Iesu Filii Sirach 7
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1[Noli facere mala, et non te apprehendent:
1Não faça o mal, e o mal não alcançará você.
2discede ab iniquo, et deficient mala abs te.
2Afaste-se da injustiça, e ela se afastará de você.
3Fili, non semines mala in sulcis injustitiæ, et non metes ea in septuplum.
3Meu filho, não semeie nos sulcos da injustiça, e você não a colherá sete vezes.
4Noli quærere a Domino ducatum, neque a rege cathedram honoris.
4Não procure do Senhor uma posição de destaque nem do rei um lugar de honra.
5Non te justifices ante Deum, quoniam agnitor cordis ipse est: et penes regem noli velle videri sapiens.
5Não se declare justo diante do Senhor nem exiba sua sabedoria diante do rei.
6Noli quærere fieri judex, nisi valeas virtute irrumpere iniquitates: ne forte extimescas faciem potentis, et ponas scandalum in æquitate tua.
6Não procure ser juiz se não for capaz de eliminar a injustiça, para que não tema a presença de um poderoso e ponha uma pedra de tropeço no caminho de sua integridade.
7Non pecces in multitudinem civitatis, nec te immittas in populum:
7Não peque contra a multidão da cidade nem desonre a si mesmo diante do povo.
8neque alliges duplicia peccata, nec enim in uno eris immunis.
8Não cometa o mesmo pecado duas vezes, pois nem por um só ficará sem castigo.
9Noli esse pusillanimis in animo tuo:
9Não diga: “Ele olhará para a quantidade de minhas ofertas. Quando eu oferecer ao Deus Altíssimo, ele as aceitará.”
10exorare et facere eleemosynam ne despicias.
10Não seja desanimado em sua oração nem deixe de dar esmolas.
11Ne dicas: In multitudine munerum meorum respiciet Deus, et offerente me Deo altissimo, munera mea suscipiet.
11Não zombe de alguém que esteja na amargura de sua alma, pois há alguém que humilha e também exalta.
12Non irrideas hominem in amaritudine animæ: est enim qui humiliat et exaltat circumspector Deus.
12Não invente uma mentira contra seu irmão nem faça isso contra um amigo.
13Noli amare mendacium adversus fratrem tuum, neque in amicum similiter facias.
13Recuse-se a dizer qualquer mentira, pois esse hábito não produz nada de bom.
14Noli velle mentiri omne mendacium: assiduitas enim illius non est bona.
14Não fale demais na assembleia dos anciãos nem repita suas palavras em sua oração.
15Noli verbosus esse in multitudine presbyterorum, et non iteres verbum in oratione tua.
15Não deteste o trabalho árduo nem o trabalho do campo, que o Altíssimo criou.
16Non oderis laboriosa opera, et rusticationem creatam ab Altissimo.
16Não se conte entre a multidão dos pecadores. Lembre-se de que a ira não tardará.
17Non te reputes in multitudine indisciplinatorum.
17Humilhe profundamente sua alma, pois o castigo do ímpio é fogo e verme.
18Memento iræ, quoniam non tardabit.
18Não troque um amigo por lucro, nem um irmão verdadeiro pelo ouro de Ofir.
19Humilia valde spiritum tuum, quoniam vindicta carnis impii ignis et vermis.]
19Não abra mão de uma esposa sábia e boa, pois sua graça vale mais do que ouro.
20[Noli prævaricari in amicum pecuniam differentem, neque fratrem carissimum auro spreveris.
20Não maltrate o servo que trabalha fielmente nem o trabalhador contratado que entrega sua vida ao trabalho por você.
21Noli discedere a muliere sensata et bona, quam sortitus es in timore Domini: gratia enim verecundiæ illius super aurum.
21Ame de coração um servo sábio e não o prive da liberdade.
22Non lædas servum in veritate operantem, neque mercenarium dantem animam suam.
22Você tem gado? Cuide dele. Se lhe for útil, conserve-o com você.
23Servus sensatus sit tibi dilectus quasi anima tua: non defraudes illum libertate, neque inopem derelinquas illum.
23Você tem filhos? Discipline-os e ensine-os a obedecer desde a juventude.
24Pecora tibi sunt, attende illis: et si sunt utilia, perseverent apud te.
24Você tem filhas? Cuide do corpo delas e não seja indulgente demais com elas.
25Filii tibi sunt? erudi illos, et curva illos a pueritia illorum.
25Dê sua filha em casamento, e terá realizado uma grande tarefa. Entregue-a a um homem de entendimento.
26Filiæ tibi sunt? serva corpus illarum, et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas.
26Você tem uma esposa que lhe agrada? Não a abandone. Mas não se entregue a uma mulher que você detesta.
27Trade filiam, et grande opus feceris: et homini sensato da illam.
27Honre seu pai de todo o coração e não se esqueça das dores de parto de sua mãe.
28Mulier si est tibi secundum animam tuam, non projicias illam: et odibili non credas te. In toto corde tuo
28Lembre-se de que você nasceu deles. Como poderá retribuir aquilo que fizeram por você?
29honora patrem tuum, et gemitus matris tuæ ne obliviscaris:
29Tema o Senhor com toda a sua alma e reverencie seus sacerdotes.
30memento quoniam nisi per illos natus non fuisses: et retribue illis, quomodo et illi tibi.]
30Ame com toda a sua força aquele que fez você e não abandone seus ministros.
31[In tota anima tua time Dominum, et sacerdotes illius sanctifica.
31Tema o Senhor e honre o sacerdote. Dê-lhe sua porção, conforme lhe foi ordenado: as primícias, a oferta pela culpa, a oferta das espáduas, o sacrifício de santificação e as primícias das coisas santas.
32In omni virtute tua dilige eum qui te fecit, et ministros ejus ne derelinquas.
32Estenda também sua mão ao pobre, para que sua bênção seja completa.
33Honora Deum ex tota anima tua, et honorifica sacerdotes, et propurga te cum brachiis.
33Uma dádiva traz favor diante de todo ser vivo. Não deixe de demonstrar bondade também para com os mortos.
34Da illis partem, sicut mandatum est tibi, primitiarum et purgationis, et de negligentia tua purga te cum paucis.
34Não evite os que choram; chore com os que choram.
35Datum brachiorum tuorum, et sacrificium sanctificationis offeres Domino, et initia sanctorum.
35Não demore em visitar o doente, pois por meio dessas coisas você conquistará amor.
36Et pauperi porrige manum tuam, ut perficiatur propitiatio et benedictio tua.
36Em todas as suas palavras, lembre-se da eternidade, e jamais pecará.
37Gratia dati in conspectu omnis viventis, et mortuo non prohibeas gratiam.
no verse 37 in this text
38Non desis plorantibus in consolatione, et cum lugentibus ambula.
no verse 38 in this text
39Non te pigeat visitare infirmum: ex his enim in dilectione firmaberis.
no verse 39 in this text
40In omnibus operibus tuis memorare novissima tua, et in æternum non peccabis.]
no verse 40 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.