Sirácida 41
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1Ó morte, como é amarga a lembrança de você para o homem que vive tranquilo em meio aos seus bens, para aquele que não tem preocupações que o perturbem, prospera em tudo e ainda tem forças para desfrutar da comida!
1Ω ΘΑΝΑΤΕ, ὡς πικρόν σου τὸ μνημόσυνόν ἐστιν ἀνθρώπῳ εἰρηνεύοντι ἐν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ ἀνδρὶ ἀπερισπάστῳ καὶ εὐοδουμένῳ ἐν πᾶσι καὶ ἔτι ἰσχύοντι ἐπιδέξασθαι τροφήν.
2Ó morte, sua sentença é bem-vinda para o homem necessitado e sem forças, para aquele que chegou à extrema velhice, está preocupado com tudo, tornou-se perverso e perdeu a paciência!
2ὦ θάνατε, καλόν σου τὸ κρίμα ἐστὶν ἀνθρώπῳ ἐπιδεομένῳ καὶ ἐλασσουμένῳ ἰσχύϊ, ἐσχατογήρῳ καὶ περισπωμένῳ περὶ πάντων καὶ ἀπειθοῦντι καὶ ἀπολωλεκότι ὑπομονήν.
3Não tenha medo da sentença da morte. Lembre-se dos que vieram antes de você e dos que virão depois. Esta é a sentença do Senhor sobre toda carne.
3μὴ εὐλαβοῦ κρίμα θανάτου, μνήσθητι προτέρων σου καὶ ἐσχάτων·
4Por que resistir ao que agrada ao Altíssimo? Quer a vida dure dez, cem ou mil anos, no Hades ninguém pede contas da duração da vida.
4τοῦτο τὸ κρίμα παρὰ Κυρίου πάσῃ σαρκί, καὶ τί ἀπαναίνῃ ἐν εὐδοκίᾳ Ὑψίστου; εἴτε δέκα εἴτε ἑκατὸν εἴτε χίλια ἔτη, οὐκ ἔστιν ἐν ᾅδου ἐλεγμὸς ζωῆς.
5Os filhos dos pecadores são filhos detestáveis e frequentam as moradas dos ímpios.
5Τέκνα βδελυκτὰ γίνεται τέκνα ἁμαρτωλῶν καὶ συναναστρεφόμενα παροικίαις ἀσεβῶν.
6A herança dos filhos dos pecadores perecerá, e sobre seus descendentes permanecerá uma desonra contínua.
6τέκνων ἁμαρτωλῶν ἀπολεῖται κληρονομία, καὶ μετὰ τοῦ σπέρματος αὐτῶν ἐνδελεχιεῖ ὄνειδος.
7Os filhos se queixarão de um pai ímpio, porque sofrem desonra por causa dele.
7πατρὶ ἀσεβεῖ μέμψεται τέκνα, ὅτι δι᾿ αὐτὸν ὀνειδισθήσονται.
8Ai de vocês, homens ímpios, que abandonaram a Lei do Deus Altíssimo!
8οὐαὶ ὑμῖν, ἄνδρες ἀσεβεῖς, οἵτινες ἐγκατελίπετε νόμον Θεοῦ Ὑψίστου·
9Se nascerem, nascerão para a maldição; se morrerem, a maldição será sua porção.
9καὶ ἐὰν γεννηθῆτε, εἰς κατάραν γεννηθήσεσθε, καὶ ἐὰν ἀποθάνητε, εἰς κατάραν μερισθήσεσθε.
10Tudo o que vem da terra voltará para a terra; assim também os ímpios irão da maldição para a perdição.
10πάντα ὅσα ἐκ γῆς, εἰς γῆν ἀπελεύσεται, οὕτως ἀσεβεῖς ἀπὸ κατάρας εἰς ἀπώλειαν.
11O luto dos homens é por seus corpos, mas o mau nome dos pecadores será apagado.
11Πένθος ἀνθρώπων ἐν σώμασιν αὐτῶν, ὄνομα δὲ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἀγαθὸν ἐξαλειφθήσεται.
12Cuide de seu bom nome, pois ele permanecerá com você mais tempo do que mil grandes tesouros de ouro.
12φρόντισον περὶ ὀνόματος, αὐτὸ γάρ σοι διαμένει ἢ χίλιοι μεγάλοι θησαυροὶ χρυσίου.
13Uma boa vida tem um número limitado de dias, mas um bom nome permanece para sempre.
