歷代志上 11
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1以色列 眾人聚集到 希伯崙 見 大衛 ，說：「我們原是你的骨肉。
1Então todo o Israel se reuniu a Davi em Hebrom, dizendo: “Eis que somos seus ossos e sua carne.
2從前 掃羅 作王的時候，率領 以色列 人出入的是你；耶和華－你的上帝也曾應許你說：『你必牧養我的民 以色列 ，作 以色列 的君。』」
2No passado, mesmo quando Saul era rei, era você quem saía e entrava à frente de Israel. O SENHOR, seu Deus, lhe disse: 'Você será o pastor do meu povo Israel, e você será o príncipe sobre o meu povo Israel.'”
3於是 以色列 的長老都來到 希伯崙 見 大衛 王。 大衛 在 希伯崙 耶和華面前與他們立約，他們就膏 大衛 作 以色列 的王，是照耶和華藉 撒母耳 所說的話。
3Assim, todos os anciãos de Israel vieram ao rei em Hebrom; e Davi fez uma aliança com eles em Hebrom, perante o SENHOR. Eles ungiram Davi rei sobre Israel, de acordo com a palavra do SENHOR por meio de Samuel.
4大衛 和 以色列 眾人到了 耶路撒冷 ，就是 耶布斯 ；那時 耶布斯 人住在那裏。
4Davi e todo o Israel foram para Jerusalém (também chamada de Jebus); e os jebuseus, os habitantes da terra, estavam lá.
5耶布斯 人對 大衛 說：「你決不能進這地方。」然而 大衛 攻取 錫安 的保障，就是 大衛 的城。
5Os habitantes de Jebus disseram a Davi: “Você não entrará aqui!” No entanto, Davi tomou a fortaleza de Sião. Esta é a Cidade de Davi.
6大衛 說：「誰先攻打 耶布斯 人，必作首領元帥。」 洗魯雅 的兒子 約押 先上去，就作了元帥。
6Davi tinha dito: “Quem atacar os jebuseus primeiro será o chefe e o comandante.” Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro e foi feito chefe.
7大衛 住在保障裏，所以那保障叫作 大衛城 。
7Davi passou a morar na fortaleza; por isso a chamaram de Cidade de Davi.
8大衛 又從 米羅 起，四圍建築城牆，其餘的是 約押 修理。
8Ele construiu a cidade ao redor, desde Milo até o entorno; e Joabe restaurou o resto da cidade.
9大衛 日見強盛，因為萬軍之耶和華與他同在。
9Davi se tornava cada vez mais poderoso, pois o SENHOR dos Exércitos estava com ele.
10以下記錄跟隨 大衛 勇士的首領，就是奮勇幫助他得國、照着耶和華吩咐 以色列 人的話、與 以色列 人一同立他作王的。
10Estes são os chefes dos valentes que Davi tinha, que se mostraram fortes com ele em seu reino, junto com todo o Israel, para fazê-lo rei, de acordo com a palavra do SENHOR a respeito de Israel.
11大衛 勇士的數目記在下面： 哈革摩尼 的兒子 雅朔班 ，他是軍長的統領，一時舉槍殺了三百人。
11Este é o número dos valentes que Davi tinha: Jasobeão, filho de um hacmonita, o chefe dos trinta; ele levantou a sua lança contra trezentos e os matou de uma só vez.
12其次是 亞合 人 朵多 的兒子 以利亞撒 ，他是三個勇士裏的一個。
12Depois dele estava Eleazar, filho de Dodô, o aoíta, que era um dos três valentes.
13他從前與 大衛 在 巴斯‧達閔 ， 非利士 人聚集要打仗。那裏有一塊長滿大麥的田，眾民就在 非利士 人面前逃跑；
13Ele estava com Davi em Pas-Damim, e lá os filisteus estavam reunidos para a batalha, onde havia um pedaço de terra cheio de cevada; e o povo fugiu de diante dos filisteus.
14這勇士便站在那田間擊殺 非利士 人，救護了那田。耶和華使 以色列 人大獲全勝。
14Eles se posicionaram no meio do terreno, o defenderam e mataram os filisteus; e o SENHOR os salvou com uma grande vitória.
15三十個勇士中的三個人下到磐石那裏，進了 亞杜蘭洞 見 大衛 ； 非利士 的軍隊在 利乏音谷 安營。
15Três dos trinta chefes desceram à rocha até Davi, na caverna de Adulão; e o exército dos filisteus estava acampado no vale de Refaim.
16那時 大衛 在山寨， 非利士 人的防營在 伯利恆 。
16Davi estava então na fortaleza, e a guarnição dos filisteus estava em Belém naquele tempo.
17大衛 渴想，說：「甚願有人將 伯利恆 城門旁井裏的水打來給我喝！」
17Davi teve um forte desejo, e disse: “Ah, quem me dera que alguém me desse de beber da água do poço de Belém, que fica junto à porta!”
18這三個勇士就闖過 非利士 人的營盤，從 伯利恆 城門旁的井裏打水，拿來奉給 大衛 。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，
18Os três romperam pelo acampamento dos filisteus, tiraram água do poço de Belém que ficava junto à porta, pegaram-na e a trouxeram a Davi; mas Davi não quis beber dela, em vez disso, derramou-a perante o SENHOR,
19說：「我的上帝啊，這三個人冒死去打水，這水好像他們的血一般，我斷不敢喝！」如此， 大衛 不肯喝。這是三個勇士所做的事。
19e disse: “Meu Deus me livre de fazer isso! Beberia eu o sangue destes homens que colocaram suas vidas em perigo?” Pois eles arriscaram suas vidas para trazê-la. Por isso ele não quis bebê-la. Os três valentes fizeram essas coisas.
