Iesu Filii Sirach 14
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1[Beatus vir qui non est lapsus verbo ex ore suo, et non est stimulatus in tristitia delicti.
1Feliz é quem não tropeçou com a boca e não é atormentado pela tristeza dos pecados.
2Felix qui non habuit animi sui tristitiam, et non excidit a spe sua.
2Feliz é aquele cuja alma não o condena e que não perdeu a esperança.
3Viro cupido et tenaci sine ratione est substantia: et homini livido ad quid aurum?
3Riquezas não combinam com uma pessoa mesquinha. Para que serve dinheiro a um avarento?
4Qui acervat ex animo suo injuste, aliis congregat, et in bonis illius alius luxuriabitur.
4Quem acumula privando a si mesmo acumula para outros, e outros desfrutarão de seus bens.
5Qui sibi nequam est, cui alii bonus erit? et non jucundabitur in bonis suis.
5Se alguém é mau para consigo mesmo, para quem será bom? Nem sequer desfrutará de suas posses.
6Qui sibi invidet, nihil est illo nequius: et hæc redditio est malitiæ illius.
6Não há ninguém pior do que aquele que é mesquinho consigo mesmo. Esta é a recompensa de sua maldade.
7Et si bene fecerit, ignoranter et non volens facit: et in novissimo manifestat malitiam suam.
7Mesmo quando faz o bem, faz isso por descuido; no fim, sua maldade aparece.
8Nequam est oculus lividi: et avertens faciem suam, et despiciens animam suam.
8O avarento é mau. Desvia o rosto e despreza as pessoas.
9Insatiabilis oculus cupidi in parte iniquitatis: non satiabitur donec consumat arefaciens animam suam.
9Os olhos do ganancioso não se satisfazem com sua porção, e a injustiça perversa resseca sua alma.
10Oculus malus ad mala, et non saturabitur pane, sed indigens et in tristitia erit super mensam suam.
10O avarento economiza até o pão, e sua mesa fica vazia.
11Fili, si habes, benefac tecum, et Deo dignas oblationes offer.
11Meu filho, conforme seus recursos, trate bem a si mesmo e apresente ao Senhor ofertas dignas.
12Memor esto quoniam mors non tardat, et testamentum inferorum, quia demonstratum est tibi: testamentum enim hujus mundi morte morietur.
12Lembre-se de que a morte não esperará e de que a aliança do Hades não lhe foi revelada.
13Ante mortem benefac amico tuo, et secundum vires tuas exporrigens da pauperi.
13Antes de morrer, faça o bem aos seus amigos. Conforme suas possibilidades, estenda a mão e dê a eles.
14Non defrauderis a die bono, et particula boni doni non te prætereat.
14Não prive a si mesmo de um bom dia nem deixe passar sua parte num prazer legítimo.
15Nonne aliis relinques dolores et labores tuos in divisione sortis?
15Você não deixará seus trabalhos para outro e seus esforços para serem repartidos por sorte?
16Da et accipe, et justifica animam tuam.
16Dê, receba e trate bem a si mesmo, pois no Hades não se procuram prazeres.
17Ante obitum tuum operare justitiam, quoniam non est apud inferos invenire cibum.
17Toda carne envelhece como uma roupa, pois a aliança desde o princípio é: “Você certamente morrerá.”
18Omnis caro sicut fœnum veterascet, et sicut folium fructificans in arbore viridi.
18Como as folhas que florescem numa árvore frondosa, algumas caem e outras nascem, assim são as gerações de carne e sangue: uma chega ao fim e outra nasce.
19Alia generantur, et alia dejiciuntur: sic generatio carnis et sanguinis, alia finitur, et alia nascitur.
19Toda obra se desgasta e desaparece, e aquele que a fez partirá junto com ela.
20Omne opus corruptibile in fine deficiet, et qui illud operatur ibit cum illo.
20Feliz é o homem que medita na sabedoria e raciocina com entendimento.
21Et omne opus electum justificabitur, et qui operatur illud honorabitur in illo.]
21Quem considera em seu coração os caminhos dela também conhecerá seus segredos.
22[Beatus vir qui in sapientia morabitur, et qui in justitia sua meditabitur, et in sensu cogitabit circumspectionem Dei:
22Vá atrás dela como um caçador e fique à espreita em seus caminhos.
23qui excogitat vias illius in corde suo, et in absconditis suis intelligens, vadens post illam quasi investigator, et in viis illius consistens:
23Quem olha pelas janelas dela também escutará junto às suas portas.
24qui respicit per fenestras illius, et in januis illius audiens:
24Quem se hospeda perto da casa dela também fixará uma estaca em suas paredes.
25qui requiescit juxta domum illius, et in parietibus illius figens palum, statuet casulam suam ad manus illius, et requiescent in casula illius bona per ævum.
25Armará sua tenda bem perto dela e se hospedará num lugar onde há coisas boas.
26Statuet filios suos sub tegmine illius, et sub ramis ejus morabitur.
26Colocará seus filhos debaixo da proteção dela e descansará sob seus ramos.
27Protegetur sub tegmine illius a fervore, et in gloria ejus requiescet.]
27Por meio dela será protegido do calor e habitará em sua glória.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.