Iesu Filii Sirach 12
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1[Si benefeceris, scito cui feceris, et erit gratia in bonis tuis multa.
1Se fizer o bem, saiba a quem o faz, e receberá gratidão por suas boas obras.
2Benefac justo, et invenies retributionem magnam: et si non ab ipso, certe a Domino.
2Faça o bem ao piedoso e encontrará recompensa; se não vier dele, virá do Altíssimo.
3Non est enim ei bene qui assiduus est in malis, et eleemosynas non danti: quoniam et Altissimus odio habet peccatores, et misertus est pœnitentibus.
3Nenhum bem virá para quem persiste em fazer o mal, nem para quem não dá esmolas.
4Da misericordi, et ne suscipias peccatorem: et impiis et peccatoribus reddet vindictam, custodiens eos in diem vindictæ.
4Dê ao homem piedoso e não ajude o pecador.
5Da bono, et non receperis peccatorem.
5Faça o bem ao humilde, mas não dê ao ímpio. Retenha o pão dele e não o dê, para que ele não domine você por meio disso; pois você receberia duas vezes mais mal por todo o bem que lhe tivesse feito.
6Benefac humili, et non dederis impio: prohibe panes illi dari, ne in ipsis potentior te sit:
6Pois o Altíssimo também odeia os pecadores e retribuirá com vingança aos ímpios.
7nam duplicia mala invenies in omnibus bonis quæcumque feceris illi, quoniam et Altissimus odio habet peccatores, et impiis reddet vindictam.]
7Dê ao homem bom e não ajude o pecador.
8[Non agnoscetur in bonis amicus, et non abscondetur in malis inimicus.
8O amigo de uma pessoa não será plenamente provado na prosperidade, e seu inimigo não ficará escondido na adversidade.
9In bonis viri, inimici illius in tristitia: et in malitia illius, amicus agnitus est.
9Na prosperidade de uma pessoa, seus inimigos se entristecem; em sua adversidade, até seu amigo a abandona.
10Non credas inimico tuo in æternum: sicut enim æramentum æruginat nequitia illius:
10Nunca confie em seu inimigo, pois sua maldade é como corrosão no cobre.
11et si humiliatus vadat curvus, adjice animum tuum, et custodi te ab illo.
11Ainda que ele se humilhe e ande curvado, continue atento e tenha cuidado com ele. Seja para ele como quem limpa um espelho, certificando-se de que ele não fique totalmente manchado.
12Non statuas illum penes te, nec sedeat ad dexteram tuam, ne forte conversus in locum tuum, inquirat cathedram tuam, et in novissimo agnosces verba mea, et in sermonibus meis stimuleris.
12Não o coloque ao seu lado, para que ele não derrube você e ocupe seu lugar. Não permita que se sente à sua direita, para que não procure tomar seu assento; no fim você reconhecerá a verdade de minhas palavras e sentirá a dor de meus avisos.
13Quis miserebitur incantatori a serpente percusso, et omnibus qui appropiant bestiis? et sic qui comitatur cum viro iniquo, et obvolutus est in peccatis ejus.
13Quem terá pena do encantador que é mordido por uma serpente, ou de quem se aproxima de animais selvagens?
14Una hora tecum permanebit: si autem declinaveris, non supportabit.
14Da mesma forma, quem terá pena daquele que se aproxima de um pecador e se associa a ele em seus pecados?
15In labiis suis indulcat inimicus, et in corde suo insidiatur ut subvertat te in foveam.
15Por algum tempo ele permanecerá com você, mas, se você vacilar, não ficará.
16In oculis suis lacrimatur inimicus, et si invenerit tempus, non satiabitur sanguine.
16O inimigo falará docemente com os lábios, mas no coração planejará lançá-lo numa cova. O inimigo pode até chorar com os olhos, mas, se encontrar oportunidade, não se fartará de sangue.
17Et si incurrerint tibi mala, invenies eum illic priorem.
17Se a adversidade atingir você, ele estará ali antes de você. Fingindo ajudá-lo, fará você tropeçar.
18In oculis suis lacrimatur inimicus, et quasi adjuvans suffodiet plantas tuas.
18Balançará a cabeça, baterá palmas, murmurará muito e mudará de expressão.
19Caput suum movebit, et plaudet manu, et multa susurrans commutabit vultum suum.]
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.