Jezussirach 18
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Hij die in eeuwigheid leeft, en het heelal heeft geschapen,
1Aquele que vive para sempre criou todo o universo.
2Jahweh alleen wordt rechtvaardig bevonden.
2Somente o Senhor é justo.
4Geen mens is in staat, zijn werken te melden; Wie zou zijn grootheid kunnen doorgronden?
4Ele não deu a ninguém poder para declarar plenamente suas obras. Quem poderia investigar seus feitos poderosos?
5Wie zou zijn grote macht kunnen meten, Of wie zijn barmhartigheid kunnen verhalen?
5Quem poderia medir a força de sua majestade? Quem poderia também proclamar suas misericórdias?
6Niets kan men er af doen en niets er aan toevoegen: Jahweh's wonderwerken zijn niet te doorgronden.
6Quanto às maravilhosas obras do Senhor, não é possível tirar nem acrescentar nada, nem é possível sondá-las.
7Als de mens er mee eindigt, is het pas begonnen; Als hij er mee ophoudt, staat hij verlegen.
7Quando uma pessoa termina, apenas começou; quando para, continua perplexa.
8Wat is de mens en waartoe van nut; Wat brengt hij voor voordeel of nadeel?
8O que é a humanidade, e para que serve? Qual é seu bem e qual é seu mal?
9Het getal zijner dagen is op zijn hoogst honderd jaar;
9O número máximo dos dias de uma pessoa é de cem anos.
10Een druppel water der zee, een korreltje zand.
10Como uma gota de água tirada do mar e um grão de areia, assim são poucos anos diante do dia da eternidade.
11Daarom is Jahweh lankmoedig met hem, En stort Hij zijn erbarming over hem uit.
11Por isso o Senhor foi paciente com eles e derramou sobre eles sua misericórdia.
12Hij ziet en weet, hoe moeilijk zij zich bekeren; Daarom vermeerdert Hij nog zijn erbarmen.
12Ele viu e percebeu que seu fim é miserável; por isso multiplicou seu perdão.
13Een mens ontfermt zich slechts over zijn naaste, Maar God ontfermt Zich over alle vlees. Hij tuchtigt, bestraft en onderricht, En leidt als een herder zijn kudde;
13A misericórdia de uma pessoa alcança seu próximo, mas a misericórdia do Senhor alcança toda a humanidade: ele repreende, disciplina e ensina e traz de volta, como o pastor traz de volta seu rebanho.
14Hij ontfermt Zich over hen, die zijn tucht aanvaarden, En zich beijveren voor zijn wetten.
14Ele tem misericórdia dos que aceitam a disciplina e dos que buscam diligentemente seus julgamentos.
15Kind, voeg bij uw gave geen verwijt, Geen krenkend woord bij een gift.
15Meu filho, não acrescente censura às suas boas obras nem palavras ásperas a qualquer presente que der.
16Brengt de dauw geen verkoeling na de hitte? Zo is een goed woord beter nog dan een gave.
16O orvalho não alivia o calor intenso? Assim, uma palavra é melhor que um presente.
17Zie, gaat een goed woord niet een goede gave te boven? Een beminnelijk man beschikt over beide;
17Veja, uma palavra não é melhor que um presente? Ambos se encontram numa pessoa bondosa.
18Maar een dwaas doet liefdeloos verwijten, En de gift van zo'n vitter perst tranen uit de ogen.
18O insensato é grosseiro e ofensivo, e o presente de quem dá de má vontade faz os olhos sofrerem.
19Vóór ge spreekt, moet ge leren, En genezen, eer de ziekte er is.
19Aprenda antes de falar e cuide de sua saúde antes de adoecer.
20Onderzoek uzelf vóór het oordeel, Om op het uur der bezoeking erbarming te vinden;
20Antes do julgamento, examine a si mesmo, e, na hora da avaliação, encontrará perdão.
21Vóórdat ge ziek wordt, moet ge u vernederen, Ten tijde der zonden reeds bekering tonen.
21Humilhe-se antes de adoecer e, no tempo dos pecados, arrependa-se.
22Verzuim niet, op tijd een belofte te vervullen, En wacht niet tot de dood, om die schuld te voldoen.
22Não permita que nada impeça você de cumprir seu voto no tempo devido nem espere até a morte para ser liberado dele.
23Eer ge iets belooft, moet ge u bezinnen; Wees niet als een mens, die Jahweh beproeft.
23Antes de fazer um voto, prepare-se e não seja como quem põe o Senhor à prova.
24Denk aan de toorn op de dag van het einde, Aan de tijd der vergelding, als God Zich afkeert;
24Pense na ira que virá nos dias do fim e no tempo da vingança, quando ele desviar o rosto.
25Denk aan de honger ten tijde van weelde, Aan armoe en gebrek in dagen van rijkdom.
25Nos dias de fartura, lembre-se do tempo de fome; nos dias de riqueza, lembre-se da pobreza e da necessidade.
26Van 's morgens tot 's avonds wisselt de tijd; Alles ijlt voorbij voor het aanschijn van Jahweh.
26Da manhã até a tarde, o tempo muda, e todas as coisas passam depressa diante do Senhor.
27Een verstandig man neemt zich bij alles in acht, En wacht zich in zondige tijden voor een misstap.
27O sábio é cauteloso em tudo e, nos dias de pecado, guarda-se de cometer falta.
28Wie verstandig is, wil wijsheid leren, En prijst hem, die haar heeft gevonden.
28Todo homem de entendimento conhece a sabedoria e dará graças àquele que a encontrou.
29Die spreuken verstaan, onderrichten de wijsheid, En brengen scherpzinnige gelijkenissen voort.
29Os que tinham entendimento nas palavras também se tornaram sábios e derramaram provérbios apropriados.
30Loop niet achter uw begeerten aan, En houd u ver van uw lusten;
30Não siga suas paixões e contenha seus apetites.
31Als ge u toestaat, wat de hartstocht wil, Maakt ge uzelf tot een vreugd voor uw vijand.
31Se você entregar completamente sua alma ao prazer de seus desejos, ela fará de você motivo de riso para seus inimigos.
32Verheug u niet over een weinig genot, Want dubbel zwaar valt dan het gemis;
32Não se entregue à alegria de muito luxo nem se prenda aos gastos que ele exige.
33Wees geen verkwister en geen drinker, Want dan blijft er niets in de buidel.
33Não se torne pobre oferecendo banquetes com dinheiro emprestado quando não tem nada em sua bolsa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.