ΣΕΙΡΑΧ 19
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ΕΡΓΑΤΗΣ μέθυσος οὐ πλουτισθήσεται· ὁ ἐξουθενῶν τὰ ὀλίγα κατὰ μικρὸν πεσεῖται.
1O trabalhador que é beberrão não ficará rico, e quem despreza as pequenas coisas cairá pouco a pouco.
2οἶνος καὶ γυναῖκες ἀποστήσουσι συνετούς, καὶ ὁ κολλώμενος πόρναις τολμηρότερος ἔσται·
2Vinho e mulheres fazem homens de entendimento se desviarem, e quem se une a prostitutas age sem prudência.
3σῆτες καὶ σκώληκες κληρονομήσουσιν αὐτόν, καὶ ψυχὴ τολμηρὰ ἐξαρθήσεται.
3A podridão e os vermes o terão por herança, e uma alma imprudente será tirada.
4Ὁ ταχὺ ἐμπιστεύων κοῦφος καρδίᾳ, καὶ ὁ ἁμαρτάνων εἰς ψυχὴν αὐτοῦ πλημμελήσει.
4Quem confia depressa demais tem pouco entendimento, e quem peca prejudica a própria alma.
5ὁ εὐφραινόμενος καρδίᾳ καταγνωσθήσεται,
5Quem se alegra com a maldade será condenado.
6καὶ ὁ μισῶν λαλιὰν ἐλαττονοῦται κακίᾳ.
6Quem odeia fofocas tem menos maldade.
7μηδέποτε δευτερώσῃς λόγον, καὶ οὐθέν σοι οὐ μὴ ἐλαττονωθῇ.
7Nunca repita o que lhe contaram, e você não perderá nada.
8ἐν φίλῳ καὶ ἐν ἐχθρῷ μὴ διηγοῦ, καὶ εἰ μή ἔστι σοι ἁμαρτία, μὴ ἀποκάλυπτε·
8Seja a respeito de amigo ou inimigo, não conte; a menos que guardar silêncio seja pecado para você, não revele.
9ἀκήκοε γάρ σου καὶ ἐφυλάξατό σε, καὶ ἐν καιρῷ μισήσει σε.
9Pois, se a pessoa ouvir e perceber que foi você, no momento oportuno passará a odiá-lo.
10ἀκήκοας λόγον, συναποθανέτω σοι· θάρσει, οὐ μή σε ρήξει.
10Você ouviu alguma coisa? Faça com que morra com você. Tenha coragem: isso não fará você explodir!
11ἀπὸ προσώπου λόγου ὠδινήσει μωρὸς ὡς ἀπὸ προσώπου βρέφους ἡ τίκτουσα.
11O insensato sofre dores por causa de uma palavra, como a mulher em trabalho de parto por causa da criança.
12βέλος πεπηγὸς ἐν μηρῷ σαρκός, οὕτως λόγος ἐν κοιλίᾳ μωροῦ.
12Como uma flecha cravada na carne da coxa, assim é a fofoca dentro do insensato.
13Ἔλεγξον φίλον, μήποτε οὐκ ἐποίησε, καὶ εἴ τι ἐποίησε, μήποτε προσθῇ.
13Pergunte ao amigo; talvez ele não tenha feito aquilo. Se fez alguma coisa, talvez não faça novamente.
14ἔλεγξον τὸν πλησίον, μήποτε οὐκ εἶπε, καὶ εἰ εἴρηκεν, ἵνα μὴ δευτερώσῃ.
14Pergunte ao seu próximo; talvez ele não tenha dito aquilo. Se disse, talvez não diga outra vez.
15ἔλεγξον φίλον, πολλάκις γὰρ γίνεται διαβολή, καὶ μὴ παντὶ λόγῳ πίστευε.
15Pergunte ao amigo, pois muitas vezes há calúnia. Não acredite em toda palavra.
16ἔστιν ὀλισθαίνων καὶ οὐκ ἀπὸ ψυχῆς, καὶ τίς οὐχ ἡμάρτησεν ἐν τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ;
16Há quem tropece ao falar sem intenção. Quem nunca pecou com a língua?
