Oração de Manassés 1
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1Ó Senhor Todo-Poderoso que estás nos céus, Deus de nossos antepassados Abraão, Isaque e Jacó, e de sua descendência justa,
1ΚΥΡΙΕ παντοκράτωπ, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν τοῦʼ Αβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ τοῦ σπέρματος αὐτῶν τοῦ δικαίου.
2tu que fizeste o céu e a terra, com toda a sua ordem,
2Ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν σὺν πάντι τῷ κόσμῳ αὐτῶν.
3que prendeste o mar pela palavra de teu mandamento, encerraste o abismo e o selaste com teu nome temível e glorioso,
3Ὁ πεδήσας τὴν θάλασσαν τῷ λόγῳ τοῦ προστάγματός σου, ὁ κλείσας τὴν ἄβυσσον καὶ σφραγισάμενος αὐτὴν τῷ φοβερῷ καὶ ἐνδόξῳ ὀνόματί σου·
4diante de quem todas as coisas temem e tremem perante teu poder,
4ὃν πάντα φρίσσει καὶ τρέμει ἀπὸ προσώπου δυνάμεώς σου,
5pois a majestade de tua glória é insuportável, e a ira de tua ameaça contra os pecadores não pode ser suportada.
5ὅτι ἄστεκτος ἡ μεγαλοπρέπεια τῆς δόξης σου, καὶ ἀνυπόστατος ἡ ὀργὴ τῆς ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς ἀπειλῆς σου·
6Tua promessa misericordiosa é imensurável e insondável,
6ἀμέτρητόν τε καὶ ἀνεξιχνίαστον τὸ ἔλεος τῆς ἐπαγγελίας σου·
7pois tu és o Senhor Altíssimo, cheio de compaixão, paciente e abundante em misericórdia, e te compadeces do sofrimento humano.
7σὺ γὰρ εἶ Κύριος ὕψιστος, εὔσπλαγχνος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος, μετανοῶν ἐπὶ κακίαις ἀνθρώπων. Σὺ, Κύριε, κατὰ τὸ πλῆθος τῆς χρηστότητός σου ἐπηγγείλω μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν τοῖς ἡμαρτηκόσιν σοι, καὶ τῷ πλήθει τῶν οἰκτιρμῶν σου ὥρισας μετάνοιαν ἁμαρτωλοῖς εἰς σωτηρίαν.
8Tu, ó Senhor, segundo tua grande bondade, prometeste arrependimento e perdão aos que pecaram contra ti. Em tuas infinitas misericórdias, estabeleceste o arrependimento para os pecadores, para que sejam salvos. Tu, portanto, ó Senhor, que és o Deus dos justos, não estabeleceste arrependimento para os justos, para Abraão, Isaque e Jacó, que não pecaram contra ti; mas estabeleceste arrependimento para mim, pecador.
8Σὺ οὖν, Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν δικαίων, οὐκ ἔθου μετάνοιαν δικαίοις, τῷ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ, τοῖς οὐχ ἡμαρτηκόσιν σοι,
9Pois pequei mais do que o número dos grãos de areia do mar. Minhas transgressões se multiplicaram, ó Senhor, minhas transgressões se multiplicaram, e não sou digno de levantar os olhos e contemplar a altura do céu por causa da multidão de minhas iniquidades.
9Ἐπλήθυναν αἱ ἀνομίαι μου, Κύριε, ἐπλήθυναν, καὶ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἀτενίσαι καὶ ἰδεῖν τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ πλήθους τῶν ἀδικιῶν μου,
10Estou encurvado sob muitas correntes de ferro, de modo que não consigo levantar a cabeça por causa de meus pecados, e não tenho alívio algum; pois provoquei tua ira e fiz o que é mau diante de ti. Não fiz tua vontade nem guardei teus mandamentos. Levantei abominações e multipliquei coisas detestáveis.
10κατακαμπτόμενος πολλῷ δεσμῷ σιδηρῷ εἰς τὸ μὴ ἀνανεῦσαι τὴν κεφαλήν μου, καὶ οὐκ ἔστιν μοι ἄνεσις, διότι παρώργισα τὸν θυμόν σου, καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα, μὴ ποιήσας τὸ θέλημά σου καὶ μὴ φυλάξας τὰ προστάγματά σου, στήσας βδελύγματα καὶ πληθύνας προσοχθίσματα.
11Agora, portanto, dobro os joelhos de meu coração e te peço graça.
11Καὶ νῦν κλίνω γόνυ καρδίας μου δεόμενος τῆς παθὰ σοῦ χρηστότητος· ἡμάρτηκα,
12Pequei, ó Senhor, pequei, e reconheço minhas iniquidades.
12Κύριε, ἡμάρτηκα, καὶ τὰς ἀνομίας μου ἐγὼ γινώσκω. Ἀλλʼ αἰτοῦμαι δεόμενός σου· ἄνες μοι,
13Mas te suplico humildemente: perdoa-me, ó Senhor, perdoa-me, e não me destruas por causa de minhas iniquidades. Não permaneças irado comigo para sempre, reservando o mal para mim. Não me condenes às profundezas da terra. Pois tu, ó Senhor, és o Deus dos que se arrependem.
13Κύριε, ἄνες μοι, καὶ μὴ συναπολέσῃς με ταῖς ἀνομίαις μου, μηδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνίσας τηρήσῃς τὰ κακά μαι, μηδὲ καταδικάσῃς με ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς, διότι σὺ εἶ Θεὸς, Θεὶς τῶν μετανοούντων.
14Em mim mostrarás toda a tua bondade, pois me salvarás, embora eu seja indigno, segundo tua grande misericórdia.
14Καὶ ἐν ἐμοὶ δείξεις πᾶσαν τῆν ἀγαθωσύνην σου, ὁτι ἀνάξιον ὄντα σώσεις με κατὰ τὸ πολὺ ἔλεός σου.
15Então eu te louvarei para sempre, todos os dias de minha vida; pois todo o exército do céu canta teu louvor, e tua é a glória para todo o sempre. Amém.
15Καὶ αἰνέσω σε διὰ παντὸς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ζωῆς μου, ὅτι σὲ ὑμνεῖ πᾶσα ἡ δύναμις τῶν οὐρανῶν, καὶ σοῦ ἐστὶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶναι. Ἀμήν
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.