ΣΕΙΡΑΧ 47
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Καὶ μετὰ τοῦτο ἀνέστη Νάθαν προφητεύειν ἐν ἡμέραις Δαυίδ.
1Depois dele, Natã se levantou para profetizar nos dias de Davi.
2Ὥσπερ στέαρ ἀφωρισμένον ἀπὸ σωτηρίου, οὕτως Δαυὶδ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.
2Como a gordura separada do sacrifício de comunhão, assim Davi foi separado dentre os filhos de Israel.
3Ἐν λέουσιν ἔπαισεν ὡς ἐν ἐρίφοις, καὶ ἐν ἄρκοις ὡς ἐν ἄρνασι προβάτων.
3Brincou com leões como se fossem cabritos e com ursos como se fossem cordeiros do rebanho.
4Ἐν νεότητι αὐτοῦ οὐχὶ ἀπέκτεινε γίγαντα, καὶ ἐξῇρεν ὀνειδισμὸν ἐκ λαοῦ, ἐν τῷ ἐπᾶραι χεῖρα ἐν λίθῳ σφενδόνης, καὶ καταβαλεῖν γαυρίαμα τοῦ Γολιάθ;
4Em sua juventude, não matou ele um gigante e removeu a vergonha do povo, quando levantou a mão com uma pedra na funda e derrubou o arrogante Golias?
5Ἐπεκαλέσατο γὰρ Κύριον τὸν ὕψιστον, καὶ ἔδωκεν ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ κράτος ἐξᾶραι ἄνθρωπον δυνατὸν ἐν πολέμῳ, ἀνυψῶσαι κέρας λαοῦ αὐτοῦ.
5Pois ele clamou ao Senhor Altíssimo, e o Senhor lhe deu força na mão direita para matar um homem poderoso na guerra e exaltar o poder de seu povo.
6Οὕτως ἐν μυριάσιν ἐδόξασεν αὐτὸν, καὶ ᾔνεσεν αὐτὸν ἐν εὐλογίαις Κυρίου, ἐν τῷ φέρεσθαι αὐτῷ διάδημα δόξης.
6Por isso o glorificaram por suas dezenas de milhares e o louvaram pelas bênçãos do Senhor, porque lhe foi dado um diadema glorioso.
7Ἐξέτριψε γὰρ ἐχθροὺς κυκλόθεν, καὶ ἐξουδένωσε Φυλιστιεὶμ τοὺς ὑπεναντίους· ἕως σήμερον συνετριψεν αὐτῶν κέρας.
7Pois destruiu os inimigos ao redor e derrotou seus adversários filisteus. Quebrou seu poder até o dia de hoje.
8Ἐν παντὶ ἔργῳ αὐτοῦ ἔδωκεν ἐξομολόγησιν· ἁγίῳ ὑψίστῳ ῥήματι δόξης ἐν πάσῃ καρδίᾳ αὐτοῦ ὕμνησε, καὶ ἠγάπησε τὸν ποιήσαντα αὐτόν.
8Em todas as suas obras, deu graças ao Santo Altíssimo com palavras de glória. Cantou louvores de todo o coração e amou aquele que o fez.
9Καὶ ἔστησε ψαλτῳδοὺς κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἐξ ἤχου αὐτῶν γλυκαίνει μέλη.
9Colocou cantores diante do altar para produzirem doce melodia com sua música.
10Ἔδωκεν ἐν ἐορταῖς εὐπρέπειαν, καὶ ἐκόσμησε καιροὺς μέχρι συντελείας· ἐν τῷ αἰνεῖν αὐτοὺς τὸ ἅγιον ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἀπὸ πρωῒ ἠχεῖν τὸ ἁγίασμα.
10Deu beleza às festas e organizou plenamente os tempos determinados, enquanto louvavam o santo nome do Senhor e o santuário ressoava desde cedo.
11Κύριος ἀφεῖλε τὰς ἁμαρτίας ἀυτοῦ, καὶ ἀνύψωσεν εἰς αἰῶνα τὸ κέρας αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην βασιλέων καὶ θρόνον δόξης ἐν τῷ Ἰσραήλ.
11O Senhor tirou seus pecados e exaltou seu poder para sempre. Deu-lhe uma aliança real e um trono glorioso em Israel.
12Μετὰ τούτου ἀνέστη υἱὸς ἐπιστήμων, καὶ διʼ αὐτὸν κατέλυσεν ἐν πλατυσμῷ.
12Depois dele se levantou um filho sábio, que por causa dele viveu em segurança.
13Σαλωμὼν ἐβασίλευσεν ἐν ἡμέραις εἰρήνης, ᾧ ὁ Θεὸς κατέπαυσε κυκλόθεν, ἵνα στήσῃ οἶκον ἐπʼ ὀνόματι αὐτοῦ, καὶ ἑτοιμάσῃ ἁγίασμα εἰς τὸν αἰῶνα.
