ΣΕΙΡΑΧ 14
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ΜΑΚΑΡΙΟΣ ἀνήρ, ὣς οὐκ ὠλίσθησεν ἐν στόματι αὐτοῦ καὶ οὐ κατενύγη ἐν λύπῃ ἁμαρτίας.
1Feliz é quem não tropeçou com a boca e não é atormentado pela tristeza dos pecados.
2μακάριος οὗ οὐ κατέγνω ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ὃς οὐκ ἔπεσεν ἀπὸ τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ.
2Feliz é aquele cuja alma não o condena e que não perdeu a esperança.
3Ἀνδρὶ μικρολόγῳ οὐ καλὸς ὁ πλοῦτος, καὶ ἀνθρώπῳ βασκάνῳ ἱνατί χρήματα;
3Riquezas não combinam com uma pessoa mesquinha. Para que serve dinheiro a um avarento?
4ὁ συνάγων ἀπὸ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ συνάγει ἄλλοις, καὶ ἐν τοῖς ἀγαθοῖς αὐτοῦ τρυφήσουσιν ἕτεροι.
4Quem acumula privando a si mesmo acumula para outros, e outros desfrutarão de seus bens.
5ὁ πονηρὸς ἑαυτῷ τίνι ἀγαθὸς ἔσται; καὶ οὐ μὴ εὐφρανθήσεται ἐν τοῖς χρήμασιν αὐτοῦ.
5Se alguém é mau para consigo mesmo, para quem será bom? Nem sequer desfrutará de suas posses.
6τοῦ βασκαίνοντος ἑαυτὸν οὐκ ἔστι πονηρότερος, καὶ τοῦτο ἀνταπόδομα τῆς κακίας αὐτοῦ·
6Não há ninguém pior do que aquele que é mesquinho consigo mesmo. Esta é a recompensa de sua maldade.
7κἂν εὖ ποιῇ, ἐν λήθῃ ποιεῖ, καὶ ἐπ᾿ ἐσχάτων ἐκφαίνει τὴν κακίαν αὐτοῦ.
7Mesmo quando faz o bem, faz isso por descuido; no fim, sua maldade aparece.
8πονηρὸς ὁ βασκαίνων ὀφθαλμῷ, ἀποστρέφων πρόσωπον καὶ ὑπερορῶν ψυχάς.
8O avarento é mau. Desvia o rosto e despreza as pessoas.
9πλεονέκτου ὀφθαλμὸς οὐκ ἐμπίπλαται μερίδι, καὶ ἀδικία πονηρὰ ἀναξηραίνει ψυχήν.
9Os olhos do ganancioso não se satisfazem com sua porção, e a injustiça perversa resseca sua alma.
10ὀφθαλμὸς πονηρὸς φθονερὸς ἐπ᾿ ἄρτῳ καὶ ἐλλιπὴς ἐπὶ τῆς τραπέζης αὐτοῦ.
10O avarento economiza até o pão, e sua mesa fica vazia.
11Τέκνον, καθὼς ἐὰν ἔχῃς, εὖ ποίει σεαυτὸν καὶ προσφορὰς Κυρίῳ ἀξίως πρόσαγε.
11Meu filho, conforme seus recursos, trate bem a si mesmo e apresente ao Senhor ofertas dignas.
12μνήσθητι ὅτι θάνατος οὐ χρονιεῖ καὶ διαθήκη ᾅδου οὐχ ὑπεδείχθη σοι·
12Lembre-se de que a morte não esperará e de que a aliança do Hades não lhe foi revelada.
13πρίν σε τελευτῆσαι, εὖ ποίει φίλῳ καὶ κατὰ τὴν ἰσχύν σου ἔκτεινον καὶ δῷς αὐτῷ.
13Antes de morrer, faça o bem aos seus amigos. Conforme suas possibilidades, estenda a mão e dê a eles.
