Iesu Filii Sirach 35
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1[Qui conservat legem multiplicat oblationem.
1Ἡγούμενων σε κατέστησαν; μὴ ἐπαίρου, γίνου ἐν αὐτοῖς ὡς εἷς ἐξ αὐτῶν· φρόντισον αὐτῶν, καὶ οὕτω κάθισον,
2Sacrificium salutare est attendere mandatis, et discedere ab omni iniquitate.
2καὶ πᾶσαν τὴν χρείαν σου ποιήσας ἀνάπεσε, ἵνα εὐφρανθῇς διʼ αὐτοὺς, καὶ εὐκοσμίας χάριν λάβῃς στέφανον.
3Et propitiationem litare sacrificii super injustitias: et deprecatio pro peccatis, recedere ab injustitia.
3Λάλησον πρεσβύτερε, πρέπει γάρ σοι, ἐν ἀκριβεῖ ἐπιστήμῃ, καὶ μὴ ἐμποδίσῃς μουσικά.
4Retribuet gratiam qui offert similaginem: et qui facit misericordiam offert sacrificium.
4Ὅπου ἀκρόαμα, μὴ ἐκχέῃς λαλιὰν, καὶ ἀκαίρως μὴ σοφίζου.
5Beneplacitum est Domino recedere ab iniquitate: et deprecatio pro peccatis recedere ab injustitia.
5Σφραγὶς ἄνθρακος ἐπὶ κόσμῳ χρυσῷ, σύγκριμα μουσικῶν ἐν συμποσίῳ οἴνου.
6Non apparebis ante conspectum Domini vacuus:
6Ἐν κατασκευάσματι χρυσῷ σφραγὶς σμαράγδου μέλος μουσικῶν ἐφʼ ἡδεῖ οἴνῳ.
7hæc enim omnia propter mandatum Dei fiunt.
7Λάλησον νεανίσκε εἰ χρεία σου, μόλις δὶς ἐὰν ἐπερωτηθῇς.
8Oblatio justi impinguat altare, et odor suavitatis est in conspectu Altissimi.
8Κεφαλαίωσον λόγον, ἐν ὀλίγοις πολλὰ, γίνου ὡς γινώσκων καὶ ἅμα σιωπῶν.
9Sacrificium justi acceptum est, et memoriam ejus non obliviscetur Dominus.
9Ἐν μέσῳ μεγιστάνων μὴ ἐξισάζου, καὶ ἑτέρου λέγοντος μὴ πολλὰ ἀδολέσχει.
10Bono animo gloriam redde Deo, et non minuas primitias manuum tuarum.
10Πρὸ βροντῆς κατασπεύδει ἀστραπὴ, καὶ πρὸ αἰσχυντηροῦ προελεύσεται χάρις.
11In omni dato hilarem fac vultum tuum, et in exsultatione sanctifica decimas tuas.
11Ἐν ὥρᾳ ἐξεγείρου καὶ μὴ οὐράγει, ἀπότρεχε εἰς οἶκον καὶ μὴ ῥαθύμει.
12Da Altissimo secundum datum ejus, et in bono oculo adinventionem facito manuum tuarum,
12Ἐκεῖ παῖζε καὶ ποίει τὰ ἐνθυμήματά σου, καὶ μὴ ἁμάρτῃς λόγῳ ὑπερηφάνῳ.
13quoniam Dominus retribuens est, et septies tantum reddet tibi.
13Καὶ ἐπὶ τούτοις εὐλόγησον τὸν ποιήσαντά σε, καὶ μεθύσκοντά σε ἀπὸ τῶν ἀγαθῶν αὐτοῦ.
14Noli offerre munera prava, non enim suscipiet illa.
14Ὁ φοβούμενος Κύριον ἐκδέξεται παιδείαν, καὶ οἱ ὀρθρίζοντες εὑρήσουσιν εὐδοκίαν.
15Et noli inspicere sacrificum injustum, quoniam Dominus judex est, et non est apud illum gloria personæ.
15Ὁ ζητῶν νόμον ἐμπλησθήσεται αὐτοῦ, καὶ ὁ ὑποκρινόμενος σκανδαλισθήσεται ἐν αὐτῷ.
16Non accipiet Dominus personam in pauperem, et deprecationem læsi exaudiet.
16Οἱ φοβούμενοι Κύριον εὑρήσουσι κρίμα, καὶ δικαιώματα ὡς φῶς ἐξάψουσιν.
17Non despiciet preces pupilli, nec viduam, si effundat loquelam gemitus.
17Ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς ἐκκλίνει ἐλεγμὸν, καὶ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ εὑρήσει σύγκριμα.
18Nonne lacrimæ viduæ ad maxillam descendunt, et exclamatio ejus super deducentem eas?
18Ἀνὴρ βουλῆς οὐ μὴ παρίδῃ διανόημα, ἀλλότριος καὶ ὑπερήφανος οὐ καταπτήξει φόβον, καὶ μετὰ τὸ ποιῆσαι μετʼ αὐτοῦ ἄνευ βουλῆς.
19A maxilla enim ascendunt usque ad cælum, et Dominus exauditor non delectabitur in illis.
19Ἄνευ βουλῆς μηθὲν ποιήσῃς, καὶ ἐν τῷ ποιῆσαί σε μὴ μεταμελοῦ.
20Qui adorat Deum in oblectatione suscipietur, et deprecatio illius usque ad nubes propinquabit.]
20Ἐν ὁδῷ ἀντιπτώματος μὴ πορεύου, καὶ μὴ προσκόψῃς ἐν λιθώδεσι.
21[Oratio humiliantis se nubes penetrabit, et donec propinquet non consolabitur, et non discedet donec Altissimus aspiciat.
21Μὴ πιστεύσῃς ἐν ὁδῷ ἀπροσκόπῳ,
22Et Dominus non elongabit: et judicabit justos, et faciet judicium: et Fortissimus non habebit in illis patientiam, ut contribulet dorsum ipsorum:
22καὶ ἀπὸ τῶν τέκνων σου φύλαξαι.
23et gentibus reddet vindictam, donec tollat plenitudinem superborum, et sceptra iniquorum contribulet:
23Ἐν παντὶ ἔργῳ πίστευε τῇ ψυχῇ σου, καὶ γὰρ τοῦτό ἐστι τήρησις ἐντολῶν.
24donec reddat hominibus secundum actus suos, et secundum opera Adæ, et secundum præsumptionem illius:
24Ὁ πιστεύων νόμῳ προσέχει ἐντολαῖς, καὶ ὁ πεποιθὼς Κυρίῳ οὐκ ἐλαττωθήσεται.
25donec judicet judicium plebis suæ, et oblectabit justos misericordia sua.
no verse 25 in this text
26Speciosa misericordia Dei in tempore tribulationis, quasi nubes pluviæ in tempore siccitatis.]
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.