Sirácida 44
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1Louvemos agora homens famosos, nossos antepassados em suas gerações.
1Αἰνέσωμεν δὴ ἄνδρας ἐνδόξους, καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν τῇ γενέσει.
2O Senhor criou neles grande glória, manifestando seu grande poder desde o princípio.
2Πολλὴν δόξαν ἔκτισεν ὁ Κύριος, τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ ἀπʼ αἰῶνος.
3Alguns governaram em seus reinos e foram homens famosos por seu poder, dando conselhos com seu entendimento. Alguns falaram por meio de profecias,
3Κυριεύοντες ἐν ταῖς βασιλείαις αὐτῶν, καὶ ἄνδρες ὀνομαστοὶ ἐν δυνάμει· βουλεύσονται ἐν συνέσει αὐτῶν, ἀπηγγελκότες ἐν προφητείαις·
4líderes do povo por seus conselhos e por seu entendimento, dando instrução ao povo. Suas palavras de instrução eram sábias.
4ἡγούμενοι λαοῦ ἐν διαβουλίοις, καὶ συνέσει γραμματείας λαοῦ· σοφοὶ λόγοι ἐν παιδείᾳ αὐτῶν·
5Alguns compuseram melodias e escreveram versos,
5ἐκζητοῦντες μέλη μουσικῶν, διηγούμενοι ἔπη ἐν γραφῇ·
6homens ricos dotados de capacidade, vivendo em paz em suas casas.
6ἄνδρες πλούσιοι κεχορηγημένοι ἰσχύϊ, εἰρηνεύοντες ἐν παροικίαις αὐτῶν·
7Todos eles foram honrados em suas gerações e se destacaram em seus dias.
7πάντες οὗτοι ἐν γενεαῖς ἐδοξάσθησαν, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν καύχημα.
8Alguns deles deixaram um nome, para que outros proclamassem seus louvores.
8Εἰσὶν αὐτῶν οἳ κατέλιπον ὄνομα τοῦ ἐκδιηγήσασθαι ἐπαίνους·
9Mas de outros não ficou memória. Pereceram como se nunca tivessem existido. Tornaram-se como se nunca tivessem nascido, eles e seus filhos depois deles.
9καὶ εἰσὶν ὧν οὐκ ἔστι μνημόσυνον, καὶ ἀπώλοντο ὡς οὐχ ὑπάρξαντες, καὶ ἐγένοντο ὡς οὐ γεγονότες, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν μετʼ αὐτούς.
10Estes, porém, foram homens misericordiosos, cujas obras de justiça não foram esquecidas.
10Ἀλλʼ ἢ οὗτοι ἄνδρες ἐλέους, ὧν αἱ δικαιοσύναι οὐκ ἐπελήσθησαν.
11Uma boa herança permanece com seus descendentes, e seus filhos permanecem dentro da aliança.
11Μετὰ τοῦ σπέρματος αὐτῶν διαμενεῖ ἀγαθὴ κληρονομία, ἔκγονα αὐτῶν ἐν ταῖς διαθήκαις.
12Seus descendentes permanecem firmes, e também seus filhos, por causa deles.
12Ἔστη σπέρμα αὐτῶν καὶ τέκνα αὐτῶν διʼ αὐτούς·
13Seus descendentes permanecerão para sempre, e sua glória não será apagada.
13ἕως αἰῶνος μενεῖ σπέρμα αὐτῶν, καὶ ἡ δόξα αὐτῶν οὐκ. ἐξαλειφθήσεται.
14Seus corpos foram sepultados em paz, e seu nome vive por todas as gerações.
14Τὸ σῶμα αὐτῶν ἐν εἰρήνῃ ἐτάφη, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῶν ζῇ εἰς γενεάς.
15Os povos proclamarão sua sabedoria, e a assembleia anunciará seu louvor.
15Σοφίαν αὐτῶν διηγήσονται λαοὶ, καὶ τὸν ἔπαινον ἐξαγγέλλει ἐκκλησία.
16Enoque agradou ao Senhor e foi arrebatado, tornando-se exemplo de arrependimento para todas as gerações.
16Ἐνὼχ εὐηρέστησε Κυρίῳ, καὶ μετετέθη ὑπόδειγμα μετανοίας ταῖς γενεαῖς.
17Noé foi encontrado perfeito e justo. No tempo da ira, preservou viva a raça humana. Por isso um remanescente permaneceu sobre a terra quando veio o dilúvio.
17Νῶε εὑρέθη τέλειος δίκαιος, ἐν καιρῷ ὀργῆς ἐγένετο ἀντάλλαγμα· διὰ τοῦτο ἐγενήθη κατάλειμμα τῇ γῇ, διὰ τοῦτο ἐγένετο κατακλυσμός.
18Alianças eternas foram estabelecidas com ele, para que toda carne jamais voltasse a ser destruída por um dilúvio.
18Διαθῆκαι αἰῶνος ἐτέθησαν πρὸς αὐτὸν, ἵνα μὴ ἐξαλειφθῇ κατακλυσμῷ πᾶσα σάρξ.
19Abraão foi grande pai de uma multidão de nações, e ninguém foi encontrado semelhante a ele em glória,
19Ἁβραὰμ μέγας πατὴρ πλήθους ἐθνῶν, καὶ οὐχ εὑρέθη ὅμοιος ἐν τῇ δόξῃ,
20ele que guardou a Lei do Altíssimo e entrou em aliança com ele. Em sua carne estabeleceu a aliança, e, quando foi provado, mostrou-se fiel.
20ὃς συνετήρησε νόμον ὑψίστου, καὶ ἐγένετο ἐν διαθήκῃ μετʼ αὐτοῦ· καὶ ἐν σαρκὶ αὐτοῦ ἔστησε διαθήκην, καὶ ἐν πειρασμῷ εὑρέθη πιστός.
21Por isso Deus lhe garantiu por juramento que as nações seriam abençoadas por meio de sua descendência, que o multiplicaria como o pó da terra, exaltaria seus descendentes como as estrelas e faria com que herdassem de mar a mar e desde o rio Eufrates até os confins da terra.
21Διὰ τοῦτο ἐν ὅρκῳ ἔστησεν αὐτῷ, ἐνευλογηθῆναι ἔθνη ἐν τῷ σπέρματι αὐτοῦ, πληθύναι αὐτὸν ὡς χοῦν τῆς γῆς, καὶ ὡς ἄστρα ἀνυψῶσαι τὸ σπέρμα αὐτοῦ, καὶ κατακληρονομῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως ἄκρου γῆς.
22Também em Isaque, por causa de Abraão, seu pai, ele confirmou a mesma promessa: a bênção de todos os homens e a aliança.
22Καὶ ἐν τῷ Ἰσαὰκ ἔστησεν οὕτως διὰ Ἁβραὰμ τὸν πατέρα αὐτοῦ, εὐλογίαν πάντων ἀνθρώπων καὶ διαθήκην.
23Fez com que ela repousasse sobre a cabeça de Jacó. Reconheceu-o em suas bênçãos, deu-lhe uma herança e dividiu suas porções, distribuindo-as entre doze tribos.
23Καὶ κατέπαυσεν ἐπὶ κεφαλὴν Ἰακώβ· ἐπέγνω αὐτὸν ἐν εὐλογίαις αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐν κληρονομίᾳ· καὶ διέστειλε μερίδας αὐτοῦ, ἐν φυλαῖς ἐμέρισε δεκαδύο.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.