14μὴ ἀφυστερήσῃς ἀπὸ ἀγαθῆς ἡμέρας, καὶ μερὶς ἐπιθυμίας ἀγαθῆς μή σε παρελθάτω.
14Não prive a si mesmo de um bom dia nem deixe passar sua parte num prazer legítimo.
15οὐχὶ ἑτέρῳ καταλείψεις τοὺς πόνους σου καὶ τοὺς κόπους σου εἰς διαίρεσιν κλήρου;
15Você não deixará seus trabalhos para outro e seus esforços para serem repartidos por sorte?
16δὸς καὶ λάβε καὶ ἀπάτησον τὴν ψυχήν σου, ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν ᾅδου ζητῆσαι τρυφήν.
16Dê, receba e trate bem a si mesmo, pois no Hades não se procuram prazeres.
17πᾶσα σὰρξ ὡς ἱμάτιον παλαιοῦται, ἡ γὰρ διαθήκη ἀπ᾿ αἰῶνος· θανάτῳ ἀποθανῇ.
17Toda carne envelhece como uma roupa, pois a aliança desde o princípio é: “Você certamente morrerá.”
18ὡς φύλλον θάλλον ἐπὶ δένδρου δασέος, τὰ μὲν καταβάλλει, ἄλλα δὲ φύει, οὕτως γενεὰ σαρκὸς καὶ αἵματος, ἡ μὲν τελευτᾷ, ἑτέρα δὲ γεννᾶται.
18Como as folhas que florescem numa árvore frondosa, algumas caem e outras nascem, assim são as gerações de carne e sangue: uma chega ao fim e outra nasce.
19πᾶν ἔργον σηπόμενον ἐκλείπει, καὶ ὁ ἐργαζόμενος αὐτὸ μετ᾿ αὐτοῦ ἀπελεύσεται.
19Toda obra se desgasta e desaparece, e aquele que a fez partirá junto com ela.
20Μακάριος ἀνήρ, ὃς ἐν σοφίᾳ τελευτήσει καὶ ὃς ἐν συνέσει αὐτοῦ διαλεχθήσεται,
20Feliz é o homem que medita na sabedoria e raciocina com entendimento.
21ὁ διανοούμενος τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς ἀποκρύφοις αὐτῆς νοηθήσεται.
21Quem considera em seu coração os caminhos dela também conhecerá seus segredos.
22ἔξελθε ὀπίσω αὐτῆς ὡς ἰχνευτής, καὶ ἐν ταῖς εἰσόδοις αὐτῆς ἐνέδρευε.
22Vá atrás dela como um caçador e fique à espreita em seus caminhos.
23ὁ παρακύπτων διὰ τῶν θυρίδων αὐτῆς καὶ ἐπὶ τῶν θυρωμάτων αὐτῆς ἀκροάσεται.
23Quem olha pelas janelas dela também escutará junto às suas portas.
24ὁ καταλύων σύνεγγυς τοῦ οἴκου αὐτῆς καὶ πήξει πάσσαλον ἐν τοῖς τοίχοις αὐτῆς,
24Quem se hospeda perto da casa dela também fixará uma estaca em suas paredes.
25στήσει τὴν σκηνὴν αὐτοῦ κατὰ χεῖρας αὐτῆς καὶ καταλύσει ἐν καταλύματι ἀγαθῶν·
25Armará sua tenda bem perto dela e se hospedará num lugar onde há coisas boas.
26θήσει τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν τῇ σκέπῃ αὐτῆς καὶ ὑπὸ τοὺς κλάδους αὐτῆς αὐλισθήσεται·
26Colocará seus filhos debaixo da proteção dela e descansará sob seus ramos.
27σκεπασθήσεται ὑπ᾿ αὐτῆς ἀπὸ καύματος καὶ ἐν τῇ δόξῃ αὐτῆς καταλύσει.
27Por meio dela será protegido do calor e habitará em sua glória.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.