Jezussirach 44
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Nu wil ik de vrome mannen prijzen, Onze vaderen, naar hun geslachten,
1Louvemos agora homens famosos, nossos antepassados em suas gerações.
2Aan wie de Allerhoogste veel glorie gaf, Die groot waren in vroegere tijden:
2O Senhor criou neles grande glória, manifestando seu grande poder desde o princípio.
3Heersers van landen door hun koningschap, Mannen van naam door hun kracht; Raadsheren door hun schranderheid, Profeten door hun voorzeggingen.
3Alguns governaram em seus reinos e foram homens famosos por seu poder, dando conselhos com seu entendimento. Alguns falaram por meio de profecias,
4Leiders van volkeren door hun plannen, Vorsten door hun scherpzinnigheid; Wijze denkers door hun geleerdheid, Bestuurders door hun waakzaamheid.
4líderes do povo por seus conselhos e por seu entendimento, dando instrução ao povo. Suas palavras de instrução eram sábias.
5Zangers van psalmen op maat, Dichters van spreuken op schrift;
5Alguns compuseram melodias e escreveram versos,
6Mannen van rijkdom, steunend op hun kracht, Vreedzaam wonend in hun oord.
6homens ricos dotados de capacidade, vivendo em paz em suas casas.
7Zij allen stonden bij hun tijdgenoten in ere, En waren in hun dagen beroemd;
7Todos eles foram honrados em suas gerações e se destacaram em seus dias.
8Sommigen van hen verwierven een naam, Zodat men van hen met lof bleef gewagen.
8Alguns deles deixaram um nome, para que outros proclamassem seus louvores.
9Toch waren er anderen, die men niet meer gedacht; Zodra ze vergingen, was het uit. Ze zijn, als waren ze er nimmer geweest, En hun kinderen eveneens.
9Mas de outros não ficou memória. Pereceram como se nunca tivessem existido. Tornaram-se como se nunca tivessem nascido, eles e seus filhos depois deles.
10Maar de eersten waren vrome mannen, Wier hoop niet is vervlogen;
10Estes, porém, foram homens misericordiosos, cujas obras de justiça não foram esquecidas.
11Hun geluk houdt stand bij hun geslacht, Hun erfdeel blijft bij hun kinderen.
11Uma boa herança permanece com seus descendentes, e seus filhos permanecem dentro da aliança.
12Hun kroost houdt vast aan Gods verbond, Hun kinderen, om hunnentwil;
12Seus descendentes permanecem firmes, e também seus filhos, por causa deles.
13Hun aandenken blijft voor immer, Hun gerechtigheid wordt niet vergeten.
13Seus descendentes permanecerão para sempre, e sua glória não será apagada.
14In vrede werd hun lichaam begraven, Maar hun naam leeft voort van geslacht tot geslacht;
14Seus corpos foram sepultados em paz, e seu nome vive por todas as gerações.
15Van hun wijsheid blijft de gemeente gewagen, En de vergadering verkondigt hun lof.
15Os povos proclamarão sua sabedoria, e a assembleia anunciará seu louvor.
16Henok verkeerde met Jahweh en werd opgenomen: Een toonbeeld van wijsheid voor alle geslachten.
16Enoque agradou ao Senhor e foi arrebatado, tornando-se exemplo de arrependimento para todas as gerações.
17Noë werd rechtschapen en onberispelijk bevonden; In de tijd der verdelging werd hij een nieuwe stam. Om zijnentwil bleef er een rest behouden, Om het verbond met hem hield de zondvloed op;
17Noé foi encontrado perfeito e justo. No tempo da ira, preservou viva a raça humana. Por isso um remanescente permaneceu sobre a terra quando veio o dilúvio.
18Een eeuwig verbond werd er met hem gesloten, Dat nooit meer alle vlees zou worden verdelgd.
18Alianças eternas foram estabelecidas com ele, para que toda carne jamais voltasse a ser destruída por um dilúvio.
19Abraham werd de vader van vele volken; Er kleefde geen smet op zijn eer.
19Abraão foi grande pai de uma multidão de nações, e ninguém foi encontrado semelhante a ele em glória,
20Want hij volbracht de bevelen van den Allerhoogste, En sloot met Hem een verbond; Hij sneed zich het verbond in zijn vlees, En werd trouw bevonden in de beproeving.
20ele que guardou a Lei do Altíssimo e entrou em aliança com ele. Em sua carne estabeleceu a aliança, e, quando foi provado, mostrou-se fiel.
21Daarom beloofde Hij hem onder ede: De volkeren te zegenen in zijn zaad, Hem talrijk te maken als het zand op de aarde, Als de sterren zijn zaad te verheffen, Een bezit hun te geven van zee tot zee, Van de Eufraat tot aan de grenzen der aarde.
21Por isso Deus lhe garantiu por juramento que as nações seriam abençoadas por meio de sua descendência, que o multiplicaria como o pó da terra, exaltaria seus descendentes como as estrelas e faria com que herdassem de mar a mar e desde o rio Eufrates até os confins da terra.
22Ook aan Isaäk beloofde Hij hetzelfde, Om wille van Abraham, zijn vader.
22Também em Isaque, por causa de Abraão, seu pai, ele confirmou a mesma promessa: a bênção de todos os homens e a aliança.
23Daarna schonk Hij aan Israël het verbond der vaderen, En de zegen rustte op zijn hoofd. Want hèm stelde Hij in het eerstgeboorterecht, Aan hèm gaf Hij zijn erfbezit, Dat Hij had vastgesteld voor de stammen, Als een erfdeel voor de twaalf.
23Fez com que ela repousasse sobre a cabeça de Jacó. Reconheceu-o em suas bênçãos, deu-lhe uma herança e dividiu suas porções, distribuindo-as entre doze tribos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.