歷代志上 13
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1大衛 與千夫長、百夫長，就是一切首領商議。
1Davi consultou os comandantes de milhares e de centenas, e todos os líderes.
2大衛 對 以色列 全會眾說：「你們若以為美，見這事是出於耶和華－我們的上帝，我們就差遣人走遍 以色列 地，見我們未來的弟兄，又見住在有郊野之城的祭司 利未 人，使他們都到這裏來聚集。
2Davi disse a toda a assembleia de Israel: “Se parece bem a vocês, e se isso vem do SENHOR, nosso Deus, enviemos mensagens por toda parte aos nossos irmãos que restaram em toda a terra de Israel, com os quais estão os sacerdotes e levitas em suas cidades que têm pastagens, para que se reúnam a nós.
3我們要把上帝的 約 櫃運到我們這裏來；因為在 掃羅 年間，我們沒有在 約 櫃前求問 上帝 。」
3E tragamos de volta para nós a arca do nosso Deus, pois não a buscamos nos dias de Saul.”
4全會眾都說可以如此行；這事在眾民眼中都看為好。
4Toda a assembleia disse que faria assim, pois isso pareceu justo aos olhos de todo o povo.
5於是， 大衛 將 以色列 人從 埃及 的 西曷河 直到 哈馬口 都招聚了來，要從 基列‧耶琳 將上帝的 約 櫃運來。
5Então Davi reuniu todo o Israel, desde o rio Sior, no Egito, até a entrada de Hamate, para trazer a arca de Deus de Quiriate-Jearim.
6大衛 率領 以色列 眾人上到 巴拉 ，就是屬 猶大 的 基列‧耶琳 ，要從那裏將 約 櫃運來。這 約 櫃就是坐在二基路伯上耶和華上帝留名的 約 櫃。
6Davi subiu com todo o Israel a Baalá, isto é, a Quiriate-Jearim, que pertencia a Judá, para trazer de lá a arca de Deus, o SENHOR, que se assenta acima dos querubins, que é chamada pelo Nome.
7他們將上帝的 約 櫃從 亞比拿達 的家裏抬出來，放在新車上。 烏撒 和 亞希約 趕車。
7Eles transportaram a arca de Deus em uma carroça nova, tirando-a da casa de Abinadabe; e Uzá e Aiô conduziam a carroça.
8大衛 和 以色列 眾人在上帝前用琴、瑟、鑼、鼓、號作樂，極力跳舞歌唱。
8Davi e todo o Israel celebravam diante de Deus com todas as suas forças, com cânticos, com harpas, com instrumentos de cordas, com tamborins, com címbalos e com trombetas.
9到了 基頓 的禾場；因為牛失前蹄， 烏撒 就伸手扶住 約 櫃。
9Quando chegaram à eira de Quidom, Uzá estendeu a mão para segurar a arca, porque os bois tropeçaram.
10耶和華向他發怒，因他伸手扶住 約 櫃擊殺他，他就死在上帝面前。
10A ira do SENHOR se acendeu contra Uzá, e ele o feriu porque colocou a mão na arca; e ele morreu ali diante de Deus.
11大衛 因耶和華擊殺 烏撒 ，心裏愁煩，就稱那地方為 毗列斯‧烏撒 ，直到今日。
11Davi ficou desgostoso, porque o SENHOR havia irrompido contra Uzá. Ele chamou aquele lugar de Perez-Uzá, até o dia de hoje.
12那日， 大衛 懼怕上帝，說：「上帝的 約 櫃怎可運到我這裏來？」
12Davi teve medo de Deus naquele dia, dizendo: “Como poderei trazer a arca de Deus para a minha casa?”
13於是 大衛 不將 約 櫃運進 大衛 的城，卻運到 迦特 人 俄別‧以東 的家中。
13Por isso, Davi não levou a arca consigo para a Cidade de Davi, mas a desviou para a casa de Obede-Edom, o geteu.
14上帝的 約 櫃在 俄別‧以東 家中三個月，耶和華賜福給 俄別‧以東 的家和他一切所有的。
14A arca de Deus permaneceu com a família de Obede-Edom em sua casa por três meses; e o SENHOR abençoou a casa de Obede-Edom e tudo o que ele tinha.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.