Iesu Filii Sirach 22
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1[In lapide luteo lapidatus est piger: et omnes loquentur super aspernationem illius.
1O preguiçoso é comparável a uma pedra imunda; todos assobiarão contra ele por causa de sua desonra.
2De stercore boum lapidatus est piger: et omnis qui tetigerit eum excutiet manus.]
2O preguiçoso é comparável à sujeira de um monte de esterco; quem a pegar sacudirá a mão.
3[Confusio patris est de filio indisciplinato: filia autem in deminoratione fiet.
3Um filho sem disciplina é vergonha para o pai, e uma filha insensata nasce para sua perda.
4Filia prudens hæreditas viro suo: nam quæ confundit, in contumeliam fit genitoris.
4Uma filha prudente encontrará marido, mas a que traz vergonha causa tristeza ao pai.
5Patrem et virum confundit audax, et ab impiis non minorabitur: ab utrisque autem inhonorabitur.
5A mulher arrogante envergonha o pai e o marido e será desprezada por ambos.
6Musica in luctu importuna narratio: flagella et doctrina in omni tempore sapientia.]
6Conversa fora de hora é como música em tempo de luto, mas disciplina e correção são sabedoria em qualquer ocasião.
7[Qui docet fatuum, quasi qui conglutinat testam.
7Quem ensina um insensato é como quem cola cacos de cerâmica ou como quem acorda alguém de um sono profundo.
8Qui narrat verbum non audienti, quasi qui excitat dormientem de gravi somno.
8Quem ensina um insensato é como quem fala com alguém adormecido; no fim ele perguntará: “O que foi?”
9Cum dormiente loquitur qui enarrat stulto sapientiam: et in fine narrationis dicit: Quis est hic?
no verse 9 in this text
10Supra mortuum plora, defecit enim lux ejus: et supra fatuum plora, defecit enim sensus.
no verse 10 in this text
11Modicum plora super mortuum, quoniam requievit:
11Chore pelo morto, pois ele perdeu a luz; chore pelo insensato, pois lhe falta entendimento. Chore mais suavemente pelo morto, porque ele encontrou descanso, mas a vida do insensato é pior que a morte.
12nequissimi enim nequissima vita super mortem fatui.
12O luto pelo morto dura sete dias, mas pelo insensato e pelo ímpio dura todos os dias de sua vida.
13Luctus mortui septem dies: fatui autem et impii omnes dies vitæ illorum.
13Não fale demais com um insensato nem procure aquele que não tem entendimento. Tenha cuidado com ele, para que você não tenha problemas nem seja contaminado por suas investidas. Afaste-se dele, e encontrará descanso, e não se cansará com sua loucura.
14Cum stulto ne multum loquaris, et cum insensato ne abieris.
14O que é mais pesado que o chumbo? E que outro nome ele tem senão “insensato”?
15Serva te ab illo, ut non molestiam habeas, et non coinquinaberis peccato illius.
15Areia, sal e uma massa de ferro são mais fáceis de carregar do que um homem sem entendimento.
16Deflecte ab illo, et invenies requiem, et non acediaberis in stultitia illius.
16Madeira ajustada e firmemente presa numa construção não se solta com o tremor; assim também um coração firmado, no tempo certo, sobre conselho bem pensado não terá medo.
17Super plumbum quid gravabitur? et quod illi aliud nomen quam fatuus?
17Um coração firmado num entendimento refletido é como um ornamento de gesso numa parede polida.
18Arenam, et salem, et massam ferri facilius est ferre quam hominem imprudentem, et fatuum, et impium.]
18Cercas colocadas num lugar alto não resistem ao vento; assim também o coração medroso na imaginação do insensato não resistirá a nenhum temor.
19[Loramentum ligneum colligatum in fundamento ædificii non dissolvetur, sic et cor confirmatum in cogitatione consilii.
19Quem fere o olho faz as lágrimas correrem; quem fere o coração desperta sentimentos.
20Cogitatus sensati in omni tempore metu non depravabitur.
20Quem joga uma pedra nos pássaros os afugenta, e quem insulta um amigo desfaz a amizade.
21Sicut pali in excelsis, et cæmenta sine impensa posita, contra faciem venti non permanebunt:
21Se você puxou a espada contra um amigo, não perca a esperança, pois ainda pode haver reconciliação.
22sic et cor timidum in cogitatione stulti contra impetum timoris non resistet.
22Se você abriu a boca contra um amigo, não tenha medo, pois ainda pode haver reconciliação, a menos que tenha havido insulto, arrogância, revelação de segredo ou golpe traiçoeiro; por causa dessas coisas qualquer amigo fugirá.
23Sicut cor trepidum in cogitatione fatui omni tempore non metuet, sic et qui in præceptis Dei permanet semper.]
23Conquiste a confiança de seu próximo enquanto ele estiver na pobreza, para que, na prosperidade dele, você possa se alegrar. Permaneça fiel a ele no tempo da aflição, para que participe com ele de sua herança.
24[Pungens oculum deducit lacrimas, et qui pungit cor profert sensum.
24Antes do fogo vêm o vapor e a fumaça da fornalha; assim também os insultos vêm antes do derramamento de sangue.
25Mittens lapidem in volatilia, dejiciet illa: sic et qui conviciatur amico, dissolvit amicitiam.
25Não me envergonharei de proteger um amigo nem me esconderei de sua presença.
26Ad amicum etsi produxeris gladium, non desperes: est enim regressus. Ad amicum
26Se algum mal me acontecer por causa dele, todos os que ouvirem falar disso terão cuidado com ele.
27si aperueris os triste, non timeas: est enim concordatio: excepto convitio, et improperio, et superbia, et mysterii revelatione, et plaga dolosa: in his omnibus effugiet amicus.
27Quem colocará uma guarda sobre minha boca e um selo de prudência sobre meus lábios, para que eu não caia por causa deles e minha língua não me destrua?
28Fidem posside cum amico in paupertate illius, ut et in bonis illius læteris.
no verse 28 in this text
29In tempore tribulationis illius permane illi fidelis, ut et in hæreditate illius cohæres sis.
no verse 29 in this text
30Ante ignem camini vapor et fumus ignis inaltatur: sic et ante sanguinem maledicta, et contumeliæ, et minæ.
no verse 30 in this text
31Amicum salutare non confundar, a facie illius non me abscondam: et si mala mihi evenerint per illum, sustinebo.
no verse 31 in this text
32Omnis qui audiet cavebit se ab eo.]
no verse 32 in this text
33[Quis dabit ori meo custodiam, et super labia mea signaculum certum, ut non cadam ab ipsis, et lingua mea perdat me?]
no verse 33 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.