En zijn woorden overdenkt men in het hart.
17A palavra do prudente será procurada na assembleia, e as pessoas refletirão sobre suas palavras no coração.
18Voor een dwaas is de wijsheid als een vervallen huis; Zijn kennis beperkt zich tot ordeloze woorden.
18Assim como uma casa destruída, assim é a sabedoria para o insensato; o conhecimento do homem sem entendimento é conversa sem sentido.
19De tucht is voor den dwaas als kluisters aan de voeten, Als boeien aan de rechterhand.
19A instrução é como grilhões nos pés do insensato e como algemas em sua mão direita.
20Lacht de dwaas, hij schatert het uit; De wijze echter glimlacht nauwelijks.
20O insensato levanta a voz ao rir, mas o homem inteligente sorri discretamente.
21De tucht is voor den wijze als een sieraad van goud, Als een armband aan de rechterhand.
21A instrução é para o prudente como um ornamento de ouro e como um bracelete em seu braço direito.
22De dwaas rent hals-over-kop de huizen binnen, Maar een man van ervaring blijft bescheiden buiten;
22O pé do insensato entra depressa numa casa, mas o homem experiente terá vergonha de entrar.
23De dwaas gluurt door de deur naar binnen, Maar een welopgevoed man blijft buiten staan.
23O insensato espia para dentro pela porta de uma casa, mas quem recebeu instrução ficará do lado de fora.
24Het staat onbeschaafd, aan de deur te luisteren; Een wijs man zou daarbij van schaamte vergaan.
24É falta de educação escutar à porta, e a pessoa prudente se envergonhará dessa desonra.
25De dwaas heeft de mond vol over anderen; De wijze weegt zijn woorden op een schaal.
25Os lábios dos estranhos se entristecerão com essas coisas, mas as palavras dos prudentes serão pesadas na balança.
26De dwazen hebben het hart in de mond; De wijze heeft zijn mond in het hart.
26O coração dos insensatos está em sua boca, mas a boca dos sábios está em seu coração.
27Als een dwaas den satan vervloekt, Dan vervloekt hij zichzelf;
27Quando o ímpio amaldiçoa um adversário, amaldiçoa a própria alma.
28Wie kwaadspreekt, schandvlekt zichzelf, En is gehaat in heel de buurt.
28O fofoqueiro contamina a própria alma e será odiado por onde quer que vá.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.