20約押 的兄弟 亞比篩 是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。
20Abisai, irmão de Joabe, era o chefe dos três; pois ele levantou a sua lança contra trezentos e os matou, e ganhou fama entre os três.
21他在這三個勇士裏是最尊貴的，所以作他們的首領；只是不及前三個勇士。
21Dos três, ele era mais honrado do que os outros dois, e foi feito o capitão deles; no entanto, ele não foi incluído entre os três.
22有 甲薛 勇士 耶何耶大 的兒子 比拿雅 行過大能的事：他殺了 摩押 人 亞利伊勒 的兩個 兒子 ，又在下雪的時候下坑裏去殺了一個獅子，
22Benaia, filho de Joiada, filho de um homem valente de Cabzeel, que havia feito grandes feitos, matou os dois filhos de Ariel de Moabe. Ele também desceu e matou um leão no meio de uma cova em um dia de neve.
23又殺了一個 埃及 人。 埃及 人身高五肘，手裏拿着槍，槍桿粗如織布的機軸； 比拿雅 只拿着棍子下去，從 埃及 人手裏奪過槍來，用那槍將他刺死。
23Ele matou um egípcio, um homem de grande estatura, de cinco côvados de altura. Na mão do egípcio havia uma lança como o eixo de um tecelão; e ele desceu até ele com um cajado, arrancou a lança da mão do egípcio e o matou com a sua própria lança.
24這是 耶何耶大 的兒子 比拿雅 所行的事，就在三個勇士裏得了名。
24Benaia, filho de Joiada, fez essas coisas e ganhou fama entre os três valentes.
25他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。 大衛 立他作護衛長。
25Eis que ele era mais honrado do que os trinta, mas não se igualou aos três; e Davi o colocou como chefe da sua guarda.
26軍中的勇士有 約押 的兄弟 亞撒黑 ， 伯利恆 人 朵多 的兒子 伊勒哈難 ，
26Os valentes dos exércitos também incluem Asael, irmão de Joabe, Elanã, filho de Dodô, de Belém,
27哈律 人 沙瑪 ， 比倫 人 希利斯 ，
27Samote, o harorita, Heles, o pelonita,
28提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 ， 亞拿突 人 亞比以謝 ，
28Ira, filho de Iques, o tecoíta, Abiezer, o anatotita,
29戶沙 人 西比該 ， 亞合 人 以來 ，
29Sibecai, o husatita, Ilai, o aoíta,
30尼陀法 人 瑪哈萊 ， 尼陀法 人 巴拿 的兒子 希立 ，
30Maarai, o netofatita, Helede, filho de Baaná, o netofatita,
31便雅憫 族 基比亞 人 利拜 的兒子 以太 ， 比拉頓 人 比拿雅 ，
31Itai, filho de Ribai, de Gibeá dos filhos de Benjamim, Benaia, o piratonita,
32迦實溪 人 戶萊 ， 亞拉巴 人 亞比 ，
32Hurai, dos ribeiros de Gaás, Abiel, o arbatita,
33巴路米 人 押斯瑪弗 ， 沙本 人 以利雅哈巴 ，
33Azmavete, o baarumita, Eliaba, o saalbonita,
34基孫 人 哈深 的眾子， 哈拉 人 沙基 的兒子 約拿單 ，
34os filhos de Hasém, o gizonita, Jônatas, filho de Sage, o hararita,
35哈拉 人 沙甲 的兒子 亞希暗 ， 吾珥 的兒子 以利法勒 ，
35Aião, filho de Sacar, o hararita, Elifal, filho de Ur,
36米基拉 人 希弗 ， 比倫 人 亞希雅 ，
36Héfer, o mequeratita, Aías, o pelonita,
37迦密 人 希斯羅 ， 伊斯拜 的兒子 拿萊 ，
37Hezro, o carmelita, Naarai, filho de Esbai,
38拿單 的兄弟 約珥 ， 哈基利 的兒子 彌伯哈 ，
38Joel, irmão de Natã, Mibar, filho de Hagri,
39亞捫 人 洗勒 ， 比錄 人 拿哈萊 （ 拿哈萊 是給 洗魯雅 的兒子 約押 拿兵器的），
39Zeleque, o amonita, Naarai, o berotita (o escudeiro de Joabe, filho de Zeruia),
40以帖 人 以拉 ， 以帖 人 迦立 ，
40Ira, o itrita, Garebe, o itrita,
41赫 人 烏利亞 ， 亞萊 的兒子 撒拔 ，
41Urias, o heteu, Zabade, filho de Alai,
42呂便 人 示撒 的兒子 亞第拿 （他是 呂便 支派中的一個族長，率領三十人），
42Adina, filho de Siza, o rubenita (um chefe dos rubenitas), e trinta com ele,
43瑪迦 的兒子 哈難 ， 彌特尼 人 約沙法 ，
43Hanã, filho de Maaca, Josafá, o mitnita,
44亞施他拉 人 烏西亞 ， 亞羅珥 人 何坦 的兒子 沙瑪 、 耶利 ，
44Uzias, o asteratita, Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita,
45提洗 人 申利 的兒子 耶疊 和他的兄弟 約哈 ，
45Jediael, filho de Sinri, e Joa, seu irmão, o tizita,
46瑪哈未 人 以利業 ， 伊利拿安 的兒子 耶利拜 、 約沙未雅 ， 摩押 人 伊特瑪 、
46Eliel, o maavita, e Jeribai, e Josavias, filhos de Elnaão, e Itma, o moabita,
47以利業 、 俄備得 ，並 米瑣八 人 雅西業 。
47Eliel, Obede, e Jaasiel, o mezobaíta.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.