Iesu Filii Sirach 4
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1[Fili, eleemosynam pauperis ne defraudes, et oculos tuos ne transvertas a paupere.
1Meu filho, não prive o pobre do que precisa para viver nem faça os olhos do necessitado esperarem por muito tempo.
2Animam esurientem ne despexeris, et non exasperes pauperem in inopia sua.
2Não entristeça quem está com fome nem provoque quem está aflito.
3Cor inopis ne afflixeris, et non protrahas datum angustianti.
3Não aumente a aflição de um coração já perturbado nem demore em dar a quem está necessitado.
4Rogationem contribulati ne abjicias, et non avertas faciem tuam ab egeno.
4Não rejeite quem suplica em sua aflição nem desvie o rosto do pobre.
5Ab inope ne avertas oculos tuos propter iram: et non relinquas quærentibus tibi retro maledicere.
5Não desvie os olhos de quem pede nem dê a alguém motivo para amaldiçoar você.
6Maledicentis enim tibi in amaritudine animæ, exaudietur deprecatio illius: exaudiet autem eum qui fecit illum.
6Pois, se ele o amaldiçoar na amargura de sua alma, aquele que o criou ouvirá sua súplica.
7Congregationi pauperum affabilem te facito: et presbytero humilia animam tuam, et magnato humilia caput tuum.
7Torne-se querido pela assembleia e incline a cabeça diante de um grande homem.
8Declina pauperi sine tristitia aurem tuam, et redde debitum tuum, et responde illi pacifica in mansuetudine.
8Incline o ouvido ao pobre e responda-lhe com humildade e palavras de paz.
9Libera eum qui injuriam patitur de manu superbi, et non acide feras in anima tua.
9Livre o oprimido das mãos do opressor e não hesite ao proferir julgamento.
10In judicando esto pupillis misericors ut pater, et pro viro matri illorum:
10Seja como pai para os órfãos e como marido para a mãe deles. Assim você será como filho do Altíssimo, e ele amará você mais do que sua mãe.
11et eris tu velut filius Altissimi obediens, et miserebitur tui magis quam mater.]
11A sabedoria exalta seus filhos e acolhe os que a procuram.
12[Sapientia filiis suis vitam inspirat: et suscipit inquirentes se, et præibit in via justitiæ.
12Quem a ama, ama a vida, e os que a buscam desde cedo serão cheios de alegria.
13Et qui illam diligit, diligit vitam, et qui vigilaverint ad illam complectentur placorem ejus.
13Quem se apega a ela herdará glória. Onde ele entrar, o Senhor abençoará.
14Qui tenuerint illam, vitam hæreditabunt: et quo introibit benedicet Deus.
14Os que a servem prestam serviço ao Santo, e o Senhor ama os que a amam.
15Qui serviunt ei obsequentes erunt sancto: et eos qui diligunt illam, diligit Deus.
15Quem a escuta julgará as nações, e quem lhe dá atenção habitará em segurança.
16Qui audit illam judicabit gentes: et qui intuetur illam permanebit confidens.
16Se confiar nela, ele a herdará, e seus descendentes a possuirão.
17Si crediderit ei, hæreditabit illam, et erunt in confirmatione creaturæ illius:
17Pois, a princípio, ela andará com ele por caminhos tortuosos, trará sobre ele medo e temor e o atormentará com sua disciplina, até poder confiar em sua alma e prová-lo por meio de seus julgamentos.
18quoniam in tentatione ambulat cum eo, et in primis eligit eum.
18Depois voltará a conduzi-lo pelo caminho reto, alegrará seu coração e lhe revelará seus segredos.
19Timorem, et metum, et probationem inducet super illum: et cruciabit illum in tribulatione doctrinæ suæ, donec tentet eum in cogitationibus suis, et credat animæ illius.
19Se ele se desviar, ela o abandonará e o entregará à própria queda.
20Et firmabit illum, et iter adducet directum ad illum, et lætificabit illum:
20Observe a ocasião e guarde-se do mal. Não se envergonhe de si mesmo.
21et denudabit absconsa sua illi, et thesaurizabit super illum scientiam et intellectum justitiæ.
21Pois existe vergonha que leva ao pecado e existe vergonha que traz glória e favor.
22Si autem oberraverit, derelinquet eum, et tradet eum in manus inimici sui.]
22Não seja parcial a ponto de prejudicar a si mesmo nem respeite alguém a ponto de causar sua própria queda.
23[Fili, conserva tempus, et devita a malo.
23Não deixe de falar quando isso puder salvar alguém. Não esconda sua sabedoria apenas para parecer modesto.
24Pro anima tua ne confundaris dicere verum:
24Pois a sabedoria se torna conhecida pela palavra, e a instrução, pelo que a língua diz.
25est enim confusio adducens peccatum, et est confusio adducens gloriam et gratiam.
25Não fale contra a verdade nem se envergonhe por causa de sua ignorância.
26Ne accipias faciem adversus faciem tuam, nec adversus animam tuam mendacium.
26Não tenha vergonha de confessar seus pecados nem lute contra a correnteza de um rio.
27Ne reverearis proximum tuum in casu suo,
27Não se entregue para que um insensato o pisoteie nem seja parcial em favor de um poderoso.
28nec retineas verbum in tempore salutis. Non abscondas sapientiam tuam in decore suo:
28Lute pela verdade até a morte, e o Senhor Deus lutará por você.
29in lingua enim sapientia dignoscitur: et sensus, et scientia, et doctrina in verbo sensati, et firmamentum in operibus justitiæ.
29Não seja precipitado ao falar nem lento e negligente em suas ações.
30Non contradicas verbo veritatis ullo modo, et de mendacio ineruditionis tuæ confundere.
30Não seja como um leão dentro de sua casa nem trate seus servos com desconfiança.
31Non confundaris confiteri peccata tua, et ne subjicias te omni homini pro peccato.
31Não estenda a mão apenas para receber e a feche quando for hora de retribuir.
32Noli resistere contra faciem potentis, nec coneris contra ictum fluvii.
no verse 32 in this text
33Pro justitia agonizare pro anima tua, et usque ad mortem certa pro justitia: et Deus expugnabit pro te inimicos tuos.
no verse 33 in this text
34Noli citatus esse in lingua tua, et inutilis, et remissus in operibus tuis.
no verse 34 in this text
35Noli esse sicut leo in domo tua, evertens domesticos tuos, et opprimens subjectos tibi.
no verse 35 in this text
36Non sit porrecta manus tua ad accipiendum, et ad dandum collecta.]
no verse 36 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.