Iesu Filii Sirach 11
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1[Sapientia humiliati exaltabit caput illius, et in medio magnatorum consedere illum faciet.
1A sabedoria do humilde levantará sua cabeça e o fará sentar-se entre os grandes.
2Non laudes virum in specie sua, neque spernas hominem in visu suo.
2Não elogie alguém por sua boa aparência nem despreze uma pessoa por seu aspecto exterior.
3Brevis in volatilibus est apis, et initium dulcoris habet fructus illius.
3A abelha é pequena entre as criaturas que voam, mas o que ela produz é o melhor dos doces.
4In vestitu ne glorieris umquam, nec in die honoris tui extollaris: quoniam mirabilia opera Altissimi solius, et gloriosa, et absconsa, et invisa opera illius.
4Não se vanglorie das roupas que veste nem se exalte no dia em que for honrado, pois as obras do Senhor são maravilhosas, e suas obras permanecem ocultas entre os homens.
5Multi tyranni sederunt in throno: et insuspicabilis portavit diadema.
5Muitos reis já se sentaram no chão, mas alguém em quem ninguém pensava chegou a usar uma coroa.
6Multi potentes oppressi sunt valide, et gloriosi traditi sunt in manus alterorum.
6Muitos homens poderosos foram grandemente desonrados, e homens famosos foram entregues nas mãos de outros.
7Priusquam interroges, ne vituperes quemquam: et cum interrogaveris, corripe juste.]
7Não condene antes de investigar. Primeiro compreenda; depois, repreenda.
8[Priusquam audias, ne respondeas verbum: et in medio sermonum ne adjicias loqui.
8Não responda antes de ouvir nem interrompa enquanto outra pessoa estiver falando.
9De ea re quæ te non molestat, ne certeris: et in judicio peccantium ne consistas.
9Não discuta sobre assunto que não lhe diz respeito nem se sente com pecadores quando eles julgarem.
10Fili, ne in multis sint actus tui: et si dives fueris, non eris immunis a delicto. Si enim secutus fueris, non apprehendes: et non effugies, si præcucurreris.
10Meu filho, não se ocupe com coisas demais, pois, se se intrometer em muitas, não ficará sem consequências. Se correr atrás delas, não as alcançará, e, se fugir, não escapará.
11Est homo laborans et festinans, et dolens: impius, et tanto magis non abundabit.
11Há quem trabalhe, se esforce e tenha pressa e, mesmo assim, fique cada vez mais para trás.
12Est homo marcidus egens recuperatione, plus deficiens virtute, et abundans paupertate:
12Há quem seja lento e precise de ajuda, sem forças e cercado de pobreza; mas os olhos do Senhor o contemplam para o bem, e ele o levanta de sua condição humilde,
13et oculus Dei respexit illum in bono, et erexit eum ab humilitate ipsius, et exaltavit caput ejus: et mirati sunt in illo multi, et honoraverunt Deum.]
13ergue sua cabeça, e muitos ficam admirados com ele.
14[Bona et mala, vita et mors, paupertas et honestas, a Deo sunt:
14O bem e o mal, a vida e a morte, a pobreza e a riqueza vêm do Senhor.
15sapientia, et disciplina, et scientia legis, apud Deum: dilectio, et viæ bonorum, apud ipsum.
no verse 15 in this text
16Error et tenebræ peccatoribus concreata sunt: qui autem exsultant in malis consenescunt in malo.
no verse 16 in this text
17Datio Dei permanet justis, et profectus illius successus habebit in æternum.
17O dom do Senhor permanece com o piedoso, e seu favor fará prosperar para sempre.
18Est qui locupletatur parce agendo, et hæc est pars mercedis illius.
18Alguém enriquece por sua diligência e austeridade, e esta é a porção de sua recompensa:
19In eo quod dicit: Inveni requiem mihi, et nunc manducabo de bonis meis solus:
19quando diz: “Encontrei descanso, e agora desfrutarei de meus bens”, não sabe quanto tempo passará até que os deixe para outros e morra.
20et nescit quod tempus præteriet, et mors appropinquet, et relinquat omnia aliis, et morietur.
20Permaneça firme em sua aliança e ocupe-se dela, e envelheça em seu trabalho.
21Sta in testamento tuo, et in illo colloquere, et in opere mandatorum tuorum veterasce.
21Não fique admirado com as obras de um pecador, mas confie no Senhor e permaneça em seu trabalho, pois é fácil aos olhos do Senhor enriquecer um pobre rápida e repentinamente.
22Ne manseris in operibus peccatorum: confide autem in Deo, et mane in loco tuo.
22A bênção do Senhor está na recompensa do piedoso, e ele faz sua bênção florescer numa hora repentina.
23Facile est enim in oculis Dei subito honestare pauperem.
23Não diga: “Que utilidade tenho? Que outros bens ainda posso receber?”
24Benedictio Dei in mercedem justi festinat, et in hora veloci processus illius fructificat.
24Não diga: “Tenho o suficiente. Que mal poderia me acontecer agora?”
25Ne dicas: Quid est mihi opus? et quæ erunt mihi ex hoc bona?
25No dia dos bens, os males são esquecidos; no dia dos males, ninguém se lembra dos bens.
26Ne dicas: Sufficiens mihi sum: et quid ex hoc pessimabor?
26Pois é fácil aos olhos do Senhor retribuir a uma pessoa no dia de sua morte conforme seus caminhos.
27In die bonorum ne immemor sis malorum, et in die malorum ne immemor sis bonorum:
27A aflição de uma hora faz esquecer os prazeres, e, no fim, as obras de uma pessoa são reveladas.
28quoniam facile est coram Deo in die obitus retribuere unicuique secundum vias suas.
28Não chame ninguém de feliz antes de sua morte. Uma pessoa será conhecida por seus filhos.
29Malitia horæ oblivionem facit luxuriæ magnæ, et in fine hominis denudatio operum illius.
29Não leve qualquer pessoa para dentro de sua casa, pois muitas são as artimanhas do enganador.
30Ante mortem ne laudes hominem quemquam: quoniam in filiis suis agnoscitur vir.]
30Como uma perdiz usada de chamariz numa gaiola, assim é o coração do orgulhoso; como um espião, ele procura sua fraqueza.
31[Non omnem hominem inducas in domum tuam: multæ enim sunt insidiæ dolosi.
31Fica à espreita para transformar o bem em mal e atribui culpa até ao que é digno de louvor.
32Sicut enim eructant præcordia fœtentium, et sicut perdix inducitur in caveam, et ut caprea in laqueum: sic et cor superborum, et sicut prospector videns casum proximi sui.
32De uma só faísca acende-se um monte de brasas, e o pecador fica à espreita para derramar sangue.
33Bona enim in mala convertens insidiatur, et in electis imponet maculam.
33Tenha cuidado com o malfeitor, pois ele planeja coisas perversas, para que não destrua sua reputação para sempre.
34A scintilla una augetur ignis, et ab uno doloso augetur sanguis: homo vero peccator sanguini insidiatur.
34Receba um estranho em sua casa, e ele o perturbará com discussões e o afastará de sua própria família.
35Attende tibi a pestifero, fabricat enim mala, ne inducat super te subsannationem in perpetuum.
no verse 35 in this text
36Admitte ad te alienigenam: et subvertet te in turbine, et abalienabit te a tuis propriis.]
no verse 36 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.