ΣΕΙΡΑΧ 18
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ο ΖΩΝ εἰς τὸν αἰῶνα ἔκτισε τὰ πάντα κοινῇ·
1Aquele que vive para sempre criou todo o universo.
2Κύριος μόνος δικαιωθήσεται. [καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ
2Somente o Senhor é justo.
3οἰακίζων τὸν κόσμον ἐν σπιθαμῇ χειρὸς αὐτοῦ, καὶ πάντα ὑπακούει τῷ θελήματι αὐτοῦ, αὐτὸς γὰρ βασιλεὺς πάντων ἐν κράτει αὐτοῦ, διαστέλλων ἐν αὐτοῖς ἅγια ἀπὸ βεβήλων].
no verse 3 in this text
4οὐθενὶ ἐξεποίησεν ἐξαγγεῖλαι τὰ ἔργα αὐτοῦ· καὶ τίς ἐξιχνιάσει τὰ μεγαλεῖα αὐτοῦ;
4Ele não deu a ninguém poder para declarar plenamente suas obras. Quem poderia investigar seus feitos poderosos?
5κράτος μεγαλωσύνης αὐτοῦ τίς ἐξαριθμήσεται; καὶ τίς προσθήσει ἐκδιηγήσασθαι τὰ ἐλέη αὐτοῦ;
5Quem poderia medir a força de sua majestade? Quem poderia também proclamar suas misericórdias?
6οὐκ ἔστιν ἐλαττῶσαι οὐδὲ προσθεῖναι, καὶ οὐκ ἔστιν ἐξιχνιάσαι τὰ θαυμάσια τοῦ Κυρίου·
6Quanto às maravilhosas obras do Senhor, não é possível tirar nem acrescentar nada, nem é possível sondá-las.
7ὅταν συντελέσῃ ἄνθρωπος, τότε ἄρχεται, καὶ ὅταν παύσηται, τότε ἀπορηθήσεται.
7Quando uma pessoa termina, apenas começou; quando para, continua perplexa.
8τί ἄνθωπος καὶ τί ἡ χρῆσις αὐτοῦ; τί τὸ ἀγαθὸν αὐτοῦ καὶ τί τὸ κακὸν αὐτοῦ;
8O que é a humanidade, e para que serve? Qual é seu bem e qual é seu mal?
9ἀριθμὸς ἡμερῶν ἀνθρώπου πολλὰ ἔτη ἑκατόν·
9O número máximo dos dias de uma pessoa é de cem anos.
10ὡς σταγὼν ὕδατος ἀπὸ θαλάσσης καὶ ψῆφος ἄμμου, οὕτως ὀλίγα ἔτη ἐν ἡμέρᾳ αἰῶνος.
10Como uma gota de água tirada do mar e um grão de areia, assim são poucos anos diante do dia da eternidade.
11διὰ τοῦτο ἐμακροθύμησε Κύριος ἐπ᾿ αὐτοῖς καὶ ἐξέχεεν ἐπ᾿ αὐτοὺς τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
11Por isso o Senhor foi paciente com eles e derramou sobre eles sua misericórdia.
12εἶδε καὶ ἐπέγνω τὴν καταστροφὴν αὐτῶν ὅτι πονηρά· διὰ τοῦτο ἐπλήθυνε τὸν ἐξιλασμὸν αὐτοῦ.
12Ele viu e percebeu que seu fim é miserável; por isso multiplicou seu perdão.
13ἔλεος ἀνθρώπου ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ, ἔλεος δὲ Κυρίου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα· ἐλέγχων καὶ παιδεύων καὶ διδάσκων καὶ ἐπιστρέφων ὡς ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ.
13A misericórdia de uma pessoa alcança seu próximo, mas a misericórdia do Senhor alcança toda a humanidade: ele repreende, disciplina e ensina e traz de volta, como o pastor traz de volta seu rebanho.
14τοὺς ἐκδεχομένους παιδείαν ἐλεᾷ καὶ τοὺς κατασπεύδοντας ἐπὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ.
14Ele tem misericórdia dos que aceitam a disciplina e dos que buscam diligentemente seus julgamentos.
15Τέκνον, ἐν ἀγαθοῖς μὴ δῷς μῶμον καὶ ἐν πάσῃ δόσει λύπην λόγων.
15Meu filho, não acrescente censura às suas boas obras nem palavras ásperas a qualquer presente que der.
16οὐχὶ καύσωνα ἀναπαύσει δρόσος; οὕτως κρείσσων λόγος ἢ δόσις.
16O orvalho não alivia o calor intenso? Assim, uma palavra é melhor que um presente.
