Jezussirach 36
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Clementine Vulgate, 1598
1Red ons, God van het heelal, En boezem alle naties schrik voor U in;
1[Miserere nostri, Deus omnium, et respice nos, et ostende nobis lucem miserationum tuarum:
2Hef uw hand op tegen het vreemde volk, Opdat zij uw machtige daden aanschouwen.
2et immitte timorem tuum super gentes quæ non exquisierunt te, ut cognoscant quia non est deus nisi tu, et enarrent magnalia tua.
3Zoals Gij hùn uw heiligheid getoond hebt in òns, Laat òns zo uw heerlijkheid zien in hén:
3Alleva manum tuam super gentes alienas, ut videant potentiam tuam.
4Opdat zij erkennen, zoals wij het weten, Dat er geen God is buiten U!
4Sicut enim in conspectu eorum sanctificatus es in nobis, sic in conspectu nostro magnificaberis in eis:
5Vernieuw de tekenen, herhaal uw wonderen, Verheerlijk uw hand, maak sterk uw arm;
5ut cognoscant te, sicut et nos cognovimus quoniam non est deus præter te, Domine.
6Wek uw gramschap op, stort uw toorn uit, Buig den vijand, stoot den tegenstander terug.
6Innova signa, et immuta mirabilia.
7Verhaast het einde, de tijd van uw komst; Want wie zal U zeggen: Wat doet Gij?
7Glorifica manum et brachium dextrum.
no verse 8 in this text
8Excita furorem, et effunde iram.
9Verpletter het hoofd van de vorsten van Moab, Dat zeggen durft: Niemand hoger dan ik!
9Tolle adversarium, et afflige inimicum.
10Roep alle stammen van Jakob terug, Opdat ze hun erfdeel bezitten als vroeger;
10Festina tempus, et memento finis, ut enarrent mirabilia tua.
11Erbarm U over het volk, dat naar U wordt genoemd: Over Israël, dat Gij als eerstgeborene hebt verkoren.
11In ira flammæ devoretur qui salvatur: et qui pessimant plebem tuam inveniant perditionem.
12Ontferm U over uw heilige stad, Jerusalem, de plaats van uw woning;
12Contere caput principum inimicorum, dicentium: Non est alius præter nos.
13Vervul de Sion met uw majesteit, En uw tempel met uw glorie!
13Congrega omnes tribus Jacob, ut cognoscant quia non est deus nisi tu, et enarrent magnalia tua, et hæreditabis eos sicut ab initio.
14Leg getuigenis af voor den eersteling uwer schepping, Vervul de profetie, in uw Naam gesproken;
14Miserere plebi tuæ, super quam invocatum est nomen tuum, et Israël quem coæquasti primogenito tuo.
15Geef het loon aan hen, die op U vertrouwen, En laat uw profeten waarachtig worden bevonden.
15Miserere civitati sanctificationis tuæ, Jerusalem, civitati requiei tuæ.
16Luister naar het gebed van uw dienaren, Naar Aärons zegen over uw volk;
16Reple Sion inenarrabilibus verbis tuis, et gloria tua populum tuum.
17Dan zullen al de grenzen der aarde weten, Dat Gij God zijt voor eeuwig!
17Da testimonium his qui ab initio creaturæ tuæ sunt, et suscita prædicationes quas locuti sunt in nomine tuo prophetæ priores.
18De keel neemt iedere spijze aan, Maar de ene spijs is beter dan de andere;
18Da mercedem sustinentibus te, ut prophetæ tui fideles inveniantur: et exaudi orationes servorum tuorum,
19Het gehemelte proeft het lekkere wild, Een verstandig hart de verleidelijke leugen.
19secundum benedictionem Aaron de populo tuo: et dirige nos in viam justitiæ, et sciant omnes qui habitant terram quia tu es Deus conspector sæculorum.]
20Een arglistig hart brengt droefheid, Maar een verstandig man weet er zich tegen te weren.
20[Omnem escam manducabit venter: et est cibus cibo melior.
21Een vrouw neemt iederen man; Maar de ene vrouw is beter dan de andere.
21Fauces contingunt cibum feræ, et cor sensatum verba mendacia.
22De schoonheid van een vrouw brengt vreugde op het gelaat, En gaat alle weelde der ogen te boven;
22Cor pravum dabit tristitiam, et homo peritus resistet illi.
23Heeft ze daarbij een zachte tong, Dan is haar man de gelukkigste mens.
23Omnem masculum excipiet mulier: et est filia melior filia.
24Wie een vrouw neemt, wint een kostbaar goed, Een hulp hem gelijk, een zuil om te steunen.
24Species mulieris exhilarat faciem viri sui, et super omnem concupiscentiam hominis superducit desiderium.
25Zonder omheining wordt de wijngaard verwoest; Zonder vrouw dwaalt men doelloos rond.
25Si est lingua curationis, est et mitigationis et misericordiæ: non est vir illius secundum filios hominum.
26Wie zal er vertrouwen op een legerbende, Die rondtrekt van stad tot stad?
26Qui possidet mulierem bonam inchoat possessionem: adjutorium secundum illum est, et columna ut requies.
27Zo is de man, die geen tehuis heeft; Hij legt zich neer, waar de nacht hem verrast.
27Ubi non est sepes, diripietur possessio: et ubi non est mulier, ingemiscit egens.
no verse 28 in this text
28Quis credit ei qui non habet nidum, et deflectens ubicumque obscuraverit, quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem?]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.