Jezussirach 9
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Wees niet achterdochtig op de vrouw aan uw boezem; Ge leert haar maar kwaad tot uw eigen nadeel.
1Não tenha ciúmes da esposa que você abraça nem lhe ensine uma lição ruim contra você mesmo.
2Lever u niet over aan uw vrouw, En laat haar niet over u heersen.
2Não entregue sua alma a uma mulher, para que ela não domine sua força.
3Onderhoud geen betrekking met andere vrouwen, Om niet in haar strikken te vallen.
3Não vá ao encontro de uma prostituta, para que você não caia em suas armadilhas.
4Leg het niet aan met zangeressen; Anders zetten zij u in vlam met haar mond.
4Não se associe com uma mulher cantora, para que não seja preso por seus encantos.
5Blik niet begerig naar jonge meisjes; Anders beloopt ge nog straf.
5Não fixe o olhar numa virgem, para que não tropece e sofra consequências por causa dela.
6Geef u niet af met slechte vrouwen; Want zij brengen uw erfgoed er door.
6Não entregue sua alma às prostitutas, para que não perca sua herança.
7Spied niet rond in de straten der stad, En slenter niet over haar pleinen.
7Não fique olhando ao redor pelas ruas da cidade nem vagueie por seus lugares desertos.
8Wend uw blik af van een mooie vrouw, En kijk niet naar schoonheid, die u niet toekomt. Door vrouwenschoonheid kwamen velen ten val; Want de hartstocht vlamt op als een vuur.
8Desvie os olhos de uma mulher bonita e não contemple a beleza de uma mulher que pertence a outro. Muitos se desviaram por causa da beleza de uma mulher, e por ela a paixão se acende como fogo.
9Eet niet samen met andermans vrouw, En zit niet dronken met haar aan, Opdat het hart zich niet tot haar neige, En gij ten grave zoudt dalen in bloed.
9Não se sente à mesa com uma mulher casada nem festeje com ela enquanto bebe vinho, para que sua alma não se incline para ela e, em seu espírito, você escorregue para a destruição.
10Laat een ouden vriend niet gaan, Want een nieuwe is niet zo aanhankelijk. Als nieuwe wijn is een nieuwe vriend; Eerst als hij oud is, kunt ge hem drinken.
10Não abandone um velho amigo, pois um novo não se compara a ele. Um amigo novo é como vinho novo: quando envelhecer, você o beberá com alegria.
11Wees niet jaloers op een zondaar, Want ge weet niet, welk lot hem nog treft.
11Não inveje o sucesso de um pecador, pois você não sabe qual será o fim dele.
12Benijd den trotsaard niet, al gaat het hem goed; Bedenk, dat hij niet tot de dood ongestraft blijft.
12Não se alegre com os prazeres dos ímpios. Lembre-se de que não ficarão sem castigo até a sepultura.
13Houd u ver van den man, die macht heeft te doden, Dan hoeft geen vrees voor de dood u te kwellen; Maar moet ge hem naderen, doe niets verkeerds, Opdat hij u niet het leven beneemt. Weet, dat ge loopt temidden van strikken,
13Mantenha-se longe do homem que tem poder para matar, e você não será atormentado pelo medo da morte. Se tiver de aproximar-se dele, não cometa nenhum erro, para que ele não tire sua vida. Saiba com certeza que você anda no meio de armadilhas e caminha sobre as ameias de uma cidade.
14Geef uw naaste antwoord naar best vermogen, Maar win zelf raad bij de wijzen in.
14Na medida do possível, procure conhecer seus vizinhos e aconselhe-se com os sábios.
15Pleeg overleg met verstandige mensen, Maar ieder besluit zij naar Jahweh's Wet.
15Converse com homens de entendimento e faça com que todo o seu discurso esteja de acordo com a Lei do Altíssimo.
16Eet met rechtschapen mannen uw brood, En in de vreze Gods zij uw roem.
16Que os justos sejam seus companheiros à mesa, e glorie-se no temor do Senhor.
17In vaardige handen is de kunst goed bewaard; Wie het volk bestuurt, moet wijs zijn van inzicht.
17Uma obra é elogiada pela habilidade do artesão; assim também aquele que governa o povo será considerado sábio por suas palavras.
18Een praatvaar is gevreesd in de stad, Een woord uit zijn mond is niet gewild.
18Um homem de língua solta é perigoso em sua cidade, e quem fala de maneira imprudente será odiado.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.