Jezussirach 41
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ach dood, hoe bitter is de gedachte aan u Voor den man, die rustig in zijn woning zit; Voor den man zonder zorgen, wien alles gelukt, Die nog kracht bezit, om het genot te plukken.
1Ó morte, como é amarga a lembrança de você para o homem que vive tranquilo em meio aos seus bens, para aquele que não tem preocupações que o perturbem, prospera em tudo e ainda tem forças para desfrutar da comida!
2Maar dood, hoe goed is uw lot Voor den armen man, wiens kracht is gesleten; Voor den man, die struikelt en tegen alles zich stoot, En lastig wordt, omdat hem geen hoop meer blijft.
2Ó morte, sua sentença é bem-vinda para o homem necessitado e sem forças, para aquele que chegou à extrema velhice, está preocupado com tudo, tornou-se perverso e perdeu a paciência!
3Wees niet bang voor de dood, uw lot; Bedenk, dat allen, hetzij vóór u of na u, hetzelfde treft;
3Não tenha medo da sentença da morte. Lembre-se dos que vieram antes de você e dos que virão depois. Esta é a sentença do Senhor sobre toda carne.
4Dit is het lot, dat God aan alle vlees heeft beschoren. Waarom dan de Wet van den Allerhoogste gevloekt? Hetzij duizend jaar of honderd of tien: Het dodenrijk verantwoordt het niet.
4Por que resistir ao que agrada ao Altíssimo? Quer a vida dure dez, cem ou mil anos, no Hades ninguém pede contas da duração da vida.
5Het kroost der bozen is een verachtelijk broed, Het ras der slechten een verdwaasd geslacht.
5Os filhos dos pecadores são filhos detestáveis e frequentam as moradas dos ímpios.
6Den zoon van den zondaar wordt de macht ontnomen; Steeds blijft de schande op zijn geslacht.
6A herança dos filhos dos pecadores perecerá, e sobre seus descendentes permanecerá uma desonra contínua.
7De zoon zal zijn goddelozen vader vervloeken, Omdat hij om zijnentwil wordt veracht.
7Os filhos se queixarão de um pai ímpio, porque sofrem desonra por causa dele.
8Wee u, dus, goddeloze mannen, Die de Wet van den Allerhoogste verlaat!
8Ai de vocês, homens ímpios, que abandonaram a Lei do Deus Altíssimo!
9Vermenigvuldigt gij u, het is tot schade, En als gij zonen verwekt, tot zuchten; Komt gij ten val, het is een blijvende vreugde, En sterft gij, dan is het tot vloek.
9Se nascerem, nascerão para a maldição; se morrerem, a maldição será sua porção.
10Wat uit stof is geboren, keert terug tot stof; Maar de zondaar valt van het ene niet in het andere.
10Tudo o que vem da terra voltará para a terra; assim também os ímpios irão da maldição para a perdição.
11De mens is wel naar zijn lichaam een zucht, Maar de naam van den brave zal nimmer vergaan.
11O luto dos homens é por seus corpos, mas o mau nome dos pecadores será apagado.
12Draag dus zorg voor uw naam, want hij blijft u langer Dan duizend kostbare schatten.
12Cuide de seu bom nome, pois ele permanecerá com você mais tempo do que mil grandes tesouros de ouro.
13Een goed leven duurt slechts weinige dagen, Maar een goede naam duurt dagen zonder tal.
13Uma boa vida tem um número limitado de dias, mas um bom nome permanece para sempre.
14Verborgen wijsheid en een verstopte schat; Wat voor nut hebben beide?
14Meus filhos, sigam a instrução em paz. Mas sabedoria escondida e tesouro que ninguém vê: que proveito há em ambos?
15Beter een mens, die zijn dwaasheid verbergt, Dan een, die zijn wijsheid verstopt.
15Melhor é o homem que esconde sua insensatez do que aquele que esconde sua sabedoria.
16Hoort, kinderen, de les over de schaamte, En schaamt u, zoals ik het u leer: Niet iedere schaamte komt te pas, Niet alle blozen is goed.
16Portanto, respeitem minhas palavras, pois não é bom sentir todo tipo de vergonha, e nem tudo é aprovado por todos com bom senso.
17Schaam u voor vader en moeder over ontucht, Voor vorst en prins over leugen;
17Envergonhe-se da imoralidade sexual diante de seu pai e de sua mãe, da mentira diante de um príncipe e de um homem poderoso,
18Voor heer en meesteres over bedriegen, Voor gemeente en volk over ontrouw;
18de uma ofensa diante de um juiz e de um governante, da iniquidade diante da assembleia e do povo, da desonestidade diante de um sócio e de um amigo,
19Voor vriend en makker over onrecht, En voor uw woonplaats over vreemden;
19e do roubo no lugar onde você vive como estrangeiro. Envergonhe-se de faltar à verdade de Deus e à sua aliança, de apoiar o cotovelo sobre a mesa durante a refeição, de agir com desprezo quando dá ou recebe alguma coisa,
20Over het breken van eed en verdrag, Over het leunen op de ellebogen aan tafel;
20de ficar calado diante dos que o cumprimentam, de ficar olhando para uma prostituta,
21Over het weigeren van een gave, die gevraagd wordt, Over het zwijgen, als men u groet;
21de desviar o rosto de um parente, de tomar para si uma porção ou um presente, de ficar contemplando uma mulher casada,
22Over het afwijzen van een vriend; Over het niet uitbetalen van loon,
22de envolver-se com a serva do marido dela — e não se aproxime da cama dela —, de insultar os amigos — e, depois de dar alguma coisa, não os ofenda —,
23Over het blikken naar andermans vrouw,
23de repetir e divulgar aquilo que ouviu e de revelar segredos.
24Over gemeenschap met haar dienstmaagd;
24Assim você terá vergonha das coisas certas e encontrará favor diante de todos.
25Over smadende woorden jegens uw vriend, Over verwijten doen, als ge wat geeft;
no verse 25 in this text
26Over het verdraaien van wat ge hoort zeggen, En over het openbaren van geheime bespreking.
no verse 26 in this text
27Dan zult ge u schamen, zoals het behoort, En welbehagen vinden bij al wat leeft!
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.