ΣΕΙΡΑΧ 37
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ΠΑΣ φίλος ἐρεῖ· ἐφιλίασα αὐτῷ κἀγώ, ἀλλ᾿ ἔστι φίλος ὀνόματι μόνον φίλος.
1Todo amigo dirá: “Eu também sou amigo dele”; mas há amigo que é amigo apenas de nome.
2οὐχὶ λύπη ἔνι ἕως θανάτου ἑταῖρος καὶ φίλος τρεπόμενος εἰς ἔχθραν;
2Não é uma tristeza que chega até a morte quando um companheiro e amigo se transforma em inimigo?
3ὦ πονηρὸν ἐνθύμημα, πόθεν ἐνεκυλίσθης καλύψαι τὴν ξηρὰν ἐν δολιότητι;
3Ó imaginação perversa, por que foste criada para cobrir a terra seca com engano?
4ἑταῖρος φίλου ἐν εὐφροσύνῃ ἥδεται καὶ ἐν καιρῷ θλίψεως ἔσται ἀπέναντι·
4Há companheiro que se alegra com a alegria do amigo, mas no tempo da aflição ficará contra ele.
5ἑταῖρος φίλῳ συμπονεῖ χάριν γαστρός, ἔναντι πολέμου λήψεται ἀσπίδα.
5Há companheiro que trabalha com o amigo por causa da comida e, diante da batalha, carregará seu escudo.
6μὴ ἐπιλάθῃ φίλου ἐν τῇ ψυχῇ σου, καὶ μὴ ἀμνημονήσῃς αὐτοῦ ἐν τοῖς χρήμασί σου.
6Não se esqueça de um amigo em sua alma nem deixe de se lembrar dele quando você estiver rico.
7Πᾶς σύμβουλος ἐξαίρει βουλήν, ἀλλ᾿ ἔστι συμβουλεύων εἰς ἑαυτόν.
7Todo conselheiro elogia o conselho, mas alguns aconselham em benefício próprio.
8ἀπὸ συμβούλου φύλαξον τὴν ψυχήν σου καὶ γνῶθι πρότερον τίς αὐτοῦ χρεία καὶ γὰρ αὐτὸς ἑαυτῷ βουλεύσεται , μήποτε βάλῃ ἐπὶ σοὶ κλῆρον
8Tenha cuidado com o conselheiro e descubra antes qual é o interesse dele, pois ele aconselhará em favor de si mesmo, para que não lance a sorte contra você
9καὶ εἴπῃ σοι· καλὴ ἡ ὁδός σου, καὶ στήσεται ἐξ ἐναντίας ἰδεῖν τὸ συμβησόμενόν σοι.
9e lhe diga: “Seu caminho é bom”, enquanto fica ao seu lado para ver o que acontecerá com você.
10μὴ βουλεύου μετὰ τοῦ ὑποβλεπομένου σε καὶ ἀπὸ τῶν ζηλούντων σε κρύψον βουλήν.
10Não peça conselho a quem olha para você com desconfiança e esconda seus planos dos que têm inveja de você.
11μετὰ γυναικὸς περὶ τῆς ἀντιζήλου αὐτῆς καὶ μετὰ δειλοῦ περὶ πολέμου, μετὰ ἐμπόρου περὶ μεταβολίας καὶ μετὰ ἀγοράζοντος περὶ πράσεως, μετὰ βασκάνου περὶ εὐχαριστίας καὶ μετὰ ἀνελεήμονος περὶ χρηστοηθείας, μετὰ ὀκνηροῦ περὶ παντὸς ἔργου καὶ μετὰ μισθίου ἐφεστίου περὶ συντελείας, οἰκέτῃ ἀργῷ περὶ πολλῆς ἐργασίας, μὴ ἔπεχε ἐπὶ τούτοις περὶ πάσης συμβουλίας·
11Não consulte uma mulher a respeito de sua rival, um covarde a respeito de guerra, um comerciante a respeito de negócios, um comprador a respeito de venda, um invejoso a respeito de gratidão, um homem sem misericórdia a respeito de bondade, um preguiçoso a respeito de qualquer trabalho, um trabalhador contratado em sua casa a respeito de terminar a tarefa, nem um servo ocioso a respeito de muito trabalho. Não dê atenção a essas pessoas quando buscar conselho.
12ἀλλ᾿ ἢ μετὰ ἀνδρὸς εὐσεβοῦς ἐνδελέχιζε, ὃν ἂν ἐπιγνῷς συντηροῦντα ἐντολάς, ὃς ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ κατὰ τὴν ψυχήν σου, καὶ ἐὰν πταίσῃς, συναλγήσει σοι.
12Em vez disso, permaneça sempre com um homem piedoso, que você saiba que guarda os mandamentos, cuja alma seja como a sua própria alma e que se entristeça com você se você fracassar.