13Salomão reinou em dias de paz. Deus lhe deu descanso ao redor, para que construísse uma casa para seu nome e preparasse um santuário para sempre.
14Ὡς ἐσοφίσθης ἐν νεότητί σου, καὶ ἐνεπλήσθης ὡς ποταμὸς συνέσεως.
14Como você se tornou sábio em sua juventude e se encheu de entendimento como um rio!
15Γῆν ἐπεκάλυψεν ἡ ψυχή σου, καὶ ἐνέπλησας ἐν παραβολαῖς αἰνιγμάτων.
15Sua influência cobriu a terra, e você a encheu de parábolas e enigmas.
16Εἰς νήσους πόῤῥω ἀφίκετο τὸ ὄνομά σου, καὶ ἠγαπήθης ἐν τῇ εἰρήνῃ σου.
16Seu nome chegou às ilhas distantes, e você foi amado por causa de sua paz.
17Ἐν ᾠδαῖς καὶ παροιμίαις καὶ παραβολαῖς, καὶ ἐν ἑρμηνείαις ἀπεθαύμασάν σε χῶραι.
17Por causa de seus cânticos, provérbios, parábolas e interpretações, as nações ficaram maravilhadas com você.
18Ἐν ὀνόματι Κυρίου τοῦ Θεοῦ τοῦ ἐπικεκλημένου Θεοῦ Ἰσραὴλ, συνήγαγες ὡς κασσίτερον τὸ χρυσίον, καὶ ὡς μόλιβδον ἐπλήθυνας ἀργύριον.
18Pelo nome do Senhor Deus, chamado Deus de Israel, você ajuntou ouro como estanho e multiplicou prata como chumbo.
19Παρενέκλινας τὰς λαγόνας σου γυναιξὶ, καὶ ἐνεξουσιάσθης ἐν τῷ σώματί σου.
19Você se curvou diante de mulheres e, em seu corpo, foi levado à submissão.
20Ἔδωκας μῶμον ἐν τῇ δόξῃ σου, καὶ ἐβεβήλωσας τὸ σπέρμα σου, ἐπαγαγεῖν ὀργὴν ἐπὶ τὰ τέκνα σου, καὶ κατενύγην ἐπὶ τῇ ἀφροσύνῃ σου,
20Você manchou sua honra e profanou sua descendência, trazendo ira sobre seus filhos. Houve tristeza por sua insensatez,
21γενέσθαι δίχα τυραννίδα, καὶ ἐξ Ἐφραὶμ ἄρξαι βασιλείαν ἀπειθῆ.
21porque a soberania foi dividida e de Efraim passou a governar um reino desobediente.
22Ὁ δὲ Κύριος οὐ μὴ καταλίπῃ τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ οὐ μη διαφθαρῇ ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ· οὐδὲ μὴ ἐξαλείψῃ ἐκλεκτοῦ ἔκγονα, καὶ σπέρμα τοῦ ἀγαπήσαντος αὐτὸν οὐ μὴ ἐξάρῃ· καὶ τῷ Ἰακὼβ ἔδωκε κατάλειμμα, καὶ τῷ Δαυὶδ ἐξ αὐτοῦ ῥίζαν.
22Mas o Senhor jamais abandonará sua misericórdia. Não destruirá nenhuma de suas obras nem apagará os descendentes de seus escolhidos. Não tirará a descendência daquele que o amou. Deu um remanescente a Jacó e a Davi uma raiz de sua própria família.
23Καὶ ἀνεπαύσατο Σαλωμὼν μετὰ τῶν πατέρων· καὶ κατέλιπε μετʼ αὐτὸν ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ, λαοῦ ἀφροσύνην καὶ ἐλασσούμενον συνέσει, Ῥοβοὰμ, ὃς ἀπέστησε λαὸν ἐκ βουλῆς αὐτοῦ· καὶ Ἱεροβοὰμ υἱὸν Ναβὰτ, ὃς ἐξήμαρτε τὸν Ἰσραὴλ, καὶ ἔδωκε τῷ Ἐφραὶμ ὁδὸν ἁμαρτίας.
23Assim Salomão descansou com seus antepassados. Entre seus descendentes, deixou Roboão, a insensatez do povo, um homem sem entendimento, que por seu conselho fez o povo se revoltar. Também deixou Jeroboão, filho de Nebate, que fez Israel pecar e abriu para Efraim um caminho de pecado.
24Καὶ ἐπληθύνθησαν αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν σφόδρα, ἀποστῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν.
24Seus pecados se multiplicaram enormemente, até que foram removidos de sua terra.
25Καὶ πᾶσαν πονηρίαν ἐξεζήτησαν, ἕως ἐκδίκησις ἔλθῃ ἐπʼ αὐτούς.
25Pois procuraram todo tipo de maldade, até que a vingança veio sobre eles.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.