Numeri 29
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Op de eerste dag van de zevende maand moet ge een godsdienstige bijeenkomst houden, en moogt ge geen slafelijke arbeid verrichten; het zal de dag van bazuingeschal voor u zijn.
1И в седьмой месяц, в первый день месяца, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; пусть будет это у вас день трубного звука;
2Dan moet ge een heerlijk geurend brandoffer aan Jahweh opdragen, van een jongen stier, een ram en zeven eenjarige lammeren, gave dieren.
2и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,
3Verder als het daarbij horende spijsoffer, bij den stier drie issaron meelbloem, met olie gemengd, twee issaron bij den ram,
3и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,
4en een issaron bij ieder van de zeven lammeren.
4и одну десятую часть ефы на каждого из семи агнцев,
5Bovendien nog een geitebok als zondeoffer om verzoening voor u te verkrijgen.
5и одного козла в жертву за грех, для очищения вас,
6Dit alles buiten het maandelijkse brandoffer met het daarbij horende spijsoffer, en buiten het dagelijkse brandoffer en de daarbij voorgeschreven plengoffers, als een heerlijk geurend vuuroffer voor Jahweh.
6сверх новомесячного всесожжения и хлебного приношения его, и сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения его, и возлияний их, по уставу, в приятное благоухание Господу.
7Op de tiende van deze zevende maand moet ge een godsdienstige bijeenkomst houden, vasten en moogt ge generlei arbeid verrichten.
7И в десятый день сего седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание: смиряйте тогда души ваши и никакого дела не делайте;
8Dan moet ge een heerlijk geurend brandoffer aan Jahweh opdragen van een jongen stier, een ram, zeven eenjarige lammeren; gave dieren moet ge nemen.
8и приносите всесожжение Господу в приятное благоухание: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев; без порока пусть будут они у вас;
9Verder als het daarbij horende spijsoffer, bij den stier drie issaron meelbloem, met olie gemengd, twee issaron bij den ram,
9и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,
10telkens een issaron bij ieder van de zeven lammeren.
10и по десятой части ефы на каждого из семи агнцев,
11Bovendien nog een geitebok als zondeoffer, buiten het zondeoffer voor de verzoening, en het dagelijkse brandoffer met het daarbij horende spijsoffer en de plengoffers.
11и одного козла в жертву за грех, для очищения вас, сверх жертвы за грех, приносимой в день очищения, и сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его, и возлияния их, по уставу приносимых в приятное благоухание, в жертву Господу.
12Op de vijftiende dag van de zevende maand moet ge een godsdienstige bijeenkomst houden, en moogt ge geen slafelijke arbeid verrichten; zeven dagen lang moet ge feest vieren ter ere van Jahweh.
12И в пятнадцатый день седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте и празднуйте праздник Господень семь дней;
13Dan moet ge als een heerlijk geurend vuuroffer aan Jahweh een brandoffer opdragen van dertien jonge stieren, twee rammen, veertien eenjarige lammeren; gave dieren moeten het zijn.
13и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: тринадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев; без порока пусть будут они;
14Verder als het daarbij horende spijsoffer, bij ieder van de dertien stieren drie issaron meelbloem met olie gemengd, twee issaron bij ieder van de twee rammen,
14и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого из тринадцати тельцов, две десятых части ефы на каждого из двух овнов,
15en telkens een issaron bij ieder van de veertien lammeren.
15и по десятой части ефы на каждого из четырнадцати агнцев,
16Bovendien nog een geitebok als zondeoffer, behalve nog het dagelijkse brandoffer met het daarbij horende spijs- en plengoffer.
16и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его и возлияния его.
17Op de tweede dag twaalf jonge stieren, twee rammen, veertien eenjarige lammeren, gave dieren;
17И во второй день двенадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
18verder het spijsoffer en de plengoffers, die volgens voorschrift bij ieder van de stieren, rammen en lammeren horen;
18и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
19bovendien een geitebok als zondeoffer, behalve nog het dagelijkse brandoffer met het daarbij horende spijsoffer en de plengoffers.
19и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния их.
20Op de derde dag elf stieren, twee rammen, veertien gave, eenjarige lammeren;
20И в третий день одиннадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
21verder het spijsoffer en de plengoffers, die volgens voorschrift bij ieder van de stieren, rammen en lammeren horen;
21и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
22bovendien een bok als zondeoffer, behalve nog het dagelijkse brandoffer met het daarbij horende spijs- en plengoffer.
22и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
23Op de vierde dag tien stieren, twee rammen, veertien gave, eenjarige lammeren;
23И в четвертый день десять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
24verder het spijsoffer en de plengoffers, die volgens voorschrift bij ieder van de stieren, rammen en lammeren horen;
24и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
25bovendien een geitebok als zondeoffer, behalve nog het dagelijkse brandoffer met het daarbij horende spijs- en plengoffer.
25и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
26Op de vijfde dag negen stieren, twee rammen, veertien gave, eenjarige lammeren;
26И в пятый день девять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
27verder het spijsoffer en de plengoffers, die volgens voorschrift bij ieder van de stieren, rammen en lammeren horen;
27и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
28bovendien een bok als zondeoffer, behalve nog het dagelijkse brandoffer met het daarbij horende spijs- en plengoffer.
28и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
29Op de zesde dag acht stieren, twee rammen, veertien gave, eenjarige lammeren;
29И в шестой день восемь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
30verder het spijsoffer en de plengoffers, die volgens voorschrift bij ieder van de stieren, rammen en lammeren horen;
30и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
31bovendien een bok als zondeoffer, behalve nog het dagelijkse brandoffer met het daarbij horende spijs- en plengoffer.
31и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
32Op de zevende dag zeven stieren, twee rammen, veertien gave, eenjarige lammeren;
32И в седьмой день семь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
33verder het spijsoffer en de plengoffers, die volgens voorschrift bij ieder van de stieren, rammen en lammeren horen;
33и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
34bovendien een bok als zondeoffer, behalve nog het dagelijkse brandoffer met het daarbij horende spijs- en plengoffer.
34и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
35Op de achtste dag moet ge een feestvergadering houden, en moogt ge geen slafelijke arbeid verrichten.
35В восьмой день пусть будет у вас отдание праздника; никакой работы не работайте;
36Dan moet ge als heerlijk geurend vuuroffer aan Jahweh een brandoffer opdragen van een stier, een ram, en zeven eenjarige lammeren, gave dieren;
36и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,
37verder het spijsoffer en de plengoffers, die volgens voorschrift bij den stier, den ram en ieder van de lammeren horen;
37и при них приношение хлебное и возлияние для тельца, овна и агнцев по числу их, по уставу,
38bovendien een bok als zondeoffer, behalve nog het dagelijkse brandoffer en het daarbij horende spijs- en plengoffer.
38и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и приношения хлебного и возлияния его.
39Dit moet ge Jahweh op uw feestdagen offeren, behalve uw brand-, spijs-, pleng- en vredeoffers, die uw gelofteoffers of vrijwillige gaven vormen.
39Приносите это Господу в праздники ваши, сверх приносимых вами, по обету или по усердию, всесожжений ваших и хлебных приношений ваших, и возлияний ваших и мирных жертв ваших.
40En Moses bracht de Israëlieten alles nauwkeurig over, wat Jahweh hem bevolen had.
no verse 40 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.