13καὶ βουλὴν καρδίας στῆσον, οὐ γάρ ἔστι σοι πιστότερος αὐτῆς·
13Mantenha firme o conselho de seu próprio coração, pois ninguém é mais fiel a você do que ele.
14ψυχὴ γὰρ ἀνδρὸς ἀπαγγέλλειν ἐνίοτε εἴωθεν ἢ ἑπτὰ σκοποὶ ἐπὶ μετεώρου καθήμενοι ἐπὶ σκοπῆς.
14Às vezes a alma de uma pessoa sabe informá-la melhor do que sete vigias sentados no alto de uma torre.
15καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις δεήθητι Ὑψίστου, ἵνα εὐθύνῃ ἐν ἀληθείᾳ τὴν ὁδόν σου.
15Acima de tudo isso, peça ao Altíssimo que dirija seu caminho na verdade.
16Ἀρχὴ παντὸς ἔργου λόγος, καὶ πρὸ πάσης πράξεως βουλή.
16Que a razão seja o princípio de toda obra, e o conselho venha antes de toda ação.
17ἴχνος ἀλλοιώσεως καρδίας τέσσαρα μέρη ἀνατέλλει,
17Como sinal da mudança do coração,
18ἀγαθὸν καὶ κακόν, ζωὴ καὶ θάνατος, καὶ ἡ κυριεύουσα ἐνδελεχῶς αὐτῶν γλῶσσά ἐστιν.
18surgem quatro coisas: o bem e o mal, a vida e a morte; e o que continuamente governa sobre elas é a língua.
19ἔστιν ἀνὴρ πανοῦργος πολλῶν παιδευτής, καὶ τῇ ἰδίᾳ ψυχῇ ἄχρηστός ἐστιν.
19Há quem seja inteligente e instrua muitos, mas não tenha proveito para a própria alma.
20ἔστι σοφιζόμενος ἐν λόγοις μισητός, οὗτος πάσης τροφῆς καθυστερήσει·
20Há quem seja hábil com palavras e seja odiado; ele ficará privado de todo alimento.
21οὐ γὰρ ἐδόθη αὐτῷ παρὰ Κυρίου χάρις, ὅτι πάσης σοφίας ἐστερήθη.
21Pois a graça não lhe foi dada pelo Senhor, porque está privado de toda sabedoria.
22ἔστι σοφὸς τῇ ἰδίᾳ ψυχῇ, καὶ οἱ καρποὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ ἐπὶ στόματος πιστοί.
22Há quem seja sábio para sua própria alma, e os frutos de seu entendimento são dignos de confiança quando fala.
23ἀνὴρ σοφὸς τὸν ἑαυτοῦ λαὸν παιδεύσει, καὶ οἱ καρποὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ πιστοί.
23O homem sábio instruirá seu próprio povo, e os frutos de seu entendimento são dignos de confiança.
24ἀνὴρ σοφὸς πλησθήσεται εὐλογίας, καὶ μακαριοῦσιν αὐτὸν πάντες οἱ ὁρῶντες.
24O homem sábio será cheio de bênção, e todos os que o virem o chamarão de feliz.
25ζωὴ ἀνδρὸς ἐν ἀριθμῷ ἡμερῶν, καὶ αἱ ἡμέραι τοῦ Ἰσραὴλ ἀναρίθμητοι.
25A vida de uma pessoa é contada em dias, mas os dias de Israel são incontáveis.
26ὁ σοφὸς ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ κληρονομήσει πίστιν, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.
26O sábio herdará confiança entre seu povo, e seu nome viverá para sempre.
27Τέκνον, ἐν τῇ ζωῇ σου πείρασον τὴν ψυχήν σου καὶ ἰδὲ τί πονηρὸν αὐτῇ, καὶ μὴ δῷς αὐτῇ·
27Meu filho, examine sua alma durante sua vida; veja o que lhe faz mal e não se entregue a isso.
28οὐ γὰρ πάντα πᾶσι συμφέρει, καὶ οὐ πᾶσα ψυχὴ ἐν παντὶ εὐδοκεῖ.
28Pois nem tudo é proveitoso para todos, e nem toda alma encontra prazer em todas as coisas.
29μὴ ἀπληστεύου ἐν πάσῃ τρυφῇ καὶ μὴ ἐκχυθῇς ἐπὶ ἐδεσμάτων·
29Não seja insaciável em nenhum prazer nem ganancioso no que come.
30ἐν πολλοῖς γὰρ βρώμασιν ἔσται πόνος, καὶ ἡ ἀπληστία ἐγγιεῖ ἕως χολέρας.
30Pois comer demais traz doença, e a gula provoca náusea.
31δι᾿ ἀπληστίαν πολλοὶ ἐτελεύτησαν, ὁ δὲ προσέχων προσθήσει ζωήν.
31Muitos pereceram por causa da gula, mas quem se controla prolongará sua vida.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.