17οὐκ ἰδοὺ λόγος ὑπὲρ δόμα ἀγαθόν; καὶ ἀμφότερα παρὰ ἀνδρὶ κεχαριτωμένῳ.
17Veja, uma palavra não é melhor que um presente? Ambos se encontram numa pessoa bondosa.
18μωρὸς ἀχαρίστως ὀνειδιεῖ, καὶ δόσις βασκάνου ἐκτήκει ὀφθαλμούς.
18O insensato é grosseiro e ofensivo, e o presente de quem dá de má vontade faz os olhos sofrerem.
19πρὶν ἢ λαλῆσαι μάνθανε, καὶ πρὸ ἀρρωστίας θεραπεύου.
19Aprenda antes de falar e cuide de sua saúde antes de adoecer.
20πρὸ κρίσεως ἐξέταζε σεαυτόν, καὶ ἐν ὥρᾳ ἐπισκοπῆς εὑρήσεις ἐξιλασμόν.
20Antes do julgamento, examine a si mesmo, e, na hora da avaliação, encontrará perdão.
21πρὶν ἀρρωστῆσαί σε ταπεινώθητι καὶ ἐν καιρῷ ἁμαρτημάτων δεῖξον ἐπιστροφήν.
21Humilhe-se antes de adoecer e, no tempo dos pecados, arrependa-se.
22μὴ ἐμποδισθῇς τοῦ ἀποδοῦναι εὐχὴν εὐκαίρως, καὶ μὴ μείνῃς ἕως θανάτου δικαιωθῆναι.
22Não permita que nada impeça você de cumprir seu voto no tempo devido nem espere até a morte para ser liberado dele.
23πρὶν εὔξασθαι, ἑτοίμασον σεαυτὸν καὶ μὴ γίνου ὡς ἄνθρωπος πειράζων τὸν Κύριον.
23Antes de fazer um voto, prepare-se e não seja como quem põe o Senhor à prova.
24μνήσθητι θυμοῦ ἐν ἡμέραις τελευτῆς καὶ καιρὸν ἐκδικήσεως ἐν ἀποστροφῇ προσώπου.
24Pense na ira que virá nos dias do fim e no tempo da vingança, quando ele desviar o rosto.
25μνήσθητι καιρὸν λιμοῦ ἐν καιρῷ πλησμονῆς, πτωχείαν καὶ ἔνδειαν ἐν ἡμέραις πλούτου.
25Nos dias de fartura, lembre-se do tempo de fome; nos dias de riqueza, lembre-se da pobreza e da necessidade.
26ἀπὸ πρωΐθεν ἕως ἑσπέρας μεταβάλλει καιρός, καὶ πάντα ἐστὶ ταχινὰ ἔναντι Κυρίου.
26Da manhã até a tarde, o tempo muda, e todas as coisas passam depressa diante do Senhor.
27ἄνθρωπος σοφὸς ἐν παντὶ εὐλαβηθήσεται καὶ ἐν ἡμέραις ἁμαρτιῶν προσέξει ἀπὸ πλημμελείας.
27O sábio é cauteloso em tudo e, nos dias de pecado, guarda-se de cometer falta.
28πᾶς συνετὸς ἔγνω σοφίαν καὶ τῷ εὑρόντι αὐτὴν δώσει ἐξομολόγησιν.
28Todo homem de entendimento conhece a sabedoria e dará graças àquele que a encontrou.
29συνετοὶ ἐν λόγοις καὶ αὐτοὶ ἐσοφίσαντο καὶ ἀνώμβρησαν παροιμίας ἀκριβεῖς.
29Os que tinham entendimento nas palavras também se tornaram sábios e derramaram provérbios apropriados.
30Ὀπίσω τῶν ἐπιθυμιῶν σου μὴ πορεύου καὶ ἀπὸ τῶν ὀρέξεών σου κωλύου.
30Não siga suas paixões e contenha seus apetites.
31ἐὰν χορηγήσῃς τῇ ψυχῇ σου εὐδοκίαν ἐπιθυμίας, ποιήσει σε ἐπίχαρμα τῶν ἐχθρῶν σου.
31Se você entregar completamente sua alma ao prazer de seus desejos, ela fará de você motivo de riso para seus inimigos.
32μὴ εὐφραίνου ἐπὶ πολλῇ τρυφῇ, μηδὲ προσδεθῇς συμβολῇ αὐτῆς.
32Não se entregue à alegria de muito luxo nem se prenda aos gastos que ele exige.
33μὴ γίνου πτωχὸς συμβολοκοπῶν ἐκ δανεισμοῦ, καὶ οὐδέν σοί ἐστιν ἐν μαρσιπείῳ.
33Não se torne pobre oferecendo banquetes com dinheiro emprestado quando não tem nada em sua bolsa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.