Jezussirach 8
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Begin geen twist met een grote; Waarom zoudt ge u tegen hem keren? Strijd niet met iemand, die sterker is; Waarom in zijn handen vallen?
1Não entre em disputa com um homem poderoso, para que você não caia em suas mãos.
2Twist niet met iemand die rijk is; Hij zou een prijs voor u betalen, om u te verderven. Want het goud heeft velen overmoedig gemaakt, Zelfs het hart van vorsten verleid.
2Não brigue com um homem rico, para que ele não prevaleça contra você, pois o ouro destruiu muitos e desviou o coração de reis.
3Strijd niet tegen een grote mond; Want het is hout werpen op het vuur.
3Não discuta com um homem de língua solta nem ponha mais lenha em seu fogo.
4Heb geen omgang met een dwaas; Anders gaan hoogstaande lieden u verachten.
4Não zombe de um homem grosseiro, para que seus antepassados não sejam desonrados.
5Maar veracht niemand, die zich van zijn zonde bekeert; Bedenk, dat wij allen schuldig zijn.
5Não repreenda alguém quando ele abandona o pecado. Lembre-se de que todos nós merecemos castigo.
6Spot nooit met iemand om zijn ouderdom, Want ook wij worden oud.
6Não desonre uma pessoa por causa de sua velhice, pois alguns de nós também estão envelhecendo.
7Wees niet verheugd over iemands dood; Bedenk, dat wij allen eens sterven.
7Não se alegre com a morte de ninguém. Lembre-se de que todos morreremos.
8Versmaad de raad der wijzen niet, Maar houd u bezig met hun spreuken; Van hen toch kunt ge wijsheid leren, Om sterk te staan tegenover vorsten.
8Não despreze as palavras dos sábios. Familiarize-se com seus provérbios, pois com eles aprenderá disciplina e como servir aos grandes.
9Veracht de verhalen der ouden niet, Die zij hoorden van hun vaderen; Van hen toch kunt ge wijsheid leren, Om antwoord te geven in tijd van nood.
9Não deixe de ouvir as palavras dos idosos, pois eles também aprenderam de seus pais. Com eles você aprenderá entendimento e saberá responder no momento da necessidade.
10Kom niet te dicht bij de kolen der zondaars; Anders wordt ge verbrand door hun gloed.
10Não atiçe as brasas de um pecador, para que não seja queimado pela chama de seu fogo.
11Loop niet weg voor den spotter; Laat hem niet zitten als iemand, die u een hinderlaag legt.
11Não se levante contra um homem insolente, para que ele não arme uma cilada com suas próprias palavras contra você.
12Geef niet te leen aan iemand, die machtiger is, En als ge het doet, beschouw het dan als verloren.
12Não empreste a alguém mais poderoso do que você; e, se emprestar, considere o dinheiro perdido.
13Blijf geen borg boven uw vermogen; Maar blijft ge borg, reken dan op betalen.
13Não seja fiador além de suas possibilidades. Se der garantia, esteja preparado para pagar.
14Begin geen proces met een rechter; Want hij kan uitspraak doen, zoals hij wil.
14Não entre em processo contra um juiz, pois os outros julgarão em favor dele por causa de sua posição.
15Ga niet op reis met een waaghals; Ge zoudt grote ongelukken kunnen belopen. Want hij doet, wat hem invalt, En ge gaat door zijn dwaasheid te gronde.
15Não viaje com um homem imprudente, para que ele não se torne um peso para você. Ele fará o que bem entender, e você perecerá com sua insensatez.
16Begin geen strijd met een driftkop, En rijd niet met hem de woestijn in; Want bloed heeft voor hem geen waarde, En hij brengt u om, zonder dat iemand u redt.
16Não lute com um homem irado nem viaje com ele pelo deserto, pois para ele o sangue não vale nada. Onde não houver socorro, ele derrubará você.
17Pleeg geen overleg met een dwaas; Hij kan uw plannen toch niet geheim houden.
17Não peça conselho a um insensato, pois ele não sabe guardar segredo.
18Doe in andermans bijzijn niet wat geheim moet blijven; Want ge weet niet, wat hij zal doen.
18Não faça algo secreto diante de um estranho, pois você não sabe o que ele fará com isso.
19Leg uw hart niet bloot aan iedereen, Maar stoot ook vriendelijkheid niet af.
19Não abra seu coração a qualquer pessoa nem lhe dê oportunidade de retribuir isso contra você.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.