13ἀγαθῆς ζωῆς ἀριθμὸς ἡμερῶν, καὶ ἀγαθὸν ὄνομα εἰς αἰῶνα διαμενεῖ.
14Meus filhos, sigam a instrução em paz. Mas sabedoria escondida e tesouro que ninguém vê: que proveito há em ambos?
14παιδείαν ἐν εἰρήνῃ συντηρήσατε, τέκνα· σοφία δὲ κεκρυμμένη καὶ θησαυρὸς ἀφανής, τίς ὠφέλεια ἐν ἀμφοτέροις;
15Melhor é o homem que esconde sua insensatez do que aquele que esconde sua sabedoria.
15κρείσσων ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν μωρίαν αὐτοῦ ἢ ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν σοφίαν αὐτοῦ.
16Portanto, respeitem minhas palavras, pois não é bom sentir todo tipo de vergonha, e nem tudo é aprovado por todos com bom senso.
16τοιγαροῦν ἐντράπητε ἐπὶ τῷ ρήματί μου· οὐ γάρ ἐστι πᾶσαν αἰσχύνην διαφυλάξαι καλόν, καὶ οὐ πάντα πᾶσιν ἐν πίστει εὐδοκιμεῖται.
17Envergonhe-se da imoralidade sexual diante de seu pai e de sua mãe, da mentira diante de um príncipe e de um homem poderoso,
17αἰσχύνεσθε ἀπὸ πατρὸς καὶ μητρὸς περὶ πορνείας καὶ ἀπὸ ἡγουμένου καὶ δυνάστου περὶ ψεύδους,
18de uma ofensa diante de um juiz e de um governante, da iniquidade diante da assembleia e do povo, da desonestidade diante de um sócio e de um amigo,
18ἀπὸ κριτοῦ καὶ ἄρχοντος περὶ πλημμελείας, ἀπὸ συναγωγῆς καὶ λαοῦ περὶ ἀνομίας,
19e do roubo no lugar onde você vive como estrangeiro. Envergonhe-se de faltar à verdade de Deus e à sua aliança, de apoiar o cotovelo sobre a mesa durante a refeição, de agir com desprezo quando dá ou recebe alguma coisa,
19ἀπὸ κοινωνοῦ καὶ φίλου περὶ ἀδικίας καὶ ἀπὸ τόπου, οὗ παροικεῖς, περὶ κλοπῆς,
20de ficar calado diante dos que o cumprimentam, de ficar olhando para uma prostituta,
20ἀπὸ ἀληθείας Θεοῦ καὶ διαθήκης καὶ ἀπὸ πήξεως ἀγκῶνος ἐπ᾿ ἄρτοις,
21de desviar o rosto de um parente, de tomar para si uma porção ou um presente, de ficar contemplando uma mulher casada,
21ἀπὸ σκορακισμοῦ λήψεως καὶ δόσεως καὶ ἀπὸ ἀσπαζομένων περὶ σιωπῆς,
22de envolver-se com a serva do marido dela — e não se aproxime da cama dela —, de insultar os amigos — e, depois de dar alguma coisa, não os ofenda —,
22ἀπὸ ὁράσεως γυναικὸς ἑταίρας καὶ ἀπὸ ἀποστροφῆς προσώπου συγγενοῦς,
23de repetir e divulgar aquilo que ouviu e de revelar segredos.
23ἀπὸ ἀφαιρέσεως μερίδος καὶ δόσεως καὶ ἀπὸ κατανοήσεως γυναικὸς ὑπάνδρου,
24Assim você terá vergonha das coisas certas e encontrará favor diante de todos.
24ἀπὸ περιεργείας παιδίσκης αὐτοῦ, καὶ μὴ ἐπιστῇς ἐπὶ τὴν κοίτην αὐτῆς·
no verse 25 in this text
25ἀπὸ φίλων περὶ λόγων ὀνειδισμοῦ, καὶ μετὰ τὸ δοῦναι μὴ ὀνείδιζε,
no verse 26 in this text
26ἀπὸ δευτερώσεως καὶ λόγου ἀκοῆς, καὶ ἀπὸ ἀποκαλύψεων λόγων κρυφίων·
no verse 27 in this text
27καὶ ἔσῃ αἰσχυντηρὸς ἀληθινῶς καὶ εὑρίσκων χάριν ἔναντι παντὸς ἀνθρώπου.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.