17ἔλεγξον τὸν πλησίον σου πρὶν ἢ ἀπειλῆσαι, καὶ δὸς τόπον νόμῳ Ὑψίστου. [γινόμενος ἄμηνις.
17Repreenda seu próximo antes de ameaçá-lo e dê lugar à Lei do Altíssimo.
18φόβος Κυρίου ἀρχὴ προσλήψεως, σοφία δὲ παρ' αὐτοῦ ἀγάπησιν περιποιεῖ.
no verse 18 in this text
19γνῶσις ἐντολῶν Κυρίου παιδεία ζωῆς, οἱ δὲ ποιοῦντες τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ἀθανασίας δένδρον καρποῦνται].
no verse 19 in this text
20Πᾶσα σοφία φόβος Κυρίου, καὶ ἐν πάσῃ σοφίᾳ ποίησις νόμου· [καὶ γνῶσις τῆς παντοδυναμίας αὐτοῦ.
20Toda sabedoria é o temor do Senhor, e em toda sabedoria está o cumprimento da Lei.
21οἰκέτης λέγων τῷ δεσπότῃ· ὡς ἀρέσκει οὐ ποιήσω, ἐὰν μετὰ ταῦτα ποιήσῃ, παροργίζει τὸν τρέφοντα αὐτόν].
no verse 21 in this text
22καὶ οὐκ ἔστι σοφία πονηρίας ἐπιστήμη, καὶ οὐκ ἔστιν ὅπου βουλὴ ἁμαρτωλῶν φρόνησις.
22O conhecimento da maldade não é sabedoria, e a prudência dos pecadores não é bom conselho.
23ἔστι πονηρία καὶ αὕτη βδέλυγμα, καὶ ἔστιν ἄφρων ἐλαττούμενος σοφίᾳ.
23Há uma astúcia que é maldade e abominação, e há insensato que carece de sabedoria.
24κρείττων ἡττώμενος ἐν συνέσει ἔμφοβος ἢ περισσεύων ἐν φρονήσει καὶ παραβαίνων νόμον.
24Melhor é aquele que tem pouco entendimento e teme a Deus do que quem tem muita inteligência e transgride a Lei.
25ἔστι πανουργία ἀκριβὴς καὶ αὕτη ἄδικος, καὶ ἔστι διαστρέφων χάριν τοῦ ἐκφᾶναι κρίμα.
25Há uma habilidade extremamente sutil que é injusta, e há quem perverta o favor para conseguir uma decisão favorável.
26ἔστι πονηρευόμενος συγκεκυφὼς μελανίᾳ, καὶ τὰ ἐντὸς αὐτοῦ πλήρης δόλου·
26Há quem pratique o mal com a cabeça baixa, parecendo estar de luto, mas por dentro está cheio de engano,
27συγκύφων πρόσωπον καὶ ἑτεροκωφῶν, ὅπου οὐκ ἐπεγνώσθη, προφθάσει σε·
27inclinando o rosto e fingindo não ouvir com um dos ouvidos. Onde não for conhecido, aproveitará a oportunidade contra você.
28καὶ ἐὰν ὑπὸ ἐλαττώματος ἰσχύος κωλυθῇ ἁμαρτεῖν, ἐὰν εὕρῃ καιρόν, κακοποιήσει.
28E, se a falta de poder o impedir de pecar, quando encontrar oportunidade, fará o mal.
29ἀπὸ ὁράσεως ἐπιγνωσθήσεται ἀνήρ, καὶ ἀπὸ ἀπαντήσεως προσώπου ἐπιγνωσθήσεται νοήμων.
29Uma pessoa é conhecida por sua aparência, e quem tem entendimento é reconhecido pelo rosto quando você o encontra.
30στολισμὸς ἀνδρὸς καὶ γέλως ὀδόντων καὶ βήματα ἀνθρώπου ἀναγγέλλει τὰ περὶ αὐτοῦ.
30A maneira de se vestir, o riso escancarado e o modo de andar mostram quem uma pessoa é.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.