Iesu Filii Sirach 6
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1[Noli fieri pro amico inimicus proximo: improperium enim et contumeliam malus hæreditabit: et omnis peccator invidus et bilinguis.]
1Não se torne inimigo em vez de amigo, pois o mau nome traz vergonha e desonra. Assim acontece com o pecador de língua dupla.
2[Non te extollas in cogitatione animæ tuæ velut taurus, ne forte elidatur virtus tua per stultitiam:
2Não se exalte seguindo os impulsos de sua própria alma, para que ela não despedace você como um touro.
3et folia tua comedat, et fructus tuos perdat, et relinquaris velut lignum aridum in eremo.
3Você devorará suas próprias folhas, destruirá seu fruto e ficará como uma árvore seca.
4Anima enim nequam disperdet qui se habet, et in gaudium inimicis dat illum, et deducet in sortem impiorum.]
4Uma alma perversa destruirá quem a possui e fará dele motivo de riso para seus inimigos.
5[Verbum dulce multiplicat amicos et mitigat inimicos, et lingua eucharis in bono homine abundat.
5Palavras agradáveis multiplicam os amigos, e uma língua amável aumenta as boas relações.
6Multi pacifici sint tibi: et consiliarius sit tibi unus de mille.
6Sejam muitos os que vivem em paz com você, mas entre mil escolha apenas um conselheiro.
7Si possides amicum, in tentatione posside eum, et ne facile credas ei.
7Se quiser conquistar um amigo, prove-o primeiro e não se apresse em confiar nele.
8Est enim amicus secundum tempus suum, et non permanebit in die tribulationis.
8Pois há amigo que só o é quando lhe convém e não permanecerá no dia de sua aflição.
9Et est amicus qui convertitur ad inimicitiam, et est amicus qui odium et rixam et convitia denudabit.
9Há também amigo que se transforma em inimigo e revelará a disputa para envergonhar você.
10Est autem amicus socius mensæ, et non permanebit in die necessitatis.
10Há amigo que é companheiro de mesa, mas não permanecerá no dia de sua aflição.
11Amicus si permanserit fixus, erit tibi quasi coæqualis, et in domesticis tuis fiducialiter aget.
11Em sua prosperidade, será como se fosse você mesmo e dará ordens aos seus servos com ousadia.
12Si humiliaverit se contra te, et a facie tua absconderit se, unanimem habebis amicitiam bonam.
12Se você for humilhado, ele se voltará contra você e se esconderá de sua presença.
13Ab inimicis tuis separare, et ab amicis tuis attende.
13Afaste-se de seus inimigos e tenha cuidado até com seus amigos.
14Amicus fidelis protectio fortis: qui autem invenit illum, invenit thesaurum.
14Um amigo fiel é uma proteção poderosa. Quem o encontra encontra um tesouro.
15Amico fideli nulla est comparatio, et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illius.
15Nada pode ser dado em troca de um amigo fiel. Seu valor não tem preço.
16Amicus fidelis medicamentum vitæ et immortalitatis: et qui metuunt Dominum, invenient illum.
16Um amigo fiel é remédio que preserva a vida, e os que temem o Senhor o encontrarão.
17Qui timet Deum æque habebit amicitiam bonam, quoniam secundum illum erit amicus illius.]
17Quem teme o Senhor orienta bem sua amizade, pois, assim como ele é, também será seu amigo.
18[Fili, a juventute tua excipe doctrinam, et usque ad canos invenies sapientiam.
18Meu filho, receba instrução desde a juventude, e até quando tiver cabelos brancos encontrará sabedoria.
19Quasi is qui arat et seminat accede ad eam, et sustine bonos fructus illius.
19Aproxime-se dela como quem ara e semeia e espere seus bons frutos. Você trabalhará pouco para cultivá-la e logo comerá de seu fruto.
20In opere enim ipsius exiguum laborabis, et cito edes de generationibus illius.
20Como ela é dura para quem não foi instruído! Quem não tem entendimento não permanecerá com ela.
21Quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus ! et non permanebit in illa excors.
21Ela pesará sobre ele como pesada pedra de prova, e ele logo a lançará para longe.
22Quasi lapidis virtus probatio erit in illis: et non demorabuntur projicere illam.
22Pois a sabedoria é conforme seu nome. Ela não se manifesta a muitos.
23Sapientia enim doctrinæ secundum nomen est ejus, et non est multis manifestata: quibus autem cognita est, permanet usque ad conspectum Dei.
23Ouça, meu filho, e aceite meu julgamento. Não rejeite meu conselho.
24Audi, fili, et accipe consilium intellectus, et ne abjicias consilium meum.
24Coloque seus pés nos grilhões dela e seu pescoço em sua corrente.
25Injice pedem tuum in compedes illius, et in torques illius collum tuum.
25Ponha seu ombro debaixo dela e carregue-a. Não se irrite com suas amarras.
26Subjice humerum tuum, et porta illam, et ne acedieris vinculis ejus.
26Aproxime-se dela com toda a sua alma e guarde seus caminhos com toda a sua força.
27In omni animo tuo accede ad illam, et in omni virtute tua conserva vias ejus.
27Procure e busque, e ela se dará a conhecer a você. Quando a alcançar, não a deixe ir.
28Investiga illam, et manifestabitur tibi: et continens factus, ne derelinquas eam:
28Pois no fim você encontrará nela descanso, e ela se transformará em alegria para você.
29in novissimis enim invenies requiem in ea, et convertetur tibi in oblectationem.
29Seus grilhões serão para você uma proteção poderosa e suas correntes, uma veste de glória.
30Et erunt tibi compedes ejus in protectionem fortitudinis et bases virtutis, et torques illius in stolam gloriæ:
30Pois há nela um ornamento de ouro, e suas faixas são um cordão de púrpura.
31decor enim vitæ est in illa, et vincula illius alligatura salutaris.
31Você a vestirá como uma veste de glória e a colocará sobre si como uma coroa de alegria.
32Stolam gloriæ indues eam, et coronam gratulationis superpones tibi.
32Meu filho, se você quiser, será instruído; se aplicar sua alma, será prudente.
33Fili, si attenderis mihi, disces: et si accommodaveris animum tuum, sapiens eris.
33Se gostar de ouvir, receberá instrução; se inclinar o ouvido, será sábio.
34Si inclinaveris aurem tuam, excipies doctrinam: et si dilexeris audire, sapiens eris.
34Permaneça entre a multidão dos anciãos e aproxime-se de quem for sábio.
35In multitudine presbyterorum prudentium sta, et sapientiæ illorum ex corde conjungere, ut omnem narrationem Dei possis audire, et proverbia laudis non effugiant a te.
35Esteja disposto a ouvir todo discurso piedoso e não deixe escapar os provérbios de entendimento.
36Et si videris sensatum, evigila ad eum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus.
36Se vir um homem de entendimento, procure-o logo pela manhã; que seu pé desgaste os degraus da porta dele.
37Cogitatum tuum habe in præceptis Dei, et in mandatis illius maxime assiduus esto: et ipse dabit tibi cor, et concupiscentia sapientiæ dabitur tibi.]
37Mantenha sua mente nas ordenanças do Senhor e medite continuamente em seus mandamentos. Ele firmará seu coração e lhe dará o desejo pela sabedoria.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.